| English | Latin | French | |
|---|---|---|---|
| Order : Accipitriformes | |||
| Family : Accipitridae | |||
| Bald Eagle | Haliaeetus leucocephalus | Pygargue à tête blanche | |
| Barred Hawk | Leucopternis princeps | Buse barrée | |
| Bicolored Hawk | Accipiter bicolor | Epervier bicolore | |
| Black Hawk-Eagle | Spizaetus tyrannus | Aigle tyran | |
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir | |
| Black-and-White Hawk-Eagle | Spizastur melanoleucus | Aigle noir et blanc | |
| Black-collared Hawk | Busarellus nigricollis | Buse à tête blanche | |
| Broad-winged Hawk | Buteo platypterus | Petite Buse | |
| Common Black-Hawk | Buteogallus anthracinus | Buse noire | |
| Cooper's Hawk | Accipiter cooperii | Epervier de Cooper | |
| Crane Hawk | Geranospiza caerulescens | Buse échasse | |
| Crested Eagle | Morphnus guianensis | Harpie huppée | |
| Cuban Kite | Chondrohierax uncinatus wilsonii | Milan de Cuba | |
| Double-toothed Kite | Harpagus bidentatus | Milan bidenté | |
| Ferruginous Hawk | Buteo regalis | Buse rouilleuse | |
| Golden Eagle | Aquila chrysaetos | Aigle royal | |
| Great Black-Hawk | Buteogallus urubitinga | Buse urubu | |
| Grey Hawk | Asturina plagiata | Buse grise | |
| Grey-headed Kite | Leptodon cayanensis | Milan de Cayenne | |
| Grey-lined Hawk | Asturina nitida | Buse cendrée | |
| Gundlach's Hawk | Accipiter gundlachi | Epervier de Cuba | |
| Harpy Eagle | Harpia harpyja | Harpie féroce | |
| Harris's Hawk | Parabuteo unicinctus | Buse de Harris | |
| Hen Harrier | Circus cyaneus | Busard Saint-Martin | |
| Hook-billed Kite | Chondrohierax uncinatus | Milan bec-en-croc | |
| Long-winged Harrier | Circus buffoni | Busard de Buffon | |
| Mangrove Black-Hawk | Buteogallus subtilis | Buse des mangroves | |
| Mississippi Kite | Ictinia mississippiensis | Milan du Mississippi | |
| Northern Goshawk | Accipiter gentilis | Autour des palombes | |
| Ornate Hawk-Eagle | Spizaetus ornatus | Aigle orné | |
| Pearl Kite | Gampsonyx swainsonii | Elanion perle | |
| Plumbeous Hawk | Leucopternis plumbea | Buse plombée | |
| Plumbeous Kite | Ictinia plumbea | Milan bleuâtre | |
| Red-shouldered Hawk | Buteo lineatus | Buse à épaulettes | |
| Red-tailed Hawk | Buteo jamaicensis | Buse à queue rousse | |
| Ridgway's Hawk | Buteo ridgwayi | Buse de Ridgway | |
| Roadside Hawk | Buteo magnirostris | Buse à gros bec | |
| Rough-legged Buzzard | Buteo lagopus | Buse pattue | |
| Rufous Crab-Hawk | Buteogallus aequinoctialis | Buse buson | |
| Savanna Hawk | Buteogallus meridionalis | Buse roussâtre | |
| Semiplumbeous Hawk | Leucopternis semiplumbea | Buse semiplombée | |
| Sharp-shinned Hawk | Accipiter striatus | Epervier brun | |
| Short-tailed Hawk | Buteo brachyurus | Buse à queue courte | |
| Slender-billed Kite | Rostrhamus hamatus | Milan à long bec | |
| Snail Kite or Everglade Kite | Rostrhamus sociabilis | Milan des marais | |
| Solitary Eagle | Harpyhaliaetus solitarius | Buse solitaire | |
| Swainson's Buzzard | Buteo swainsoni | Buse de Swainson | |
| Swallow-tailed Kite | Elanoides forficatus | Milan à queue fourchue | |
| Tiny Hawk | Accipiter superciliosus | Epervier nain | |
| White Hawk | Leucopternis albicollis | Buse blanche | |
| White-breasted Hawk | Accipiter chionogaster | Epervier à poitrine blanche | |
| White-tailed Hawk | Buteo albicaudatus | Buse à queue blanche | |
| White-tailed Kite | Elanus leucurus | Elanion à queue blanche | |
| Zone-tailed Hawk | Buteo albonotatus | Buse à queue barrée | |
| Family : Pandionidae | |||
| Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur | |
| Order : Anseriformes | |||
| Family : Anatidae | |||
| American Black Duck | Anas rubripes | Canard noir | |
| American Wigeon | Anas americana | Canard à front blanc | |
| Black Scoter | Melanitta nigra americana | Macreuse à bec jaune | |
| Black-bellied Whistling-Duck | Dendrocygna autumnalis | Dendrocygne à ventre noir | |
| Blue-winged Teal | Anas discors | Sarcelle à ailes bleues | |
| Brent Goose | Branta bernicla | Bernache cravant | |
| Bufflehead | Bucephala albeola | Garrot albéole | |
| Cackling Goose | Branta hutchinsii | Bernache de Hutchins | |
| Canada Goose | Branta canadensis | Bernache du Canada | |
| Canvasback | Aythya valisineria | Fuligule à dos blanc | |
| Cinnamon Teal | Anas cyanoptera | Sarcelle cannelle | |
| Comb Duck | Sarkidiornis melanotos | Canard à bosse | |
| Common Goldeneye | Bucephala clangula | Garrot à oeil d'or | |
| Common Scoter | Melanitta nigra | Macreuse noire | |
| Common Teal | Anas crecca | Sarcelle d'hiver | |
| Eurasian Wigeon | Anas penelope | Canard siffleur | |
| Ferruginous Duck | Aythya nyroca | Fuligule nyroca | |
| Fulvous Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve | |
| Gadwall | Anas strepera | Canard chipeau | |
| Garganey | Anas querquedula | Sarcelle d'été | |
| Goosander | Mergus merganser | Harle bièvre | |
| Greater Scaup | Aythya marila | Fuligule milouinan | |
| Greater White-fronted Goose | Anser albifrons | Oie rieuse | |
| Green-winged Teal | Anas carolinensis | Sarcelle à ailes vertes | |
| Harlequin Duck | Histrionicus histrionicus | Arlequin plongeur | |
| Hooded Merganser | Lophodytes cucullatus | Harle couronné | |
| Lesser Scaup | Aythya affinis | Fuligule à tête noire | |
| Long-tailed Duck | Clangula hyemalis | Harelde boréale | |
| Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert | |
| Masked Duck | Oxyura dominica | Erismature routoutou | |
| Mexican Mallard | Anas platyrhynchos diazi | Canard du Mexique | |
| Mottled Duck | Anas fulvigula | Canard brun | |
| Muscovy Duck | Cairina moschata | Canard musqué | |
| Mute Swan | Cygnus olor | Cygne tuberculé | |
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet | |
| Northern Shoveler | Anas clypeata | Canard souchet | |
| Orinoco Goose | Neochen jubata | Ouette de l'Orénoque | |
| Red-breasted Merganser | Mergus serrator | Harle huppé | |
| Redhead | Aythya americana | Fuligule à tête rouge | |
| Ring-necked Duck | Aythya collaris | Fuligule à bec cerclé | |
| Ross's Goose | Anser rossii | Oie de Ross | |
| Ruddy Duck | Oxyura jamaicensis | Erismature rousse | |
| Snow Goose | Anser caerulescens | Oie des neiges | |
| Southern Pochard | Netta erythrophthalma | Nette brune | |
| Surf Scoter | Melanitta perspicillata | Macreuse à front blanc | |
| Taiga Bean Goose | Anser fabalis | Oie des moissons | |
| Trumpeter Swan | Cygnus buccinator | Cygne trompette | |
| Tundra Swan | Cygnus columbianus | Cygne de Bewick | |
| Velvet Scoter | Melanitta fusca | Macreuse brune | |
| West Indian Whistling-Duck | Dendrocygna arborea | Dendrocygne des Antilles | |
| White-cheeked Pintail | Anas bahamensis | Canard des Bahamas | |
| White-faced Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf | |
| White-winged Scoter | Melanitta fusca deglandi | Macreuse à ailes blanches | |
| Wood Duck | Aix sponsa | Canard carolin | |
| Family : Anhimidae | |||
| Horned Screamer | Anhima cornuta | Kamichi cornu | |
| Order : Apodiformes | |||
| Family : Apodidae | |||
| Alpine Swift | Tachymarptis melba | Martinet à ventre blanc | |
| Antillean Palm-Swift | Tachornis phoenicobia | Martinet petit-rollé | |
| Ashy-tailed Swift | Chaetura andrei | Martinet d'André | |
| Band-rumped Swift | Chaetura spinicauda | Martinet spinicaude | |
| Black Swift | Cypseloides niger | Martinet sombre | |
| Chapman's Swift | Chaetura chapmani | Martinet de Chapman | |
| Chestnut-collared Swift | Cypseloides rutilus | Martinet à collier roux | |
| Chimney Swift | Chaetura pelagica | Martinet ramoneur | |
| Common Swift | Apus apus | Martinet noir | |
| Fork-tailed Palm-Swift | Tachornis squamata | Martinet claudia | |
| Great Swallow-tailed Swift | Panyptila sanctihieronymi | Martinet de San Geronimo | |
| Grey-rumped Swift | Chaetura cinereiventris | Martinet à croupion gris | |
| Lesser Antillean Swift | Chaetura martinica | Martinet chiquesol | |
| Lesser Swallow-tailed Swift | Panyptila cayennensis | Martinet de Cayenne | |
| Short-tailed Swift | Chaetura brachyura | Martinet polioure | |
| Spot-fronted Swift | Cypseloides cherriei | Martinet à points blancs | |
| Vaux's Swift | Chaetura vauxi | Martinet de Vaux | |
| White-chinned Swift | Cypseloides cryptus | Martinet à menton blanc | |
| White-collared Swift | Streptoprocne zonaris | Martinet à collier blanc | |
| White-fronted Swift | Cypseloides storeri | Martinet de Storer | |
| White-naped Swift | Streptoprocne semicollaris | Martinet à nuque blanche | |
| White-throated Swift | Aeronautes saxatalis | Martinet à gorge blanche | |
| Family : Trochilidae | |||
| Allen's Hummingbird | Selasphorus sasin | Colibri d'Allen | |
| Amethyst-throated Hummingbird | Lampornis amethystinus | Colibri à gorge améthyste | |
| Anna's Hummingbird | Calypte anna | Colibri d'Anna | |
| Antillean Crested Hummingbird | Orthorhyncus cristatus | Colibri huppé | |
| Antillean Mango | Anthracothorax dominicus | Mango doré | |
| Azure-crowned Hummingbird | Amazilia cyanocephala | Ariane à couronne azur | |
| Bahama Woodstar | Calliphlox evelynae | Colibri des Bahamas | |
| Band-tailed Barbthroat | Threnetes ruckeri | Ermite de Rucker | |
| Beautiful Hummingbird | Calothorax pulcher | Colibri charmant | |
| Bee Hummingbird | Mellisuga helenae | Colibri d'Helen | |
| Berylline Hummingbird | Amazilia beryllina | Ariane béryl | |
| Black-bellied Hummingbird | Eupherusa nigriventris | Colibri à ventre noir | |
| Black-chinned Hummingbird | Archilochus alexandri | Colibri à gorge noire | |
| Black-crested Coquette | Lophornis helenae | Coquette d'Hélène | |
| Black-throated Mango | Anthracothorax nigricollis | Mango à cravate noire | |
| Blue-capped Hummingbird | Eupherusa cyanophrys | Colibri d'Oaxaca | |
| Blue-chested Hummingbird | Amazilia amabilis | Ariane aimable | |
| Blue-chinned Sapphire | Chlorestes notatus | Colibri à menton bleu | |
| Blue-crowned Woodnymph | Thalurania colombica | Dryade couronnée | |
| Blue-headed Hummingbird | Cyanophaia bicolor | Colibri à tête bleue | |
| Blue-headed Sapphire | Hylocharis grayi | Saphir ulysse | |
| Blue-tailed Emerald | Chlorostilbon mellisugus | Emeraude orvert | |
| Blue-tailed Hummingbird | Amazilia cyanura | Ariane à queue bleue | |
| Blue-throated Goldentail | Hylocharis eliciae | Saphir d'Elicia | |
| Blue-throated Hummingbird | Lampornis clemenciae | Colibri à gorge bleue | |
| Brace's Emerald | Chlorostilbon bracei | Emeraude de New Providence | |
| Broad-billed Hummingbird | Cynanthus latirostris | Colibri circé | |
| Broad-tailed Hummingbird | Selasphorus platycercus | Colibri à queue large | |
| Bronze-tailed Plumeleteer | Chalybura urochrysia | Colibri à queue bronzée | |
| Bronzy Hermit | Glaucis aenea | Ermite bronzé | |
| Brown Violet-ear | Colibri delphinae | Colibri de Delphine | |
| Buff-bellied Hummingbird | Amazilia yucatanensis | Ariane du Yucatan | |
| Bumblebee Hummingbird | Atthis heloisa | Colibri héloïse | |
| Calliope Hummingbird | Stellula calliope | Colibri calliope | |
| Canivet's or Fork-tailed Emerald | Chlorostilbon canivetii | Emeraude de Canivet | |
| Charming Hummingbird | Amazilia decora | Ariane charmante | |
| Cinnamon Hummingbird | Amazilia rutila | Ariane cannelle | |
| Copper-rumped Hummingbird | Amazilia tobaci | Ariane de Félicie | |
| Coppery-headed Emerald | Elvira cupreiceps | Colibri à tête cuivrée | |
| Costa's Hummingbird | Calypte costae | Colibri de Costa | |
| Cuban Emerald | Chlorostilbon ricordii | Emeraude de Ricord | |
| Dusky Hummingbird | Cynanthus sordidus | Colibri sombre | |
| Emerald-chinned Hummingbird | Abeillia abeillei | Colibri d'Abeillé | |
| Fiery-throated Hummingbird | Panterpe insignis | Colibri insigne | |
| Fork-tailed Woodnymph | Thalurania furcata | Dryade à queue fourchue | |
| Garden Emerald | Chlorostilbon assimilis | Emeraude du Panama | |
| Garnet-throated Hummingbird | Lampolaima rhami | Colibri à gorge grenat | |
| Glittering-throated Emerald | Amazilia fimbriata | Ariane de Linné | |
| Glow-throated Hummingbird | Selasphorus ardens | Colibri ardent | |
| Golden-tailed Sapphire | Chrysuronia oenone | Saphir oenome | |
| Gorgeted Puffleg | Eriocnemis isabellae | Erione à gorge bleue | |
| Gorgeted Woodstar | Acestrura heliodor | Colibri héliodore | |
| Green Hermit | Phaethornis guy | Ermite vert | |
| Green Thorntail | Popelairia conversii | Coquette à queue fine | |
| Green Violet-ear | Colibri thalassinus | Colibri thalassin | |
| Green-breasted Mango | Anthracothorax prevostii | Mango de Prévost | |
| Green-breasted Mountain-gem | Lampornis sybillae | Colibri de Sybil | |
| Green-crowned Brilliant | Heliodoxa jacula | Brillant fer-de-lance | |
| Green-crowned Woodnymph | Thalurania fannyi | Dryade de Fanny | |
| Green-fronted Hummingbird | Amazilia viridifrons | Ariane à front vert | |
| Green-fronted Lancebill | Doryfera ludovicae | Porte-lance de Louise | |
| Green-throated Carib | Eulampis holosericeus | Colibri falle-vert | |
| Green-throated Mango | Anthracothorax viridigula | Mango à cravate verte | |
| Green-throated Mountain-gem | Lampornis viridipallens | Colibri vert-d'eau | |
| Greenish Puffleg | Haplophaedia aureliae | Erione d'Aurélie | |
| Grey-tailed Mountain-gem | Lampornis castaneoventris cinereicauda | Colibri à queue grise | |
| Hispaniolan Emerald | Chlorostilbon swainsonii | Emeraude d'Hispaniola | |
| Honduran Emerald | Amazilia luciae | Ariane de Lucy | |
| Indigo-capped Hummingbird | Amazilia cyanifrons | Ariane à front bleu | |
| Jamaican Mango | Anthracothorax mango | Mango de la Jamaïque | |
| Little Hermit | Phaethornis longuemareus | Ermite nain | |
| Long-billed Starthroat | Heliomaster longirostris | Colibri corinne | |
| Long-tailed Hermit | Phaethornis superciliosus | Ermite à brins blancs | |
| Long-tailed Sabrewing | Campylopterus excellens | Campyloptère de Wetmore | |
| Lucifer Hummingbird | Calothorax lucifer | Colibri lucifer | |
| Magenta-throated Woodstar | Philodice bryantae | Colibri magenta | |
| Magnificent Hummingbird | Eugenes fulgens | Colibri de Rivoli | |
| Mangrove Hummingbird | Amazilia boucardi | Ariane de Boucard | |
| Mexican Sheartail | Doricha eliza | Colibri élise | |
| Mexican Woodnymph | Thalurania ridgwayi | Dryade du Mexique | |
| Pale-bellied Hermit | Phaethornis anthophilus | Ermite anthophile | |
| Plain-capped Starthroat | Heliomaster constantii | Colibri de Constant | |
| Purple-crowned Fairy | Heliothryx barroti | Colibri féérique | |
| Purple-throated Carib | Eulampis jugularis | Colibri madère | |
| Purple-throated Mountain-gem | Lampornis castaneoventris calolaema | Colibri à gorge pourprée | |
| Purple-throated Woodstar | Philodice mitchellii | Colibri de Mitchell | |
| Ruby-throated Hummingbird | Archilochus colubris | Colibri à gorge rubis | |
| Ruby-topaz Hummingbird | Chrysolampis mosquitus | Colibri rubis-topaze | |
| Rufous Hummingbird | Selasphorus rufus | Colibri roux | |
| Rufous Sabrewing | Campylopterus rufus | Campyloptère roux | |
| Rufous-breasted Hermit | Glaucis hirsuta | Ermite hirsute | |
| Rufous-cheeked Hummingbird | Goethalsia bella | Colibri du Pirré | |
| Rufous-crested Coquette | Lophornis delattrei | Coquette de Delattre | |
| Rufous-shafted Woodstar | Chaetocercus jourdanii | Colibri de Jourdan | |
| Rufous-tailed Hummingbird | Amazilia tzacatl | Ariane à ventre gris | |
| Sapphire-throated Hummingbird | Lepidopyga coeruleogularis | Colibri faux-saphir | |
| Scaly-breasted Hummingbird | Phaeochroa cuvieri | Colibri de Cuvier | |
| Scintillant Hummingbird | Selasphorus scintilla | Colibri scintillant | |
| Short-crested Coquette | Lophornis brachylopha | Coquette du Guerrero | |
| Slender Sheartail | Doricha enicura | Colibri à queue singulière | |
| Snowcap | Microchera albocoronata | Colibri à coiffe blanche | |
| Snowy-breasted Hummingbird | Amazilia edward | Ariane d'Edward | |
| Sparkling-tailed Hummingbird | Tilmatura dupontii | Colibri zémès | |
| Steely-vented Hummingbird | Amazilia saucerrottei | Ariane de Sophie | |
| Streamertail | Trochilus polytmus | Colibri à tête noire | |
| Stripe-tailed Hummingbird | Eupherusa eximia | Colibri à épaulettes | |
| Tooth-billed Hummingbird | Androdon aequatorialis | Colibri d'Équateur | |
| Tufted Coquette | Lophornis ornatus | Coquette huppe-col | |
| Vervain Hummingbird | Mellisuga minima | Colibri nain | |
| Violet Sabrewing | Campylopterus hemileucurus | Campyloptère violet | |
| Violet-bellied Hummingbird | Damophila julie | Colibri julie | |
| Violet-capped Hummingbird | Goldmania violiceps | Colibri à calotte violette | |
| Violet-crowned Hummingbird | Amazilia violiceps | Ariane à couronne violette | |
| Violet-headed Hummingbird | Klais guimeti | Colibri à tête violette | |
| Volcano Hummingbird | Selasphorus flammula | Colibri flammule | |
| Wedge-tailed Sabrewing | Campylopterus curvipennis | Campyloptère pampa | |
| White-bellied Emerald | Amazilia candida | Ariane candide | |
| White-bellied Mountain-gem | Lampornis hemileucus | Colibri à gorge lilas | |
| White-chested Emerald | Amazilia chionopectus | Ariane à poitrine blanche | |
| White-crested Coquette | Lophornis adorabilis | Coquette adorable | |
| White-eared Hummingbird | Hylocharis leucotis | Saphir à oreilles blanches | |
| White-necked Jacobin | Florisuga mellivora | Colibri jacobin | |
| White-tailed Emerald | Elvira chionura | Colibri elvire | |
| White-tailed Goldenthroat | Polytmus guainumbi | Colibri guaïnumbi | |
| White-tailed Hummingbird | Eupherusa poliocerca | Colibri du Guerrero | |
| White-tailed Sabrewing | Campylopterus ensipennis | Campyloptère à queue blanche | |
| White-throated Mountain-gem | Lampornis castaneoventris | Colibri à ventre châtain | |
| White-tipped Sicklebill | Eutoxeres aquila | Bec-en-faucille aigle | |
| White-vented Plumeleteer | Chalybura buffonii | Colibri de Buffon | |
| White-whiskered Hermit | Phaethornis yaruqui | Ermite yaruqui | |
| Wine-throated Hummingbird | Atthis ellioti | Colibri d'Elliot | |
| Xantus's Hummingbird | Hylocharis xantusii | Saphir de Xantus | |
| Order : Caprimulgiformes | |||
| Family : Caprimulgidae | |||
| Antillean Nighthawk | Chordeiles gundlachii | Engoulevent piramidig | |
| Buff-collared Nightjar | Caprimulgus ridgwayi | Engoulevent de Ridgway | |
| Chuck-will's-widow | Caprimulgus carolinensis | Engoulevent de Caroline | |
| Common Nighthawk | Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique | |
| Common Poorwill | Phalaenoptilus nuttallii | Engoulevent de Nuttall | |
| Dusky Nightjar | Caprimulgus saturatus | Engoulevent montagnard | |
| Eared Poorwill | Nyctiphrynus mcleodii | Engoulevent aztèque | |
| Greater Antillean Nightjar | Caprimulgus cubanensis | Engoulevent peut-on-voir | |
| Hispaniola Nightjar | Caprimulgus ekmani | Engoulevent d'Hispaniola | |
| Jamaican Poorwill | Siphonorhis americanus | Engoulevent de la Jamaïque | |
| Least Poorwill | Siphonorhis brewsteri | Engoulevent grouillécor | |
| Lesser Nighthawk | Chordeiles acutipennis | Engoulevent minime | |
| Nacunda Nighthawk | Podager nacunda | Engoulevent nacunda | |
| Ocellated Poorwill | Nyctiphrynus ocellatus | Engoulevent ocellé | |
| Pauraque | Nyctidromus albicollis | Engoulevent pauraqué | |
| Rufous Nightjar | Caprimulgus rufus | Engoulevent roux | |
| Short-tailed Nighthawk | Lurocalis semitorquatus | Engoulevent à queue courte | |
| Spot-tailed Nightjar | Caprimulgus maculicaudus | Engoulevent à queue étoilée | |
| St. Lucia Nightjar | Caprimulgus rufus otiosus | Engoulevent de Sainte-Lucie | |
| Tawny-collared Nightjar | Caprimulgus salvini | Engoulevent de Salvin | |
| Whip-poor-will | Caprimulgus vociferus | Engoulevent bois-pourri | |
| White-tailed Nightjar | Caprimulgus cayennensis | Engoulevent coré | |
| Yucatan Nightjar | Caprimulgus badius | Engoulevent maya | |
| Yucatan Poorwill | Nyctiphrynus yucatanicus | Engoulevent du Yucatan | |
| Family : Nyctibiidae | |||
| Common Potoo | Nyctibius griseus | Ibijau gris | |
| Great Potoo | Nyctibius grandis | Grand Ibijau | |
| Northern Potoo | Nyctibius jamaicensis | Ibijau jamaïcain | |
| Family : Steatornithidae | |||
| Oilbird | Steatornis caripensis | Guacharo des cavernes | |
| Order : Charadriiformes | |||
| Family : Alcidae | |||
| Ancient Murrelet | Synthliboramphus antiquus | Guillemot à cou blanc | |
| Atlantic Puffin | Fratercula arctica | Macareux moine | |
| Brünnich's Guillemot | Uria lomvia | Guillemot de Brünnich | |
| Cassin's Auklet | Ptychoramphus aleuticus | Starique de Cassin | |
| Common Guillemot | Uria aalge | Guillemot de Troïl | |
| Craveri's Murrelet | Synthliboramphus craveri | Guillemot de Craveri | |
| Crested Auklet | Aethia cristatella | Starique cristatelle | |
| Little Auk | Alle alle | Mergule nain | |
| Parakeet Auklet | Cyclorrhynchus psittacula | Starique perroquet | |
| Pigeon Guillemot | Cepphus columba | Guillemot colombin | |
| Rhinoceros Auklet | Cerorhinca monocerata | Macareux rhinocéros | |
| Scripps's Murrelet | Synthliboramphus hypoleucus scrippsi | Guillemot de Scripps | |
| Xantus's Murrelet | Synthliboramphus hypoleucus | Guillemot de Xantus | |
| Family : Burhinidae | |||
| Double-striped Thick-knee | Burhinus bistriatus | Oedicnème bistrié | |
| Family : Charadriidae | |||
| American Golden Plover | Pluvialis dominica | Pluvier bronzé | |
| Collared Plover | Charadrius collaris | Pluvier d'Azara | |
| Common Ringed Plover | Charadrius hiaticula | Grand Gravelot | |
| Eurasian Dotterel | Eudromias morinellus | Pluvier guignard | |
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté | |
| Kentish Plover | Charadrius alexandrinus | Gravelot à collier interrompu | |
| Killdeer Plover | Charadrius vociferus | Pluvier kildir | |
| Mountain Plover | Charadrius montanus | Pluvier montagnard | |
| Northern Lapwing | Vanellus vanellus | Vanneau huppé | |
| Pacific Golden Plover | Pluvialis fulva | Pluvier fauve | |
| Pied Lapwing | Vanellus cayanus | Vanneau de Cayenne | |
| Piping Plover | Charadrius melodus | Pluvier siffleur | |
| Semipalmated Plover | Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé | |
| Snowy Plover | Charadrius alexandrinus nivosus | Pluvier neigeux | |
| Southern Lapwing | Vanellus chilensis | Vanneau téro | |
| Wilson's Plover | Charadrius wilsonia | Pluvier de Wilson | |
| Family : Haematopodidae | |||
| American Oystercatcher | Haematopus palliatus | Huîtrier d'Amérique | |
| Black Oystercatcher | Haematopus bachmani | Huîtrier de Bachman | |
| Family : Jacanidae | |||
| Northern Jacana | Jacana spinosa | Jacana du Mexique | |
| Wattled Jacana | Jacana jacana | Jacana noir | |
| Family : Laridae | |||
| Band-tailed Gull | Larus belcheri | Goéland siméon | |
| Black-legged Kittiwake | Rissa tridactyla | Mouette tridactyle | |
| Black-tailed Gull | Larus crassirostris | Goéland à queue noire | |
| Bonaparte's Gull | Larus philadelphia | Mouette de Bonaparte | |
| California Gull | Larus californicus | Goéland de Californie | |
| Cayenne Tern | Sterna sandvicensis eurygnatha | Sterne de Cayenne | |
| Common Black-headed Gull | Larus ridibundus | Mouette rieuse | |
| Common Gull | Larus canus | Goéland cendré | |
| Common White-Tern or White Tern | Gygis alba | Gygis blanche | |
| Franklin's Gull | Larus pipixcan | Mouette de Franklin | |
| Glaucous Gull | Larus hyperboreus | Goéland bourgmestre | |
| Glaucous-winged Gull | Larus glaucescens | Goéland à ailes grises | |
| Great Black-backed Gull | Larus marinus | Goéland marin | |
| Grey Gull | Larus modestus | Goéland gris | |
| Grey-headed Gull | Larus cirrocephalus | Mouette à tête grise | |
| Heermann's Gull | Larus heermanni | Goéland de Heermann | |
| Herring Gull | Larus argentatus | Goéland argenté | |
| Iceland Gull | Larus glaucoides | Goéland à ailes blanches | |
| Inca Tern | Larosterna inca | Sterne inca | |
| Kelp Gull | Larus dominicanus | Goéland dominicain | |
| Large-billed Tern | Phaetusa simplex | Sterne à gros bec | |
| Laughing Gull | Larus atricilla | Mouette atricille | |
| Least Tern | Sterna antillarum | Petite Sterne | |
| Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun | |
| Little Gull | Larus minutus | Mouette pygmée | |
| Ring-billed Gull | Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé | |
| Sabine's Gull | Xema sabini | Mouette de Sabine | |
| Slender-billed Gull | Larus genei | Goéland railleur | |
| Swallow-tailed Gull | Creagrus furcatus | Mouette à queue fourchue | |
| Thayer's Gull | Larus thayeri | Goéland de Thayer | |
| Western Gull | Larus occidentalis | Goéland d'Audubon | |
| Whiskered Tern | Chlidonias hybridus | Guifette moustac | |
| Yellow-billed Tern | Sterna superciliaris | Sterne argentée | |
| Yellow-footed Gull | Larus livens | Goéland de Cortez | |
| Family : Recurvirostridae | |||
| American Avocet | Recurvirostra americana | Avocette d'Amérique | |
| Black-necked Stilt | Himantopus mexicanus | Echasse d'Amérique | |
| Family : Rynchopidae | |||
| Black Skimmer | Rynchops niger | Bec-en-ciseaux noir | |
| Family : Scolopacidae | |||
| American Woodcock | Scolopax minor | Bécasse d'Amérique | |
| Baird's Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird | |
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse | |
| Black Turnstone | Arenaria melanocephala | Tournepierre noir | |
| Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire | |
| Buff-breasted Sandpiper | Tryngites subruficollis | Bécasseau rousset | |
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur | |
| Common Snipe | Gallinago gallinago | Bécassine des marais | |
| Common Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu | |
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli | |
| Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable | |
| Eskimo Curlew | Numenius borealis | Courlis esquimau | |
| Eurasian Curlew | Numenius arquata | Courlis cendré | |
| Greater Yellowlegs | Tringa melanoleuca | Chevalier criard | |
| Green Sandpiper | Tringa ochropus | Chevalier culblanc | |
| Hudsonian Godwit | Limosa haemastica | Barge hudsonienne | |
| Jack Snipe | Lymnocryptes minimus | Bécassine sourde | |
| Least sandpiper | Calidris minutilla | Bécasseau minuscule | |
| Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes | |
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute | |
| Long-billed Curlew | Numenius americanus | Courlis à long bec | |
| Long-billed Dowitcher | Limnodromus scolopaceus | Bécassin à long bec | |
| Marbled Godwit | Limosa fedoa | Barge marbrée | |
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté | |
| Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche | |
| Red Phalarope | Phalaropus fulicaria | Phalarope à bec large | |
| Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit | |
| Rock Sandpiper | Calidris ptilocnemis | Bécasseau des Aléoutiennes | |
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier | |
| Ruff | Philomachus pugnax | Combattant varié | |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling | |
| Semipalmated Sandpiper | Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé | |
| Sharp-tailed Sandpiper | Calidris acuminata | Bécasseau à queue pointue | |
| Short-billed Dowitcher | Limnodromus griseus | Bécassin à bec court | |
| Solitary Sandpiper | Tringa solitaria | Chevalier solitaire | |
| South American Snipe | Gallinago paraguaiae | Bécassine de Magellan | |
| Spotted Redshank | Tringa erythropus | Chevalier arlequin | |
| Spotted Sandpiper | Actitis macularia | Chevalier grivelé | |
| Stilt Sandpiper | Micropalama himantopus | Bécasseau échasse | |
| Surfbird | Aphriza virgata | Bécasseau du ressac | |
| Terek Sandpiper | Tringa cinerea | Chevalier bargette | |
| Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Bartramie des champs | |
| Wandering Tattler | Tringa incana | Chevalier errant | |
| Western Sandpiper | Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska | |
| White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte | |
| Willet | Catoptrophorus semipalmatus | Chevalier semipalmé | |
| Wilson's Phalarope | Steganopus tricolor | Phalarope de Wilson | |
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain | |
| Family : Stercorariidae | |||
| Great Skua | Catharacta skua | Grand Labbe | |
| Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue | |
| Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite | |
| Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin | |
| South Polar Skua | Catharacta maccormicki | Labbe de McCormick | |
| Family : Sternidae | |||
| Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique | |
| Black Noddy | Anous minutus | Noddi noir | |
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire | |
| Bridled Tern | Sterna anaethetus | Sterne bridée | |
| Brown Noddy | Anous stolidus | Noddi brun | |
| Caspian Tern | Sterna caspia | Sterne caspienne | |
| Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin | |
| Elegant Tern | Sterna elegans | Sterne élégante | |
| Forster's Tern | Sterna forsteri | Sterne de Forster | |
| Gull-billed Tern | Sterna nilotica | Sterne hansel | |
| Little Tern | Sterna albifrons | Sterne naine | |
| Roseate Tern | Sterna dougallii | Sterne de Dougall | |
| Royal Tern | Sterna maxima | Sterne royale | |
| Sandwich Tern | Sterna sandvicensis | Sterne caugek | |
| Sooty Tern | Sterna fuscata | Sterne fuligineuse | |
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère | |
| Order : Ciconiiformes | |||
| Family : Ardeidae | |||
| Agami or Chestnut-bellied Heron | Agamia agami | Héron agami | |
| American Bittern | Botaurus lentiginosus | Butor d'Amérique | |
| Bare-throated Tiger-Heron | Tigrisoma mexicanum | Onoré du Mexique | |
| Black-crowned Night-Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris | |
| Boat-billed Heron | Cochlearius cochlearius | Savacou huppé | |
| Capped Heron | Pilherodius pileatus | Héron coiffé | |
| Cattle Egret | Bubulcus ibis | Héron garde-boeufs | |
| Cocoi Heron | Ardea cocoi | Héron cocoi | |
| Fasciated Tiger-Heron | Tigrisoma fasciatum | Onoré fascié | |
| Great Blue Heron | Ardea herodias | Grand Héron | |
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette | |
| Green Heron | Butorides virescens | Héron vert | |
| Green-backed Heron | Butorides striatus | Héron strié | |
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré | |
| Least Bittern | Ixobrychus exilis | Petit Blongios | |
| Little Blue Heron | Egretta caerulea | Aigrette bleue | |
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette | |
| Malagasy Pond-Heron | Ardeola idae | Crabier blanc | |
| Pinnated Bittern | Botaurus pinnatus | Butor mirasol | |
| Purple Heron | Ardea purpurea | Héron pourpré | |
| Reddish Egret | Egretta rufescens | Aigrette roussâtre | |
| Rufescent Tiger-Heron | Tigrisoma lineatum | Onoré rayé | |
| Snowy Egret | Egretta thula | Aigrette neigeuse | |
| Stripe-backed Bittern | Ixobrychus involucris | Blongios varié | |
| Tricoloured Heron | Egretta tricolor | Aigrette tricolore | |
| Western Reef Heron | Egretta gularis | Aigrette des récifs | |
| Whistling Heron | Syrigma sibilatrix | Héron flûte-du-soleil | |
| Yellow-crowned Night-Heron | Nyctanassa violacea | Bihoreau violacé | |
| Family : Cathartidae | |||
| Black Vulture | Coragyps atratus | Urubu noir | |
| California Condor | Gymnogyps californianus | Condor de Californie | |
| Greater Yellow-headed Vulture | Cathartes melambrotus | Grand Urubu | |
| King Vulture | Sarcoramphus papa | Sarcoramphe roi | |
| Lesser Yellow-headed Vulture | Cathartes burrovianus | Urubu à tête jaune | |
| Turkey Vulture | Cathartes aura | Urubu à tête rouge | |
| Family : Ciconiidae | |||
| Jabiru | Jabiru mycteria | Jabiru d'Amérique | |
| Maguari Stork | Ciconia maguari | Cigogne maguari | |
| White Stork | Ciconia ciconia | Cigogne blanche | |
| Wood Stork | Mycteria americana | Tantale d'Amérique | |
| Family : Threskiornithidae | |||
| Buff-necked Ibis | Theristicus caudatus | Ibis mandore | |
| Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche | |
| Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle | |
| Green Ibis | Mesembrinibis cayennensis | Ibis vert | |
| Roseate Spoonbill | Platalea ajaja | Spatule rosée | |
| Scarlet Ibis | Eudocimus ruber | Ibis rouge | |
| White Ibis | Eudocimus albus | Ibis blanc | |
| White-faced Ibis | Plegadis chihi | Ibis à face blanche | |
| Order : Columbiformes | |||
| Family : Columbidae | |||
| African Collared Dove | Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse | |
| Band-tailed Pigeon | Columba fasciata | Pigeon à queue barrée | |
| Bare-eyed Pigeon | Columba corensis | Pigeon jounud | |
| Blue Ground-Dove | Claravis pretiosa | Colombe bleutée | |
| Blue-headed Quail-Dove | Starnoenas cyanocephala | Colombe à tête bleue | |
| Bridled Quail-Dove | Geotrygon mystacea | Colombe à croissants | |
| Brown-backed Dove | Leptotila battyi | Colombe du Panama | |
| Buff-fronted Quail-Dove | Geotrygon costaricensis | Colombe du Costa Rica | |
| Caribbean Dove | Leptotila jamaicensis | Colombe de la Jamaïque | |
| Common Ground-Dove | Columbina passerina | Colombe à queue noire | |
| Crested Quail-Dove | Geotrygon versicolor | Colombe versicolore | |
| Dusky Pigeon | Columba goodsoni | Pigeon de Goodson | |
| Eared Dove | Zenaida auriculata | Tourterelle oreillarde | |
| Eurasian Collared Dove | Streptopelia decaocto | Tourterelle turque | |
| European Turtle-Dove | Streptopelia turtur | Tourterelle des bois | |
| Grenada Dove | Leptotila wellsi | Colombe de Grenade | |
| Grey-chested Dove | Leptotila cassini | Colombe de Cassin | |
| Grey-fronted Dove | Leptotila rufaxilla | Colombe à front gris | |
| Grey-headed Dove | Leptotila plumbeiceps | Colombe à calotte grise | |
| Grey-headed Quail-Dove | Geotrygon caniceps | Colombe de Gundlach | |
| Inca Dove | Columbina inca | Colombe inca | |
| Key West Quail-Dove | Geotrygon chrysia | Colombe à joues blanches | |
| Lined Quail-Dove | Geotrygon linearis | Colombe bridée | |
| Maroon-chested Ground-Dove | Claravis mondetoura | Colombe mondétour | |
| Mourning Dove | Zenaida macroura | Tourterelle triste | |
| Olive-backed Quail-Dove | Geotrygon veraguensis | Colombe de Veragua | |
| Pale-vented Pigeon | Columba cayennensis | Pigeon rousset | |
| Passenger Pigeon | Ectopistes migratorius | Tourte voyageuse | |
| Plain Pigeon | Columba inornata | Pigeon simple | |
| Plain-breasted Ground-Dove | Columbina minuta | Colombe pygmée | |
| Plumbeous Pigeon | Columba plumbea | Pigeon plombé | |
| Purplish-backed Quail-Dove | Geotrygon lawrencii | Colombe de Lawrence | |
| Red-billed Pigeon | Columba flavirostris | Pigeon à bec rouge | |
| Ring-tailed Pigeon | Columba caribaea | Pigeon de la Jamaïque | |
| Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset | |
| Ruddy Ground-Dove | Columbina talpacoti | Colombe rousse | |
| Ruddy Pigeon | Columba subvinacea | Pigeon vineux | |
| Ruddy Quail-Dove | Geotrygon montana | Colombe rouviolette | |
| Rufous-breasted Quail-Dove | Geotrygon chiriquensis | Colombe du Chiriqui | |
| Russet-crowned Quail-Dove | Geotrygon goldmani | Colombe de Goldman | |
| Scaled Dove | Columbina squamata | Colombe écaillée | |
| Scaled Pigeon | Columba speciosa | Pigeon ramiret | |
| Scaly-naped Pigeon | Columba squamosa | Pigeon à cou rouge | |
| Short-billed Pigeon | Columba nigrirostris | Pigeon à bec noir | |
| Socorro Dove | Zenaida graysoni | Tourterelle de Socorro | |
| Spotted Dove | Streptopelia chinensis | Tourterelle tigrine | |
| Violaceous Quail-Dove | Geotrygon violacea | Colombe à nuque violette | |
| White-crowned Pigeon | Columba leucocephala | Pigeon à couronne blanche | |
| White-faced Quail-Dove | Geotrygon albifacies | Colombe des nuages | |
| White-tipped Dove | Leptotila verreauxi | Colombe de Verreaux | |
| White-winged Dove | Zenaida asiatica | Tourterelle à ailes blanches | |
| Zenaida Dove | Zenaida aurita | Tourterelle à queue carrée | |
| Order : Coraciiformes | |||
| Family : Alcedinidae | |||
| Amazon Kingfisher | Chloroceryle amazona | Martin-pêcheur d'Amazonie | |
| American Pygmy Kingfisher | Chloroceryle aenea | Martin-pêcheur nain | |
| Belted Kingfisher | Megaceryle alcyon | Martin-pêcheur d'Amérique | |
| Green Kingfisher | Chloroceryle americana | Martin-pêcheur vert | |
| Green-and-rufous Kingfisher | Chloroceryle inda | Martin-pêcheur bicolore | |
| Ringed Kingfisher | Megaceryle torquata | Martin-pêcheur à ventre roux | |
| Family : Momotidae | |||
| Blue-crowned Motmot | Momotus momota coeruliceps | Motmot à tête bleue | |
| Blue-diademed Motmot | Momotus momota | Motmot houtouc | |
| Blue-throated Motmot | Aspatha gularis | Motmot à gorge bleue | |
| Broad-billed Motmot | Electron platyrhynchum | Motmot à bec large | |
| Keel-billed Motmot | Electron carinatum | Motmot à bec caréné | |
| Lesson's Motmot | Momotus momota lessonii | Motmot de Lesson | |
| Rufous Motmot | Baryphthengus martii | Motmot roux | |
| Russet-crowned Motmot | Momotus mexicanus | Motmot à tête rousse | |
| Tawny-bellied Motmot | Momotus momota subrufescens | Motmot caraïbe | |
| Tody Motmot | Hylomanes momotula | Motmot nain | |
| Turquoise-browed Motmot | Eumomota superciliosa | Motmot à sourcils bleus | |
| Family : Todidae | |||
| Broad-billed Tody | Todus subulatus | Todier à bec large | |
| Cuban Tody | Todus multicolor | Todier de Cuba | |
| Jamaican Tody | Todus todus | Todier de la Jamaïque | |
| Narrow-billed Tody | Todus angustirostris | Todier à bec étroit | |
| Puerto Rican Tody | Todus mexicanus | Todier de Porto Rico | |
| Order : Cuculiformes | |||
| Family : Cuculidae | |||
| Bay-breasted Cuckoo | Hyetornis rufigularis | Piaye cabrite | |
| Black-billed Cuckoo | Coccyzus erythrophthalmus | Coulicou à bec noir | |
| Chestnut-bellied Cuckoo | Hyetornis pluvialis | Piaye de pluie | |
| Cocos Cuckoo | Coccyzus ferrugineus | Coulicou de Cocos | |
| Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris | |
| Dark-billed Cuckoo | Coccyzus melacoryphus | Coulicou de Vieillot | |
| Dwarf Cuckoo | Coccyzus pumilus | Coulicou nain | |
| Great Lizard-Cuckoo | Saurothera merlini | Tacco de Cuba | |
| Greater Ani | Crotophaga major | Ani des palétuviers | |
| Greater Roadrunner | Geococcyx californianus | Grand Géocoucou | |
| Grey-capped Cuckoo | Coccyzus lansbergi | Coulicou à tête grise | |
| Groove-billed Ani | Crotophaga sulcirostris | Ani à bec cannelé | |
| Guira Cuckoo | Guira guira | Guira cantara | |
| Hispaniolan Lizard-Cuckoo | Saurothera longirostris | Tacco d'Hispaniola | |
| Jamaican Lizard-Cuckoo | Saurothera vetula | Tacco de la Jamaïque | |
| Lesser Ground-Cuckoo | Morococcyx erythropygus | Géocoucou de Lesson | |
| Lesser Roadrunner | Geococcyx velox | Géocoucou véloce | |
| Little Cuckoo | Piaya minuta | Petit Piaye | |
| Mangrove Cuckoo | Coccyzus minor | Coulicou manioc | |
| Pheasant Cuckoo | Dromococcyx phasianellus | Géocoucou faisan | |
| Rufous-vented Ground-Cuckoo | Neomorphus geoffroyi | Géocoucou de Geoffroy | |
| Smooth-billed Ani | Crotophaga ani | Ani à bec lisse | |
| Squirrel Cuckoo | Piaya cayana | Piaye écureuil | |
| Striped Cuckoo | Tapera naevia | Géocoucou tacheté | |
| Yellow-billed Cuckoo | Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune | |
| Order : Falconiformes | |||
| Family : Falconidae | |||
| American Kestrel | Falco sparverius | Crécerelle d'Amérique | |
| Aplomado Falcon | Falco femoralis | Faucon aplomado | |
| Barred Forest-Falcon | Micrastur ruficollis | Carnifex barré | |
| Bat Falcon | Falco rufigularis | Faucon des chauves-souris | |
| Collared Forest-Falcon | Micrastur semitorquatus | Carnifex à collier | |
| Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle | |
| Crested Caracara | Caracara cheriway | Caracara du Nord | |
| Guadalupe Caracara | Polyborus lutosus | Caracara de Guadalupe | |
| Gyr Falcon | Falco rusticolus | Faucon gerfaut | |
| Laughing Falcon | Herpetotheres cachinnans | Macagua rieur | |
| Merlin | Falco columbarius | Faucon émerillon | |
| Orange-breasted Falcon | Falco deiroleucus | Faucon orangé | |
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin | |
| Prairie Falcon | Falco mexicanus | Faucon des prairies | |
| Red-throated Caracara | Daptrius americanus | Caracara à gorge rouge | |
| Slaty-backed Forest-Falcon | Micrastur mirandollei | Carnifex ardoisé | |
| Southern Caracara | Polyborus plancus | Caracara huppé | |
| Yellow-headed Caracara | Milvago chimachima | Caracara à tête jaune | |
| Order : Galliformes | |||
| Family : Cracidae | |||
| Black Guan | Chamaepetes unicolor | Pénélope unicolore | |
| Crested Guan | Penelope purpurascens | Pénélope panachée | |
| Great Curassow | Crax rubra | Grand Hocco | |
| Grey-headed Chachalaca | Ortalis cinereiceps | Ortalide à tête grise | |
| Highland Guan or Black Penelopina | Penelopina nigra | Pénélope pajuil | |
| Horned Guan | Oreophasis derbianus | Oréophase cornu | |
| Plain Chachalaca | Ortalis vetula | Ortalide chacamel | |
| Rufous-bellied Chachalaca | Ortalis wagleri | Ortalide à ventre marron | |
| Rufous-vented Chachalaca | Ortalis ruficauda | Ortalide à ventre roux | |
| Trinidad Piping-Guan | Pipile pipile | Pénélope siffleuse | |
| West Mexican Chachalaca | Ortalis poliocephala | Ortalide de Wagler | |
| White-bellied Chachalaca | Ortalis leucogastra | Ortalide à ventre blanc | |
| Family : Meleagrididae | |||
| Wild Turkey | Meleagris gallopavo | Dindon sauvage | |
| Family : Numididae | |||
| Helmeted Guineafowl | Numida meleagris | Pintade de Numidie | |
| Family : Odontophoridae | |||
| Banded Quail or Barred Quail | Philortyx fasciatus | Colin barré | |
| Bearded Wood-Partridge | Dendrortyx barbatus | Colin barbu | |
| Black-breasted Wood-Quail | Odontophorus leucolaemus | Tocro à poitrine noire | |
| Black-eared Wood-Quail | Odontophorus melanotis | Tocro à face noire | |
| Black-throated or Yucatan Bobwhite | Colinus nigrogularis | Colin à gorge noire | |
| Buffy-crowned Wood-Partridge | Dendrortyx leucophrys | Colin à sourcils blancs | |
| Crested Bobwhite | Colinus cristatus | Colin huppé | |
| Elegant Quail | Callipepla douglasii | Colin élégant | |
| Gambel's Quail | Callipepla gambelii | Colin de Gambel | |
| Long-tailed Wood-Partridge | Dendrortyx macroura | Colin à longue queue | |
| Marbled Wood-Quail | Odontophorus gujanensis | Tocro de Guyane | |
| Montezuma Quail | Cyrtonyx montezumae | Colin arlequin | |
| Mountain Quail | Oreortyx pictus | Colin des montagnes | |
| Ocellated Quail | Cyrtonyx ocellatus | Colin ocellé | |
| Rufous-fronted Wood-Quail | Odontophorus erythrops | Tocro à front roux | |
| Scaled Quail | Callipepla squamata | Colin écaillé | |
| Singing Quail | Dactylortyx thoracicus | Colin chanteur | |
| Spot-bellied Bobwhite | Colinus cristatus leucopogon | Colin à face blanche | |
| Spotted Wood-Quail | Odontophorus guttatus | Tocro tacheté | |
| Tacarcuna Wood-Quail | Odontophorus dialeucos | Tocro du Panama | |
| Tawny-faced Quail | Rhynchortyx cinctus | Colin ceinturé | |
| Family : Phasianidae | |||
| California Quail | Callipepla californica | Colin de Californie | |
| Common Peacock | Pavo cristatus | Paon bleu | |
| Common Pheasant | Phasianus colchicus | Faisan de Colchide | |
| Northern Bobwhite | Colinus virginianus | Colin de Virginie | |
| Ocellated Turkey | Agriocharis ocellata | Dindon ocellé | |
| Red Junglefowl | Gallus gallus | Coq bankiva | |
| Order : Gaviiformes | |||
| Family : Gaviidae | |||
| Black-throated Diver | Gavia arctica | Plongeon arctique | |
| Great Northern Diver | Gavia immer | Plongeon imbrin | |
| Pacific Loon | Gavia pacifica | Plongeon du Pacifique | |
| Red-throated Diver | Gavia stellata | Plongeon catmarin | |
| White-billed Diver | Gavia adamsii | Plongeon à bec blanc | |
| Order : Gruiformes | |||
| Family : Aramidae | |||
| Limpkin | Aramus guarauna | Courlan brun | |
| Family : Eurypygidae | |||
| Sunbittern | Eurypyga helias | Caurale soleil | |
| Family : Gruidae | |||
| Sandhill Crane | Grus canadensis | Grue du Canada | |
| Whooping Crane | Grus americana | Grue blanche | |
| Family : Heliornithidae | |||
| Sungrebe | Heliornis fulica | Grébifoulque d'Amérique | |
| Family : Rallidae | |||
| American Coot | Fulica americana | Foulque d'Amérique | |
| American Purple Gallinule | Porphyrio martinicus | Talève violacée | |
| Ash-throated Crake | Porzana albicollis | Marouette plombée | |
| Azure Gallinule | Porphyrio flavirostris | Talève favorite | |
| Black Rail | Laterallus jamaicensis | Râle noir | |
| Caribbean Coot | Fulica caribaea | Foulque à cachet blanc | |
| Clapper Rail | Rallus longirostris | Râle gris | |
| Colombian Crake | Neocrex colombianus | Râle de Colombie | |
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau | |
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts | |
| Grey-breasted Crake | Laterallus exilis | Râle grêle | |
| Grey-necked Wood-Rail | Aramides cajanea | Râle de Cayenne | |
| King Rail | Rallus elegans | Râle élégant | |
| Ocellated Crake | Micropygia schomburgkii | Râle ocellé | |
| Paint-billed Crake | Neocrex erythrops | Râle à bec peint | |
| Ruddy Crake | Laterallus ruber | Râle roux | |
| Rufous-necked Wood-Rail | Aramides axillaris | Râle à cou roux | |
| Sora Crake | Porzana carolina | Marouette de Caroline | |
| Spotted Crake | Porzana porzana | Marouette ponctuée | |
| Spotted Rail | Pardirallus maculatus | Râle tacheté | |
| Uniform Crake | Amaurolimnas concolor | Râle concolore | |
| Virginia Rail | Rallus limicola | Râle de Virginie | |
| White-throated Crake | Laterallus albigularis | Râle à menton blanc | |
| Yellow Rail | Coturnicops noveboracensis | Râle jaune | |
| Yellow-breasted Crake | Porzana flaviventer | Marouette à sourcils blancs | |
| Zapata Rail | Cyanolimnas cerverai | Râle de Zapata | |
| Order : Passeriformes | |||
| Family : Aegithalidae | |||
| Black-eared Bushtit | Psaltriparus minimus melanotis | Mésange masquée | |
| Common Bushtit | Psaltriparus minimus | Mésange buissonnière | |
| Family : Alaudidae | |||
| Horned Lark | Eremophila alpestris | Alouette haussecol | |
| Sky Lark | Alauda arvensis | Alouette des champs | |
| Family : Bombycillidae | |||
| Black-and-yellow Silky-flycatcher | Phainoptila melanoxantha | Phénoptile noir et jaune | |
| Cedar Waxwing | Bombycilla cedrorum | Jaseur d'Amérique | |