| Latin | Français | Anglais | |
|---|---|---|---|
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Aburria aburri | Pénélope aburri | Wattled Guan | |
| Accipiter bicolor | Epervier bicolore | Bicolored Hawk | |
| Accipiter collaris | Epervier à collier interrompu | Semicollared Hawk | |
| Accipiter poliogaster | Autour à ventre gris | Grey-bellied Goshawk | |
| Accipiter striatus | Epervier brun | Sharp-shinned Hawk | |
| Accipiter superciliosus | Epervier nain | Tiny Hawk | |
| Accipiter ventralis | Epervier à gorge rayée | Plain-breasted Hawk | |
| Acestrura heliodor | Colibri héliodore | Gorgeted Woodstar | |
| Acropternis orthonyx | Mérulaxe ocellé | Ocellated Tapaculo | |
| Actitis macularia | Chevalier grivelé | Spotted Sandpiper | |
| Adelomyia melanogenys | Colibri moucheté | Speckled Hummingbird | |
| Aegolius harrisii | Nyctale de Harris | Buff-fronted Owl | |
| Aeronautes montivagus | Martinet montagnard | White-tipped Swift | |
| Agamia agami | Héron agami | Agami or Chestnut-bellied Heron | |
| Agelaius icterocephalus | Carouge à capuchon | Yellow-hooded Blackbird | |
| Aglaiocercus kingi | Sylphe à queue d'azur | Long-tailed Sylph | |
| Amaurolimnas concolor | Râle concolore | Uniform Crake | |
| Amazilia chionopectus | Ariane à poitrine blanche | White-chested Emerald | |
| Amazilia distans | Ariane du Tachira | Tachira Emerald | |
| Amazilia fimbriata | Ariane de Linné | Glittering-throated Emerald | |
| Amazilia lactea | Ariane saphirine | Sapphire-spangled Emerald | |
| Amazilia leucogaster | Ariane vert-doré | Plain-bellied Emerald | |
| Amazilia saucerrottei | Ariane de Sophie | Steely-vented Hummingbird | |
| Amazilia tobaci | Ariane de Félicie | Copper-rumped Hummingbird | |
| Amazilia tzacatl | Ariane à ventre gris | Rufous-tailed Hummingbird | |
| Amazilia versicolor | Ariane versicolore | Versicolored Emerald | |
| Amazilia viridigaster | Ariane à ventre vert | Green-bellied Hummingbird | |
| Amazona amazonica | Amazone aourou | Orange-winged Parrot | |
| Amazona autumnalis | Amazone diadème | Red-lored Parrot | |
| Amazona barbadensis | Amazone à épaulettes jaunes | Yellow-shouldered Parrot | |
| Amazona dufresniana | Amazone de Dufresne | Blue-cheeked Parrot | |
| Amazona farinosa | Amazone poudrée | Mealy Parrot | |
| Amazona festiva | Amazone tavoua | Festive Parrot | |
| Amazona mercenaria | Amazone mercenaire | Scaly-naped Parrot | |
| Amazona ochrocephala | Amazone à front jaune | Yellow-crowned Parrot | |
| Amazonetta brasiliensis | Canard amazonette | Brazilian Teal | |
| Amblycercus holosericeus | Cassique à bec jaune | Yellow-billed Cacique | |
| Ammodramus aurifrons | Bruant à front d'or | Yellow-browed Sparrow | |
| Ammodramus humeralis | Bruant des savanes | Grassland Sparrow | |
| Ampelioides tschudii | Cotinga écaillé | Scaled Fruiteater | |
| Ampelion rubrocristata | Cotinga à huppe rouge | Red-crested Cotinga | |
| Anabacerthia striaticollis | Anabate montagnard | Montane Foliage-gleaner | |
| Anairetes agilis | Taurillon agile | Agile Tit-Tyrant | |
| Anas acuta | Canard pilet | Northern Pintail | |
| Anas americana | Canard à front blanc | American Wigeon | |
| Anas bahamensis | Canard des Bahamas | White-cheeked Pintail | |
| Anas clypeata | Canard souchet | Northern Shoveler | |
| Anas cyanoptera | Sarcelle cannelle | Cinnamon Teal | |
| Anas discors | Sarcelle à ailes bleues | Blue-winged Teal | |
| Anas flavirostris | Sarcelle tachetée | Speckled Teal | |
| Anas flavirostris andium | Sarcelle des Andes | Andean Teal | |
| Anas penelope | Canard siffleur | Eurasian Wigeon | |
| Andigena nigrirostris | Toucan à bec noir | Black-billed Mountain-Toucan | |
| Anhima cornuta | Kamichi cornu | Horned Screamer | |
| Anhinga anhinga | Anhinga d'Amérique | Anhinga | |
| Anisognathus igniventris | Tangara à ventre rouge | Scarlet-bellied Mountain-Tanager | |
| Anisognathus lacrymosus | Tangara larmoyant | Lacrimose Mountain-Tanager | |
| Anisognathus somptuosus | Tangara à nuque jaune | Blue-winged Mountain-Tanager | |
| Anous minutus | Noddi noir | Black Noddy | |
| Anous stolidus | Noddi brun | Brown Noddy | |
| Anthracothorax nigricollis | Mango à cravate noire | Black-throated Mango | |
| Anthracothorax prevostii | Mango de Prévost | Green-breasted Mango | |
| Anthracothorax viridigula | Mango à cravate verte | Green-throated Mango | |
| Anthus bogotensis | Pipit du paramo | Paramo Pipit | |
| Anthus lutescens | Pipit jaunâtre | Yellowish Pipit | |
| Anurolimnas viridis | Râle kiolo | Russet-crowned Crake | |
| Ara ararauna | Ara bleu | Blue-and-yellow Macaw | |
| Ara chloropterus | Ara chloroptère | Red-and-green Macaw | |
| Ara macao | Ara rouge | Scarlet Macaw | |
| Ara manilata | Ara macavouanne | Red-bellied Macaw | |
| Ara militaris | Ara militaire | Military Macaw | |
| Ara nobilis | Ara noble | Red-shouldered Macaw | |
| Ara severa | Ara vert | Chestnut-fronted Macaw | |
| Aramides axillaris | Râle à cou roux | Rufous-necked Wood-Rail | |
| Aramides cajanea | Râle de Cayenne | Grey-necked Wood-Rail | |
| Aramus guarauna | Courlan brun | Limpkin | |
| Aratinga acuticaudata | Conure à tête bleue | Blue-crowned Parakeet | |
| Aratinga leucophthalmus | Conure pavouane | White-eyed Parakeet | |
| Aratinga pertinax | Conure cuivrée | Brown-throated Parakeet | |
| Aratinga solstitialis | Conure soleil | Sun Parakeet | |
| Aratinga wagleri | Conure de Wagler | Scarlet-fronted Parakeet | |
| Ardea alba | Grande Aigrette | Great Egret | |
| Ardea cocoi | Héron cocoi | Cocoi Heron | |
| Ardea herodias | Grand Héron | Great Blue Heron | |
| Arenaria interpres | Tournepierre à collier | Ruddy Turnstone | |
| Arremon schlegeli | Tohi de Schlegel | Golden-winged Sparrow | |
| Arremon taciturnus | Tohi silencieux | Pectoral Sparrow | |
| Arremonops conirostris | Tohi ligné | Black-striped Sparrow | |
| Arremonops tocuyensis | Tohi de Tocuyo | Tocuyo Sparrow | |
| Arundinicola leucocephala | Moucherolle à tête blanche | White-headed Marsh-Tyrant | |
| Asio clamator | Hibou strié | Striped Owl | |
| Asio flammeus | Hibou des marais | Short-eared Owl | |
| Asio stygius | Hibou maître-bois | Stygian Owl | |
| Asthenes wyatti | Synallaxe de Wyatt | Streak-backed Canastero | |
| Asturina nitida | Buse cendrée | Grey-lined Hawk | |
| Atalotriccus pilaris | Microtyran coiffé | Pale-eyed Pygmy-Tyrant | |
| Atlapetes albofrenatus | Tohi moustachu | Moustached Brush-Finch | |
| Atlapetes brunneinucha | Tohi à nuque brune | Chestnut-capped Brush-Finch | |
| Atlapetes pallidinucha | Tohi à nuque claire | Pale-naped Brush-Finch | |
| Atlapetes personatus | Tohi des tépuis | Tepui Brush-Finch | |
| Atlapetes rufinucha | Tohi à nuque rousse | Rufous-naped Brush-Finch | |
| Atlapetes schistaceus | Tohi ardoisé | Slaty Brush-Finch | |
| Atlapetes semirufus | Tohi demi-roux | Ochre-breasted Brush-Finch | |
| Atlapetes torquatus | Tohi à tête rayée | Stripe-headed Brush-Finch | |
| Atlapetes torquatus assimilis | Tohi à raies grises | Grey-striped Brush-Finch | |
| Atticora fasciata | Hirondelle à ceinture blanche | White-banded Swallow | |
| Atticora melanoleuca | Hirondelle des torrents | Black-collared Swallow | |
| Attila cinnamomeus | Attila cannelle | Cinnamon Attila | |
| Attila citriniventris | Attila à ventre jaune | Citron-bellied Attila | |
| Attila phoenicurus | Attila à queue rousse | Rufous-tailed Attila | |
| Attila spadiceus | Attila à croupion jaune | Bright-rumped Attila | |
| Augastes geoffroyi | Colibri de Geoffroy | Wedge-billed Hummingbird | |
| Aulacorhynchus derbianus | Toucanet de Derby | Chestnut-tipped Toucanet | |
| Aulacorhynchus haematopygus | Toucanet à croupion rouge | Crimson-rumped Toucanet | |
| Aulacorhynchus prasinus | Toucanet émeraude | Emerald Toucanet | |
| Aulacorhynchus sulcatus | Toucanet à bec sillonné | Groove-billed Toucanet | |
| Aulacorhynchus sulcatus calorhynchus | Toucanet à bec jaune | Yellow-billed Toucanet | |
| Automolus infuscatus | Anabate olivâtre | Olive-backed Foliage-gleaner | |
| Automolus ochrolaemus | Anabate à gorge fauve | Buff-throated Foliage-gleaner | |
| Automolus roraimae | Anabate à gorge blanche | White-throated Foliage-gleaner | |
| Automolus rubiginosus | Anabate rubigineux | Ruddy Foliage-gleaner | |
| Automolus rufipileatus | Anabate à couronne rousse | Chestnut-crowned Foliage-gleaner | |
| Avocettula recurvirostris | Colibri avocette | Fiery-tailed Awlbill | |
| Aythya affinis | Fuligule à tête noire | Lesser Scaup | |
| Aythya collaris | Fuligule à bec cerclé | Ring-necked Duck | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Bartramia longicauda | Bartramie des champs | Upland Sandpiper | |
| Basileuterus bivittatus | Paruline rubanée | Two-banded Warbler | |
| Basileuterus cinereicollis | Paruline à cou gris | Grey-throated Warbler | |
| Basileuterus coronatus | Paruline à diadème | Russet-crowned Warbler | |
| Basileuterus culicivorus | Paruline à couronne dorée | Golden-crowned Warbler | |
| Basileuterus flaveolus | Paruline flavescente | Flavescent Warbler | |
| Basileuterus griseiceps | Paruline à tête grise | Grey-headed Warbler | |
| Basileuterus luteoviridis | Paruline citrine | Citrine Warbler | |
| Basileuterus nigrocristatus | Paruline à cimier noir | Black-crested Warbler | |
| Basileuterus rivularis | Paruline des rives | Neotropical River Warbler | |
| Basileuterus rufifrons | Paruline à calotte rousse | Rufous-capped Warbler | |
| Basileuterus tristriatus | Paruline triligne | Three-striped Warbler | |
| Berlepschia rikeri | Anabate des palmiers | Point-tailed Palmcreeper | |
| Boissonneaua flavescens | Colibri flavescent | Buff-tailed Coronet | |
| Bolborhynchus lineola | Toui catherine | Barred Parakeet | |
| Bombycilla cedrorum | Jaseur d'Amérique | Cedar Waxwing | |
| Botaurus pinnatus | Butor mirasol | Pinnated Bittern | |
| Brachygalba goeringi | Jacamar à tête pâle | Pale-headed Jacamar | |
| Brachygalba lugubris | Jacamar brun | Brown Jacamar | |
| Brotogeris chrysopterus | Toui para | Golden-winged Parakeet | |
| Brotogeris cyanoptera | Toui de Deville | Cobalt-winged Parakeet | |
| Brotogeris jugularis | Toui à menton d'or | Orange-chinned Parakeet | |
| Bubo virginianus | Grand-duc d'Amérique | Great Horned Owl | |
| Bubulcus ibis | Héron garde-boeufs | Cattle Egret | |
| Bucco capensis | Tamatia à collier | Collared Puffbird | |
| Bucco macrodactylus | Tamatia macrodactyle | Chestnut-capped Puffbird | |
| Bucco tamatia | Tamatia tacheté | Spotted Puffbird | |
| Burhinus bistriatus | Oedicnème bistrié | Double-striped Thick-knee | |
| Busarellus nigricollis | Buse à tête blanche | Black-collared Hawk | |
| Buteo albicaudatus | Buse à queue blanche | White-tailed Hawk | |
| Buteo albigula | Buse à gorge blanche | White-throated Hawk | |
| Buteo albonotatus | Buse à queue barrée | Zone-tailed Hawk | |
| Buteo brachyurus | Buse à queue courte | Short-tailed Hawk | |
| Buteo jamaicensis | Buse à queue rousse | Red-tailed Hawk | |
| Buteo leucorrhous | Buse cul-blanc | White-rumped Hawk | |
| Buteo magnirostris | Buse à gros bec | Roadside Hawk | |
| Buteo platypterus | Petite Buse | Broad-winged Hawk | |
| Buteo swainsoni | Buse de Swainson | Swainson's Buzzard | |
| Buteogallus aequinoctialis | Buse buson | Rufous Crab-Hawk | |
| Buteogallus anthracinus | Buse noire | Common Black-Hawk | |
| Buteogallus meridionalis | Buse roussâtre | Savanna Hawk | |
| Buteogallus urubitinga | Buse urubu | Great Black-Hawk | |
| Buthraupis eximia | Tangara à poitrine noire | Black-chested Mountain-Tanager | |
| Buthraupis montana | Tangara montagnard | Hooded Mountain-Tanager | |
| Butorides striata | Héron strié | Green-backed Heron | |
| Butorides virescens | Héron vert | Green Heron | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Cacicus cela | Cassique cul-jaune | Yellow-rumped Cacique | |
| Cacicus chrysonotus | Cassique montagnard | Southern Mountain-Cacique | |
| Cacicus chrysonotus leucoramphus | Cassique à bec blanc | Northern Mountain-Cacique | |
| Cacicus haemorrhous | Cassique cul-rouge | Red-rumped Cacique | |
| Cacicus solitarius | Cassique solitaire | Solitary Cacique | |
| Cacicus uropygialis | Cassique à dos rouge | Subtropical Cacique | |
| Cacicus uropygialis microrhynchus | Cassique à bec mince | Scarlet-rumped Cacique | |
| Cairina moschata | Canard musqué | Muscovy Duck | |
| Calidris alba | Bécasseau sanderling | Sanderling | |
| Calidris alpina | Bécasseau variable | Dunlin | |
| Calidris bairdii | Bécasseau de Baird | Baird's Sandpiper | |
| Calidris canutus | Bécasseau maubèche | Red Knot | |
| Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte | White-rumped Sandpiper | |
| Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska | Western Sandpiper | |
| Calidris melanotos | Bécasseau tacheté | Pectoral Sandpiper | |
| Calidris minutilla | Bécasseau minuscule | Least sandpiper | |
| Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé | Semipalmated Sandpiper | |
| Calliphlox amethystina | Colibri améthyste | Amethyst Woodstar | |
| Calonectris diomedea | Puffin cendré | Cory's Shearwater | |
| Campephilus melanoleucos | Pic de Malherbe | Crimson-crested Woodpecker | |
| Campephilus pollens | Pic puissant | Powerful Woodpecker | |
| Campephilus rubricollis | Pic à cou rouge | Red-necked Woodpecker | |
| Camptostoma obsoletum | Tyranneau passegris | Southern Beardless-Tyrannulet | |
| Campylopterus duidae | Campyloptère montagnard | Buff-breasted Sabrewing | |
| Campylopterus ensipennis | Campyloptère à queue blanche | White-tailed Sabrewing | |
| Campylopterus falcatus | Campyloptère lazulite | Lazuline Sabrewing | |
| Campylopterus hyperythrus | Campyloptère rougeâtre | Rufous-breasted Sabrewing | |
| Campylopterus largipennis | Campyloptère à ventre gris | Grey-breasted Sabrewing | |
| Campylorhamphus procurvoides | Grimpar à bec courbe | Curve-billed Scythebill | |
| Campylorhamphus pusillus | Grimpar à bec brun | Brown-billed Scythebill | |
| Campylorhamphus trochilirostris | Grimpar à bec rouge | Red-billed Scythebill | |
| Campylorhynchus griseus | Troglodyte bicolore | Bicolored Wren | |
| Campylorhynchus nuchalis | Troglodyte rayé | Stripe-backed Wren | |
| Capito niger | Cabézon tacheté | Black-spotted Barbet | |
| Caprimulgus carolinensis | Engoulevent de Caroline | Chuck-will's-widow | |
| Caprimulgus cayennensis | Engoulevent coré | White-tailed Nightjar | |
| Caprimulgus longirostris | Engoulevent à miroir | Band-winged Nightjar | |
| Caprimulgus maculicaudus | Engoulevent à queue étoilée | Spot-tailed Nightjar | |
| Caprimulgus nigrescens | Engoulevent noirâtre | Blackish Nightjar | |
| Caprimulgus parvulus | Engoulevent des bois | Little Nightjar | |
| Caprimulgus rufus | Engoulevent roux | Rufous Nightjar | |
| Caprimulgus whitelyi | Engoulevent du Roraima | Roraiman Nightjar | |
| Capsiempsis flaveola | Tyranneau flavéole | Yellow Tyrannulet | |
| Caracara cheriway | Caracara du Nord | Crested Caracara | |
| Cardinalis phoeniceus | Cardinal vermillon | Vermilion Cardinal | |
| Carduelis cucullata | Chardonneret rouge | Red Siskin | |
| Carduelis magellanica | Chardonneret de Magellan | Hooded Siskin | |
| Carduelis psaltria | Chardonneret mineur | Lesser Goldfinch | |
| Carduelis spinescens | Tarin des Andes | Andean Siskin | |
| Carduelis xanthogastra | Chardonneret à ventre jaune | Yellow-bellied Siskin | |
| Carduelis yarrellii | Chardonneret de Yarrell | Yellow-faced Siskin | |
| Caryothraustes canadensis | Cardinal flavert | Yellow-green Grosbeak | |
| Catamblyrhynchus diadema | Tête-de-peluche couronné | Plushcap | |
| Catamenia homochroa | Cataménie du paramo | Paramo Seedeater | |
| Catamenia inornata | Cataménie terne | Plain-colored Seedeater | |
| Catharacta skua | Grand Labbe | Great Skua | |
| Cathartes aura | Urubu à tête rouge | Turkey Vulture | |
| Cathartes burrovianus | Urubu à tête jaune | Lesser Yellow-headed Vulture | |
| Cathartes melambrotus | Grand Urubu | Greater Yellow-headed Vulture | |
| Catharus aurantiirostris | Grive à bec orange | Orange-billed Nightingale-Thrush | |
| Catharus dryas | Grive tavelée | Spotted Nightingale-Thrush | |
| Catharus fuscater | Grive ardoisée | Slaty-backed Nightingale-Thrush | |
| Catharus fuscescens | Grive fauve | Veery | |
| Catharus minimus | Grive à joues grises | Gray-cheeked Thrush | |
| Catharus ustulatus | Grive à dos olive | Swainson's Thrush | |
| Catoptrophorus semipalmatus | Chevalier semipalmé | Willet | |
| Celeus elegans | Pic mordoré | Chestnut Woodpecker | |
| Celeus flavus | Pic jaune | Cream-colored Woodpecker | |
| Celeus grammicus | Pic de Verreaux | Scaly-breasted Woodpecker | |
| Celeus torquatus | Pic à cravate noire | Ringed Woodpecker | |
| Celeus undatus | Pic ondé | Waved Woodpecker | |
| Cephalopterus ornatus | Coracine ornée | Amazonian Umbrellabird | |
| Cercibis oxycerca | Ibis à queue pointue | Sharp-tailed Ibis | |
| Cercomacra cinerascens | Grisin ardoisé | Grey Antbird | |
| Cercomacra nigricans | Grisin de jais | Jet Antbird | |
| Cercomacra tyrannina | Grisin sombre | Dusky Antbird | |
| Certhiaxis cinnamomea | Synallaxe à gorge jaune | Yellow-chinned Spinetail | |
| Chaetocercus jourdanii | Colibri de Jourdan | Rufous-shafted Woodstar | |
| Chaetura andrei | Martinet d'André | Ashy-tailed Swift | |
| Chaetura brachyura | Martinet polioure | Short-tailed Swift | |
| Chaetura chapmani | Martinet de Chapman | Chapman's Swift | |
| Chaetura cinereiventris | Martinet à croupion gris | Grey-rumped Swift | |
| Chaetura pelagica | Martinet ramoneur | Chimney Swift | |
| Chaetura spinicauda | Martinet spinicaude | Band-rumped Swift | |
| Chaetura vauxi | Martinet de Vaux | Vaux's Swift | |
| Chalcostigma heteropogon | Métallure à queue bronzée | Bronze-tailed Thornbill | |
| Chalybura buffonii | Colibri de Buffon | White-vented Plumeleteer | |
| Chamaeza campanisona | Tétéma flambé | Short-tailed Antthrush | |
| Chamaeza ruficauda | Tétéma à queue rousse | Rufous-tailed Antthrush | |
| Chamaeza ruficauda turdina | Tétéma festonné | Schwartz's or Scalloped Antthrush | |
| Charadrius alexandrinus | Gravelot à collier interrompu | Kentish Plover | |
| Charadrius alexandrinus nivosus | Pluvier neigeux | Snowy Plover | |
| Charadrius collaris | Pluvier d'Azara | Collared Plover | |
| Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé | Semipalmated Plover | |
| Charadrius vociferus | Pluvier kildir | Killdeer Plover | |
| Charadrius wilsonia | Pluvier de Wilson | Wilson's Plover | |
| Chauna chavaria | Kamichi chavaria | Northern Screamer | |
| Chelidoptera tenebrosa | Barbacou à croupion blanc | Swallow-wing | |
| Chiroxiphia lanceolata | Manakin lancéolé | Lance-tailed Manakin | |
| Chiroxiphia pareola | Manakin tijé | Blue-backed Manakin | |
| Chlidonias niger | Guifette noire | Black Tern | |
| Chlorestes notatus | Colibri à menton bleu | Blue-chinned Sapphire | |
| Chloroceryle aenea | Martin-pêcheur nain | American Pygmy Kingfisher | |
| Chloroceryle amazona | Martin-pêcheur d'Amazonie | Amazon Kingfisher | |
| Chloroceryle americana | Martin-pêcheur vert | Green Kingfisher | |
| Chloroceryle inda | Martin-pêcheur bicolore | Green-and-rufous Kingfisher | |
| Chlorochrysa calliparaea | Calliste oreillard | Orange-eared Tanager | |
| Chlorophanes spiza | Guit-guit émeraude | Green Honeycreeper | |
| Chlorophonia cyanea | Organiste à nuque bleue | Blue-naped Chlorophonia | |
| Chlorophonia pyrrhophrys | Organiste à ventre brun | Chestnut-breasted Chlorophonia | |
| Chloropipo uniformis | Manakin olive | Olive Manakin | |
| Chlorospingus canigularis | Tangara à gorge grise | Ashy-throated Bush-Tanager | |
| Chlorospingus ophthalmicus | Tangara des buissons | Common Bush-Tanager | |
| Chlorostilbon alice | Emeraude alice | Green-tailed Emerald | |
| Chlorostilbon gibsoni | Emeraude de Gibson | Red-billed Emerald | |
| Chlorostilbon mellisugus | Emeraude orvert | Blue-tailed Emerald | |
| Chlorostilbon poortmani | Emeraude à queue courte | Short-tailed Emerald | |
| Chlorostilbon russatus | Emeraude cuivrée | Coppery Emerald | |
| Chlorostilbon stenura | Emeraude à queue étroite | Narrow-tailed Emerald | |
| Chondrohierax uncinatus | Milan bec-en-croc | Hook-billed Kite | |
| Chordeiles acutipennis | Engoulevent minime | Lesser Nighthawk | |
| Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique | Common Nighthawk | |
| Chordeiles pusillus | Engoulevent nain | Least Nighthawk | |
| Chordeiles rupestris | Engoulevent sable | Sand-colored Nighthawk | |
| Chrysolampis mosquitus | Colibri rubis-topaze | Ruby-topaz Hummingbird | |
| Chrysuronia oenone | Saphir oenome | Golden-tailed Sapphire | |
| Cichlopsis leucogenys | Solitaire roux | Rufous-brown Solitaire | |
| Ciconia maguari | Cigogne maguari | Maguari Stork | |
| Cinclodes fuscus | Cinclode brun | Bar-winged Cinclodes | |
| Cinclus leucocephalus | Cincle à tête blanche | White-capped Dipper | |
| Cinclus mexicanus | Cincle d'Amérique | American Dipper | |
| Cinnycerthia unirufa | Troglodyte roux | Rufous Wren | |
| Circus buffoni | Busard de Buffon | Long-winged Harrier | |
| Circus cyaneus | Busard Saint-Martin | Hen Harrier | |
| Cissopis leverianus | Tangara pillurion | Magpie Tanager | |
| Cistothorus meridae | Troglodyte du Mérida | Merida Wren | |
| Cistothorus platensis | Troglodyte à bec court | Sedge Wren | |
| Claravis mondetoura | Colombe mondétour | Maroon-chested Ground-Dove | |
| Claravis pretiosa | Colombe bleutée | Blue Ground-Dove | |
| Clytoctantes alixii | Batara à bec retroussé | Recurve-billed Bushbird | |
| Cnemoscopus rubrirostris | Tangara capucin | Grey-hooded Bush-Tanager | |
| Cnemotriccus fuscatus | Moucherolle fuligineux | Fuscous Flycatcher | |
| Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune | Yellow-billed Cuckoo | |
| Coccyzus erythrophthalmus | Coulicou à bec noir | Black-billed Cuckoo | |
| Coccyzus julieni | Coulicou d'Euler | Pearly-breasted Cuckoo | |
| Coccyzus lansbergi | Coulicou à tête grise | Grey-capped Cuckoo | |
| Coccyzus melacoryphus | Coulicou de Vieillot | Dark-billed Cuckoo | |
| Coccyzus minor | Coulicou manioc | Mangrove Cuckoo | |
| Coccyzus pumilus | Coulicou nain | Dwarf Cuckoo | |
| Cochlearius cochlearius | Savacou huppé | Boat-billed Heron | |
| Coeligena bonapartei | Inca de Bonaparte | Golden-bellied Starfrontlet | |
| Coeligena coeligena | Inca céleste | Bronzy Inca | |
| Coeligena helianthea | Inca porphyre | Blue-throated Starfrontlet | |
| Coeligena torquata | Inca à collier | Collared Inca | |
| Coereba flaveola | Sucrier à ventre jaune | Bananaquit | |
| Colaptes punctigula | Pic de Cayenne | Spot-breasted Woodpecker | |
| Colibri coruscans | Colibri anaïs | Sparkling Violet-ear | |
| Colibri delphinae | Colibri de Delphine | Brown Violet-ear | |
| Colibri thalassinus | Colibri thalassin | Green Violet-ear | |
| Colinus cristatus | Colin huppé | Crested Bobwhite | |
| Colonia colonus | Moucherolle à longs brins | Long-tailed Tyrant | |
| Columba cayennensis | Pigeon rousset | Pale-vented Pigeon | |
| Columba corensis | Pigeon jounud | Bare-eyed Pigeon | |
| Columba fasciata | Pigeon à queue barrée | Band-tailed Pigeon | |
| Columba livia | Pigeon biset | Rock Dove | |
| Columba plumbea | Pigeon plombé | Plumbeous Pigeon | |
| Columba speciosa | Pigeon ramiret | Scaled Pigeon | |
| Columba squamosa | Pigeon à cou rouge | Scaly-naped Pigeon | |
| Columba subvinacea | Pigeon vineux | Ruddy Pigeon | |
| Columbina minuta | Colombe pygmée | Plain-breasted Ground-Dove | |
| Columbina passerina | Colombe à queue noire | Common Ground-Dove | |
| Columbina squamata | Colombe écaillée | Scaled Dove | |
| Columbina talpacoti | Colombe rousse | Ruddy Ground-Dove | |
| Conirostrum albifrons | Conirostre coiffé | Capped Conebill | |
| Conirostrum bicolor | Conirostre bicolore | Bicolored Conebill | |
| Conirostrum leucogenys | Conirostre oreillard | White-eared Conebill | |
| Conirostrum rufum | Conirostre roux | Rufous-browed Conebill | |
| Conirostrum sitticolor | Conirostre à cape bleue | Blue-backed Conebill | |
| Conirostrum speciosum | Conirostre cul-roux | Chestnut-vented Conebill | |
| Conopias cinchoneti | Tyran à sourcils jaunes | Lemon-browed Flycatcher | |
| Conopias parva | Tyran de Pelzeln | Yellow-throated Flycatcher | |
| Conopias trivirgata | Tyran à triple bandeau | Three-striped Flycatcher | |
| Contopus borealis | Moucherolle à côtés olive | Olive-sided Flycatcher | |
| Contopus cinereus | Moucherolle cendré | Tropical Pewee | |
| Contopus fumigatus | Moucherolle bistré | Smoke-colored Pewee | |
| Contopus pertinax | Moucherolle de Coues | Greater Pewee | |
| Contopus sordidulus | Pioui de l'Ouest | Western Wood-Pewee | |
| Contopus virens | Pioui de l'Est | Eastern Wood-Pewee | |
| Coragyps atratus | Urubu noir | Black Vulture | |
| Corapipo gutturalis | Manakin à gorge blanche | White-throated Manakin | |
| Corapipo leucorrhoa | Manakin orné | White-bibbed Manakin | |
| Coryphospingus pileatus | Araguira gris | Pileated Finch | |
| Corythopis torquata | Corythopis à collier | Ringed Antpipit | |
| Cotinga cayana | Cotinga de Cayenne | Spangled Cotinga | |
| Cotinga cotinga | Cotinga de Daubenton | Purple-breasted Cotinga | |
| Cotinga nattererii | Cotinga bleu | Blue Cotinga | |
| Coturnicops notatus | Râle étoilé | Speckled Rail | |
| Cranioleuca demissa | Synallaxe des tépuis | Tepui Spinetail | |
| Cranioleuca gutturata | Synallaxe ponctué | Speckled Spinetail | |
| Cranioleuca subcristata | Synallaxe huppé | Crested Spinetail | |
| Cranioleuca vulpina | Synallaxe renard | Rusty-backed Spinetail | |
| Crax alector | Hocco alector | Black Curassow | |
| Crax daubentoni | Hocco de Daubenton | Yellow-knobbed Curassow | |
| Creurgops verticalis | Tangara à cimier roux | Rufous-crested Tanager | |
| Crotophaga ani | Ani à bec lisse | Smooth-billed Ani | |
| Crotophaga major | Ani des palétuviers | Greater Ani | |
| Crotophaga sulcirostris | Ani à bec cannelé | Groove-billed Ani | |
| Crypturellus casiquiare | Tinamou barré | Barred Tinamou | |
| Crypturellus cinereus | Tinamou cendré | Cinereous Tinamou | |
| Crypturellus duidae | Tinamou de Zimmer | Grey-legged Tinamou | |
| Crypturellus erythropus | Tinamou à pieds rouges | Red-legged Tinamou | |
| Crypturellus erythropus idoneus | Tinamou des Santa Marta | Santa Marta Tinamou | |
| Crypturellus obsoletus | Tinamou brun | Brown Tinamou | |
| Crypturellus ptaritepui | Tinamou des tépuis | Tepui Tinamou | |
| Crypturellus soui | Tinamou soui | Little Tinamou | |
| Crypturellus undulatus | Tinamou vermiculé | Undulated Tinamou | |
| Crypturellus variegatus | Tinamou varié | Variegated Tinamou | |
| Cyanerpes caeruleus | Guit-guit céruléen | Purple Honeycreeper | |
| Cyanerpes cyaneus | Guit-guit saï | Red-legged Honeycreeper | |
| Cyanerpes nitidus | Guit-guit à bec court | Short-billed Honeycreeper | |
| Cyanicterus cyanicterus | Tangara cyanictère | Blue-backed Tanager | |
| Cyanocompsa brissonii | Evêque de Brisson | Ultramarine Grosbeak | |
| Cyanocompsa cyanoides | Evêque bleu-noir | Blue-black Grosbeak | |
| Cyanocorax affinis | Geai à poitrine noire | Black-chested Jay | |
| Cyanocorax cayanus | Geai de Cayenne | Cayenne Jay | |
| Cyanocorax heilprini | Geai à calotte azur | Azure-naped Jay | |
| Cyanocorax violaceus | Geai violacé | Violaceous Jay | |
| Cyanocorax yncas | Geai vert | Inca Jay | |
| Cyanolyca armillata | Geai à collier | Black-collared Jay | |
| Cyclarhis gujanensis | Sourciroux mélodieux | Rufous-browed Peppershrike | |
| Cymbilaimus lineatus | Batara fascié | Fasciated Antshrike | |
| Cyphorhinus aradus | Troglodyte arada | Musician Wren | |
| Cypseloides cherriei | Martinet à points blancs | Spot-fronted Swift | |
| Cypseloides cryptus | Martinet à menton blanc | White-chinned Swift | |
| Cypseloides niger | Martinet sombre | Black Swift | |
| Cypseloides phelpsi | Martinet des tépuis | Tepui Swift | |
| Cypseloides rutilus | Martinet à collier roux | Chestnut-collared Swift | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Dacnis albiventris | Dacnis à ventre blanc | White-bellied Dacnis | |
| Dacnis cayana | Dacnis bleu | Blue Dacnis | |
| Dacnis flaviventer | Dacnis à ventre jaune | Yellow-bellied Dacnis | |
| Dacnis lineata | Dacnis à coiffe bleue | Black-faced Dacnis | |
| Daptrius americanus | Caracara à gorge rouge | Red-throated Caracara | |
| Daptrius ater | Caracara noir | Black Caracara | |
| Deconychura longicauda | Grimpar à longue queue | Long-tailed Woodcreeper | |
| Deconychura stictolaema | Grimpar à gorge tachetée | Spot-throated Woodcreeper | |
| Dendrexetastes rufigula | Grimpar à collier | Cinnamon-throated Woodcreeper | |
| Dendrocincla fuliginosa | Grimpar enfumé | Plain-brown Woodcreeper | |
| Dendrocincla homochroa | Grimpar roux | Ruddy Woodcreeper | |
| Dendrocincla merula | Grimpar à menton blanc | White-chinned Woodcreeper | |
| Dendrocincla tyrannina | Grimpar tyran | Tyrannine Woodcreeper | |
| Dendrocolaptes certhia | Grimpar barré | Southern Barred Woodcreeper | |
| Dendrocolaptes picumnus | Grimpar varié | Black-banded Woodcreeper | |
| Dendrocygna autumnalis | Dendrocygne à ventre noir | Black-bellied Whistling-Duck | |
| Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve | Fulvous Duck | |
| Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf | White-faced Duck | |
| Dendroica caerulescens | Paruline bleue | Black-throated Blue Warbler | |
| Dendroica castanea | Paruline à poitrine baie | Bay-breasted Warbler | |
| Dendroica cerulea | Paruline azurée | Cerulean Warbler | |
| Dendroica coronata | Paruline à croupion jaune | Yellow-rumped Warbler | |
| Dendroica fusca | Paruline à gorge orangée | Blackburnian Warbler | |
| Dendroica magnolia | Paruline à tête cendrée | Magnolia Warbler | |
| Dendroica palmarum | Paruline à couronne rousse | Palm Warbler | |
| Dendroica pensylvanica | Paruline à flancs marron | Chestnut-sided Warbler | |
| Dendroica petechia | Paruline jaune | Yellow Warbler | |
| Dendroica striata | Paruline rayée | Blackpoll Warbler | |
| Dendroica tigrina | Paruline tigrée | Cape May Warbler | |
| Dendroica virens | Paruline à gorge noire | Black-throated Green Warbler | |
| Deroptyus accipitrinus | Papegeai maillé | Red-fan Parrot | |
| Dichrozona cincta | Grisin sanglé | Banded Antbird | |
| Diglossa albilatera | Percefleur à flancs blancs | White-sided Flower-piercer | |
| Diglossa caerulescens | Percefleur bleuté | Bluish Flower-piercer | |
| Diglossa cyanea | Percefleur masqué | Masked Flower-piercer | |
| Diglossa duidae | Percefleur des tépuis | Scaled Flower-piercer | |
| Diglossa gloriosa | Percefleur de Mérida | Merida Flower-piercer | |
| Diglossa humeralis | Percefleur noir | Black Flower-piercer | |
| Diglossa lafresnayii | Percefleur de Lafresnaye | Glossy Flower-piercer | |
| Diglossa major | Grand Percefleur | Greater Flower-piercer | |
| Diglossa sittoides | Percefleur rouilleux | Rusty Flower-piercer | |
| Diglossa venezuelensis | Percefleur du Venezuela | Venezuelan Flower-piercer | |
| Discosura longicauda | Coquette à raquettes | Racket-tailed Coquette | |
| Dolichonyx oryzivorus | Goglu des prés | Bobolink | |
| Dolospingus fringilloides | Sporophile à nuque blanche | White-naped Seedeater | |
| Donacobius atricapillus | Troglodyte à miroir | Black-capped Donacobius | |
| Doryfera johannae | Porte-lance de Jeanne | Blue-fronted Lancebill | |
| Doryfera ludovicae | Porte-lance de Louise | Green-fronted Lancebill | |
| Dromococcyx pavoninus | Géocoucou pavonin | Pavonine Cuckoo | |
| Dromococcyx phasianellus | Géocoucou faisan | Pheasant Cuckoo | |
| Drymophila caudata | Grisin à longue queue | Long-tailed Antbird | |
| Dryocopus lineatus | Pic ouentou | Lineated Woodpecker | |
| Dubusia taeniata | Tangara à poitrine fauve | Buff-breasted Mountain-Tanager | |
| Dysithamnus leucostictus | Batara à points blancs | White-streaked Antvireo | |
| Dysithamnus mentalis | Batara gorgeret | Plain Antvireo | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Egretta caerulea | Aigrette bleue | Little Blue Heron | |
| Egretta rufescens | Aigrette roussâtre | Reddish Egret | |
| Egretta thula | Aigrette neigeuse | Snowy Egret | |
| Egretta tricolor | Aigrette tricolore | Tricoloured Heron | |
| Elaenia chiriquensis | Elénie menue | Lesser Elaenia | |
| Elaenia cristata | Elénie huppée | Plain-crested Elaenia | |
| Elaenia dayi | Elénie de Day | Great Elaenia | |
| Elaenia flavogaster | Elénie à ventre jaune | Yellow-bellied Elaenia | |
| Elaenia frantzii | Elénie montagnarde | Mountain Elaenia | |
| Elaenia pallatangae | Elénie de Pallatanga | Sierran Elaenia | |
| Elaenia parvirostris | Elénie à bec court | Small-billed Elaenia | |
| Elaenia ruficeps | Elénie tête-de-feu | Rufous-crowned Elaenia | |
| Elaenia strepera | Elénie bruyante | Slaty Elaenia | |
| Elanoides forficatus | Milan à queue fourchue | Swallow-tailed Kite | |
| Elanus leucurus | Elanion à queue blanche | White-tailed Kite | |
| Emberizoides duidae | Tardivole du Duida | Duida Grass-Finch | |
| Emberizoides herbicola | Grand Tardivole | Wedge-tailed Grass-Finch | |
| Empidonax alnorum | Moucherolle des aulnes | Alder Flycatcher | |
| Empidonax traillii | Moucherolle des saules | Willow Flycatcher | |
| Empidonax virescens | Moucherolle vert | Acadian Flycatcher | |
| Empidonomus varius | Tyran tacheté | Variegated Flycatcher | |
| Ensifera ensifera | Colibri porte-épée | Sword-billed Hummingbird | |
| Eriocnemis cupreoventris | Erione à ventre cuivré | Coppery-bellied Puffleg | |
| Eriocnemis luciani | Erione catherine | Sapphire-vented Puffleg | |
| Eriocnemis vestitus | Erione pattue | Glowing Puffleg | |
| Eubucco bourcierii | Cabézon à tête rouge | Red-headed Barbet | |
| Eucometis penicillata | Tangara à tête grise | Grey-headed Tanager | |
| Eudocimus albus | Ibis blanc | White Ibis | |
| Eudocimus ruber | Ibis rouge | Scarlet Ibis | |
| Euphonia cayennensis | Organiste nègre | Golden-sided Euphonia | |
| Euphonia chlorotica | Organiste chlorotique | Purple-throated Euphonia | |
| Euphonia chrysopasta | Organiste fardé | White-lored Euphonia | |
| Euphonia cyanocephala | Organiste doré | Golden-rumped Euphonia | |
| Euphonia finschi | Organiste de Finsch | Finsch's Euphonia | |
| Euphonia laniirostris | Organiste à bec épais | Thick-billed Euphonia | |
| Euphonia minuta | Organiste cul-blanc | White-vented Euphonia | |
| Euphonia plumbea | Organiste plombé | Plumbeous Euphonia | |
| Euphonia rufiventris | Organiste à ventre roux | Rufous-bellied Euphonia | |
| Euphonia trinitatis | Organiste de Trinidad | Trinidad Euphonia | |
| Euphonia violacea | Organiste téïté | Violaceous Euphonia | |
| Euphonia xanthogaster | Organiste à ventre orange | Orange-bellied Euphonia | |
| Eurypyga helias | Caurale soleil | Sunbittern | |
| Euscarthmus meloryphus | Tyranneau à huppe fauve | Tawny-crowned Pygmy-Tyrant | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Falco columbarius | Faucon émerillon | Merlin | |
| Falco deiroleucus | Faucon orangé | Orange-breasted Falcon | |
| Falco femoralis | Faucon aplomado | Aplomado Falcon | |
| Falco peregrinus | Faucon pèlerin | Peregrine Falcon | |
| Falco rufigularis | Faucon des chauves-souris | Bat Falcon | |
| Falco sparverius | Crécerelle d'Amérique | American Kestrel | |
| Florisuga mellivora | Colibri jacobin | White-necked Jacobin | |
| Fluvicola pica | Moucherolle pie | Pied Water-Tyrant | |
| Formicarius analis | Tétéma coq-de-bois | Black-faced Antthrush | |
| Formicarius colma | Tétéma colma | Rufous-capped Antthrush | |
| Formicarius rufipectus | Tétéma à poitrine rousse | Rufous-breasted Antthrush | |
| Formicivora grisea | Grisin de Cayenne | White-fringed Antwren | |
| Forpus conspicillatus | Toui à lunettes | Spectacled Parrotlet | |
| Forpus passerinus | Toui été | Green-rumped Parrotlet | |
| Forpus sclateri | Toui de Sclater | Dusky-billed Parrotlet | |
| Frederickena viridis | Batara à gorge noire | Black-throated Antshrike | |
| Fregata magnificens | Frégate superbe | Magnificent Frigatebird | |
| Fulica americana | Foulque d'Amérique | American Coot | |
| Fulica caribaea | Foulque à cachet blanc | Caribbean Coot | |
| Furnarius leucopus | Fournier variable | Pale-legged Hornero | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Galbula albirostris | Jacamar à bec jaune | Yellow-billed Jacamar | |
| Galbula dea | Jacamar à longue queue | Paradise Jacamar | |
| Galbula galbula | Jacamar vert | Green-tailed Jacamar | |
| Galbula leucogastra | Jacamar à ventre blanc | Bronzy Jacamar | |
| Galbula ruficauda | Jacamar à queue rousse | Rufous-tailed Jacamar | |
| Gallinago gallinago | Bécassine des marais | Common Snipe | |
| Gallinago jamesoni | Bécassine des paramos | Andean Snipe | |
| Gallinago nobilis | Bécassine noble | Noble Snipe | |
| Gallinago paraguaiae | Bécassine de Magellan | South American Snipe | |
| Gallinago undulata | Bécassine géante | Giant Snipe | |
| Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau | Common Moorhen | |
| Gampsonyx swainsonii | Elanion perle | Pearl Kite | |
| Geothlypis aequinoctialis | Paruline équatoriale | Masked Yellowthroat | |
| Geothlypis trichas | Paruline masquée | Common Yellowthroat | |
| Geotrygon linearis | Colombe bridée | Lined Quail-Dove | |
| Geotrygon montana | Colombe rouviolette | Ruddy Quail-Dove | |
| Geotrygon violacea | Colombe à nuque violette | Violaceous Quail-Dove | |
| Geranoaetus melanoleucus | Buse aguia | Black-chested Buzzard-Eagle | |
| Geranospiza caerulescens | Buse échasse | Crane Hawk | |
| Glaucidium brasilianum | Chevêchette brune | Ferruginous Pygmy-Owl | |
| Glaucidium hardyi | Chevêchette d'Amazonie | Hardy's or Amzonian Pygmy-Owl | |
| Glaucidium jardinii | Chevêchette des Andes | Andean Pygmy-Owl | |
| Glaucidium minutissimum | Chevêchette cabouré | Brazilian Pygmy-Owl | |
| Glaucis hirsuta | Ermite hirsute | Rufous-breasted Hermit | |
| Glyphorynchus spirurus | Grimpar bec-en-coin | Wedge-billed Woodcreeper | |
| Grallaria chthonia | Grallaire du Tachira | Tachira Antpitta | |
| Grallaria excelsa | Grande Grallaire | Great Antpitta | |
| Grallaria griseonucha | Grallaire à nuque grise | Grey-naped Antpitta | |
| Grallaria guatimalensis | Grallaire écaillée | Scaled Antpitta | |
| Grallaria haplonota | Grallaire à dos uni | Plain-backed Antpitta | |
| Grallaria ruficapilla | Grallaire à tête rousse | Chestnut-crowned Antpitta | |
| Grallaria rufula | Grallaire rousse | Rufous Antpitta | |
| Grallaria squamigera | Grallaire ondée | Undulated Antpitta | |
| Grallaria varia | Grallaire roi | Variegated Antpitta | |
| Grallaricula cucullata | Grallaire à capuchon | Hooded Antpitta | |
| Grallaricula ferrugineipectus | Grallaire à poitrine rousse | Rusty-breasted Antpitta | |
| Grallaricula loricata | Grallaire maillée | Scallop-breasted Antpitta | |
| Grallaricula nana | Grallaire naine | Slate-crowned Antpitta | |
| Granatellus pelzelni | Paruline de Pelzeln | Rose-breasted Chat | |
| Griseotyrannus aurantioatrocristatus | Tyran oriflamme | Crowned Slaty Flycatcher | |
| Gymnoderus foetidus | Coracine à col nu | Bare-necked Fruitcrow | |
| Gymnomystax mexicanus | Carouge loriot | Oriole Blackbird | |
| Gymnopithys rufigula | Fourmilier à gorge rousse | Rufous-throated Antbird | |
| Gymnostinops bifasciatus | Cassique du Para | Para Oropendola | |
| Gymnostinops bifasciatus yuracares | Cassique bicolore | Olive Oropendola | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Habia rubica | Tangara à couronne rouge | Red-crowned Ant-Tanager | |
| Haematoderus militaris | Coracine rouge | Crimson Fruitcrow | |
| Haematopus palliatus | Huîtrier d'Amérique | American Oystercatcher | |
| Hapalopsittaca amazonina | Caïque à face rouge | Rusty-faced Parrot | |
| Haplospiza rustica | Haplospize ardoisé | Slaty Finch | |
| Harpagus bidentatus | Milan bidenté | Double-toothed Kite | |
| Harpagus diodon | Milan diodon | Rufous-thighed Kite | |
| Harpia harpyja | Harpie féroce | Harpy Eagle | |
| Harpyhaliaetus solitarius | Buse solitaire | Solitary Eagle | |
| Heliangelus amethysticollis | Héliange clarisse | Amethyst-throated Sunangel | |
| Heliangelus mavors | Héliange mars | Orange-throated Sunangel | |
| Heliangelus spencei | Héliange de Mérida | Merida Sunangel | |
| Heliodoxa aurescens | Brillant à bandeau bleu | Gould's Jewelfront | |
| Heliodoxa leadbeateri | Brillant à front violet | Violet-fronted Brilliant | |
| Heliodoxa xanthogonys | Brillant à couronne verte | Velvet-browed Brilliant | |
| Heliomaster longirostris | Colibri corinne | Long-billed Starthroat | |
| Heliornis fulica | Grébifoulque d'Amérique | Sungrebe | |
| Heliothryx aurita | Colibri oreillard | Black-eared Fairy | |
| Hellmayrea gularis | Synallaxe à sourcils blancs | White-browed Spinetail | |
| Helmitheros vermivorus | Paruline vermivore | Worm-eating Warbler | |
| Hemispingus atropileus | Tangara à calotte noire | Black-capped Hemispingus | |
| Hemispingus frontalis | Tangara ocré | Oleaginous Hemispingus | |
| Hemispingus goeringi | Tangara de Goering | Slaty-backed Hemispingus | |
| Hemispingus melanotis | Tangara barbouillé | Black-eared Hemispingus | |
| Hemispingus reyi | Tangara à calotte grise | Grey-capped Hemispingus | |
| Hemispingus superciliaris | Tangara bridé | Superciliaried Hemispingus | |
| Hemispingus verticalis | Tangara à tête noire | Black-headed Hemispingus | |
| Hemithraupis flavicollis | Tangara à dos jaune | Yellow-backed Tanager | |
| Hemithraupis guira | Tangara guira | Guira Tanager | |
| Hemitriccus granadensis | Todirostre à gorge noire | Black-throated Tody-Tyrant | |
| Hemitriccus margaritaceiventer | Todirostre à ventre perle | Pearly-vented Tody-Tyrant | |
| Hemitriccus minor | Todirostre de Snethlage | Snethlage's Tody-Tyrant | |
| Hemitriccus zosterops | Todirostre zostérops | White-eyed Tody-Tyrant | |
| Henicorhina leucophrys | Troglodyte à poitrine grise | Grey-breasted Wood-Wren | |
| Henicorhina leucosticta | Troglodyte à poitrine blanche | White-breasted Wood-Wren | |
| Herpetotheres cachinnans | Macagua rieur | Laughing Falcon | |
| Herpsilochmus dorsimaculatus | Grisin strié | Spot-backed Antwren | |
| Herpsilochmus roraimae | Grisin du Roraima | Roraiman Antwren | |
| Herpsilochmus rufimarginatus | Grisin à ailes rousses | Rufous-winged Antwren | |
| Herpsilochmus stictocephalus | Grisin de Todd | Todd's Antwren | |
| Herpsilochmus sticturus | Grisin givré | Spot-tailed Antwren | |
| Heterocercus flavivertex | Manakin à bandeau jaune | Yellow-crested Manakin | |
| Himantopus mexicanus | Echasse d'Amérique | Black-necked Stilt | |
| Hirundinea ferruginea | Moucherolle hirondelle | Cliff Flycatcher | |
| Hirundo pyrrhonota | Hirondelle à front blanc | Cliff Swallow | |
| Hirundo rustica | Hirondelle rustique | Barn Swallow | |
| Hydropsalis climacocerca | Engoulevent trifide | Ladder-tailed Nightjar | |
| Hylexetastes perrotii | Grimpar de Perrot | Red-billed Woodcreeper | |
| Hylocharis cyanus | Saphir azuré | White-chinned Sapphire | |
| Hylocharis sapphirina | Saphir à gorge rousse | Rufous-throated Sapphire | |
| Hyloctistes subulatus | Anabate forestier | Striped Woodhaunter | |
| Hylonympha macrocerca | Colibri à queue en ciseaux | Scissor-tailed Hummingbird | |
| Hylopezus macularius | Grallaire tachetée | Spotted Antpitta | |
| Hylophilus aurantiifrons | Viréon à front d'or | Golden-fronted Greenlet | |
| Hylophilus brunneiceps | Viréon brunâtre | Brown-headed Greenlet | |
| Hylophilus flavipes | Viréon à pattes claires | Scrub Greenlet | |
| Hylophilus hypoxanthus | Viréon à ventre jaune | Dusky-capped Greenlet | |
| Hylophilus muscicapinus | Viréon fardé | Buff-cheeked Greenlet | |
| Hylophilus ochraceiceps | Viréon à calotte rousse | Tawny-crowned Greenlet | |
| Hylophilus pectoralis | Viréon à tête cendrée | Ashy-headed Greenlet | |
| Hylophilus sclateri | Viréon des tépuis | Tepui Greenlet | |
| Hylophilus semibrunneus | Viréon à nuque rousse | Rufous-naped Greenlet | |
| Hylophilus semicinereus | Viréon à gorge grise | Grey-chested Greenlet | |
| Hylophilus thoracicus | Viréon à plastron | Rio de Janeiro Greenlet | |
| Hylophylax naevia | Fourmilier tacheté | Spot-backed Antbird | |
| Hylophylax poecilonota | Fourmilier zébré | Scale-backed Antbird | |
| Hylophylax punctulata | Fourmilier perlé | Dot-backed Antbird | |
| Hypnelus ruficollis | Tamatia à gorge rousse | Russet-throated Puffbird | |
| Hypocnemis cantator | Alapi carillonneur | Warbling Antbird | |
| Hypocnemoides melanopogon | Alapi à menton noir | Black-chinned Antbird | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Icterus auricapillus | Oriole à tête d'or | Orange-crowned Oriole | |
| Icterus chrysater | Oriole noir et or | Yellow-backed Oriole | |
| Icterus chrysocephalus | Oriole moriche | Moriche Oriole | |
| Icterus galbula | Oriole du Nord | Baltimore Oriole | |
| Icterus icterus | Oriole troupiale | Troupial | |
| Icterus mesomelas | Oriole à queue jaune | Yellow-tailed Oriole | |
| Icterus nigrogularis | Oriole jaune | Yellow Oriole | |
| Icterus spurius | Oriole des vergers | Orchard Oriole | |
| Ictinia plumbea | Milan bleuâtre | Plumbeous Kite | |
| Inezia subflava | Tyranneau givré | Pale-tipped Tyrannulet | |
| Inezia tenuirostris | Tyranneau à bec fin | Slender-billed Tyrannulet | |
| Iodopleura fusca | Cotinga brun | Dusky Purpletuft | |
| Iodopleura isabellae | Cotinga d'Isabelle | White-browed Purpletuft | |
| Iridosornis rufivertex | Tangara auréolé | Golden-crowned Tanager | |
| Ixobrychus exilis | Petit Blongios | Least Bittern | |
| Ixobrychus involucris | Blongios varié | Stripe-backed Bittern | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Jabiru mycteria | Jabiru d'Amérique | Jabiru | |
| Jacamerops aurea | Grand Jacamar | Great Jacamar | |
| Jacana jacana | Jacana noir | Wattled Jacana | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Klais guimeti | Colibri à tête violette | Violet-headed Hummingbird | |
| Knipolegus orenocensis | Ada de l'Orénoque | Riverside Tyrant | |
| Knipolegus poecilocercus | Ada d'Amazonie | Amazonian Black-Tyrant | |
| Knipolegus poecilurus | Ada à queue rousse | Rufous-tailed Tyrant | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Lafresnaya lafresnayi | Colibri de Lafresnaye | Mountain Velvetbreast | |
| Lampropsar tanagrinus | Quiscale velouté | Velvet-fronted Grackle | |
| Laniisoma elegans | Cotinga élégant | Shrike-like Cotinga | |
| Lanio fulvus | Tangara mordoré | Fulvous Shrike-Tanager | |
| Laniocera hypopyrrha | Aulia cendré | Cinereous Mourner | |
| Larus argentatus | Goéland argenté | Herring Gull | |
| Larus atricilla | Mouette atricille | Laughing Gull | |
| Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé | Ring-billed Gull | |
| Larus fuscus | Goéland brun | Lesser Black-backed Gull | |
| Larus marinus | Goéland marin | Great Black-backed Gull | |
| Larus pipixcan | Mouette de Franklin | Franklin's Gull | |
| Laterallus exilis | Râle grêle | Grey-breasted Crake | |
| Laterallus levraudi | Râle de Levraud | Rusty-flanked Crake | |
| Laterallus melanophaius | Râle brunoir | Rufous-sided Crake | |
| Lathrotriccus euleri | Moucherolle d'Euler | Euler's Flycatcher | |
| Legatus leucophaius | Tyran pirate | Piratic Flycatcher | |
| Lepidocolaptes affinis | Grimpar moucheté | Spot-crowned Woodcreeper | |
| Lepidocolaptes albolineatus | Grimpar lancéolé | Lineated Woodcreeper | |
| Lepidocolaptes souleyetii | Grimpar de Souleyet | Streak-headed Woodcreeper | |
| Lepidopyga goudoti | Colibri de Goudot | Shining-green Hummingbird | |
| Leptasthenura andicola | Synallaxe des Andes | Andean Tit-Spinetail | |
| Leptodon cayanensis | Milan de Cayenne | Grey-headed Kite | |
| Leptopogon amaurocephalus | Pipromorphe à tête brune | Sepia-capped Flycatcher | |
| Leptopogon rufipectus | Pipromorphe à poitrine rousse | Rufous-breasted Flycatcher | |
| Leptopogon superciliaris | Pipromorphe à tête grise | Slaty-capped Flycatcher | |
| Leptotila rufaxilla | Colombe à front gris | Grey-fro | |