The birds of Brazil
1922 present or migratory species.
| English | Latin | French |
|---|---|---|
| Order : Rheiformes | ||
| Family : Rheidae | ||
| Greater Rhea | Rhea americana | Nandou d'Amérique |
| Order : Tinamiformes | ||
| Family : Tinamidae | ||
| Grey Tinamou | Tinamus tao | Tinamou tao |
| Solitary Tinamou | Tinamus solitarius | Tinamou solitaire |
| Great Tinamou | Tinamus major | Grand Tinamou |
| White-throated Tinamou | Tinamus guttatus | Tinamou à gorge blanche |
| Cinereous Tinamou | Crypturellus cinereus | Tinamou cendré |
| Little Tinamou | Crypturellus soui | Tinamou soui |
| Brown Tinamou | Crypturellus obsoletus | Tinamou brun |
| Undulated Tinamou | Crypturellus undulatus | Tinamou vermiculé |
| Brazilian Tinamou | Crypturellus strigulosus | Tinamou oariana |
| Grey-legged Tinamou | Crypturellus duidae | Tinamou de Zimmer |
| Red-legged Tinamou | Crypturellus erythropus | Tinamou à pieds rouges |
| Yellow-legged Tinamou | Crypturellus noctivagus | Tinamou noctivague |
| Black-capped Tinamou | Crypturellus atrocapillus | Tinamou à calotte noire |
| Variegated Tinamou | Crypturellus variegatus | Tinamou varié |
| Rusty Tinamou | Crypturellus brevirostris | Tinamou rubigineux |
| Bartlett's Tinamou | Crypturellus bartletti | Tinamou de Bartlett |
| Small-billed Tinamou | Crypturellus parvirostris | Tinamou à petit bec |
| Tataupa Tinamou | Crypturellus tataupa | Tinamou tataupa |
| Red-winged Tinamou | Rhynchotus rufescens | Tinamou isabelle |
| White-bellied Nothura | Nothura boraquira | Tinamou boraquira |
| Lesser Nothura | Nothura minor | Petit Tinamou |
| Spotted Nothura | Nothura maculosa | Tinamou tacheté |
| Dwarf Tinamou | Taoniscus nanus | Tinamou carapé |
| Order : Anseriformes | ||
| Family : Anhimidae | ||
| Horned Screamer | Anhima cornuta | Kamichi cornu |
| Southern Screamer | Chauna torquata | Kamichi à collier |
| Family : Anatidae | ||
| White-faced Whistling Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf |
| Black-bellied Whistling Duck | Dendrocygna autumnalis | Dendrocygne à ventre noir |
| Fulvous Whistling Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve |
| Coscoroba Swan | Coscoroba coscoroba | Coscoroba blanc |
| Black-necked Swan | Cygnus melancoryphus | Cygne à cou noir |
| Comb Duck | Sarkidiornis sylvicola | Sarcidiorne sylvicole |
| Orinoco Goose | Neochen jubata | Ouette de l'Orénoque |
| Upland Goose | Chloephaga picta | Ouette de Magellan |
| Muscovy Duck | Cairina moschata | Canard musqué |
| Brazilian Teal | Amazonetta brasiliensis | Canard amazonette |
| Ringed Teal | Callonetta leucophrys | Canard à collier noir |
| Silver Teal | Spatula versicolor | Sarcelle bariolée |
| Red Shoveler | Spatula platalea | Canard spatule |
| Cinnamon Teal | Spatula cyanoptera | Sarcelle cannelle |
| Blue-winged Teal | Spatula discors | Sarcelle à ailes bleues |
| Chiloe Wigeon | Mareca sibilatrix | Canard de Chiloé |
| White-cheeked Pintail | Anas bahamensis | Canard des Bahamas |
| Yellow-billed Pintail | Anas georgica | Canard à queue pointue |
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet |
| Yellow-billed Teal | Anas flavirostris | Sarcelle tachetée |
| Rosy-billed Pochard | Netta peposaca | Nette demi-deuil |
| Southern Pochard | Netta erythrophthalma | Nette brune |
| Brazilian Merganser | Mergus octosetaceus | Harle huppard |
| Black-headed Duck | Heteronetta atricapilla | Hétéronette à tête noire |
| Masked Duck | Nomonyx dominicus | Érismature routoutou |
| Lake Duck | Oxyura vittata | Érismature ornée |
| Order : Galliformes | ||
| Family : Cracidae | ||
| Chaco Chachalaca | Ortalis canicollis | Ortalide du Chaco |
| Speckled Chachalaca | Ortalis guttata | Ortalide maillée |
| East Brazilian Chachalaca | Ortalis araucuan | Ortalide araucua |
| Scaled Chachalaca | Ortalis squamata | Ortalide écaillée |
| Little Chachalaca | Ortalis motmot | Ortalide motmot |
| Chestnut-headed Chachalaca | Ortalis ruficeps | Petite Ortalide |
| Buff-browed Chachalaca | Ortalis superciliaris | Ortalide à sourcils |
| Marail Guan | Penelope marail | Pénélope marail |
| Rusty-margined Guan | Penelope superciliaris | Pénélope péoa |
| Spix's Guan | Penelope jacquacu | Pénélope de Spix |
| Dusky-legged Guan | Penelope obscura | Pénélope yacouhou |
| White-crested Guan | Penelope pileata | Pénélope à poitrine rousse |
| Chestnut-bellied Guan | Penelope ochrogaster | Pénélope à ventre roux |
| White-browed Guan | Penelope jacucaca | Pénélope à front blanc |
| Blue-throated Piping Guan | Pipile cumanensis | Pénélope à gorge bleue |
| Red-throated Piping Guan | Pipile cujubi | Pénélope cujubi |
| Black-fronted Piping Guan | Pipile jacutinga | Pénélope à front noir |
| Nocturnal Curassow | Nothocrax urumutum | Hocco nocturne |
| Crestless Curassow | Mitu tomentosum | Hocco de Spix |
| Razor-billed Curassow | Mitu tuberosum | Hocco tuberculé |
| Alagoas Curassow | Mitu mitu | Hocco mitou |
| Black Curassow | Crax alector | Hocco alector |
| Wattled Curassow | Crax globulosa | Hocco globuleux |
| Bare-faced Curassow | Crax fasciolata | Hocco à face nue |
| Red-billed Curassow | Crax blumenbachii | Hocco de Blumenbach |
| Family : Odontophoridae | ||
| Crested Bobwhite | Colinus cristatus | Colin huppé |
| Marbled Wood Quail | Odontophorus gujanensis | Tocro de Guyane |
| Spot-winged Wood Quail | Odontophorus capueira | Tocro uru |
| Starred Wood Quail | Odontophorus stellatus | Tocro étoilé |
| Order : Caprimulgiformes | ||
| Family : Caprimulgidae | ||
| Nacunda Nighthawk | Chordeiles nacunda | Engoulevent nacunda |
| Least Nighthawk | Chordeiles pusillus | Engoulevent nain |
| Sand-colored Nighthawk | Chordeiles rupestris | Engoulevent sable |
| Lesser Nighthawk | Chordeiles acutipennis | Engoulevent minime |
| Common Nighthawk | Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique |
| Antillean Nighthawk | Chordeiles gundlachii | Engoulevent piramidig |
| Short-tailed Nighthawk | Lurocalis semitorquatus | Engoulevent à queue courte |
| Band-tailed Nighthawk | Nyctiprogne leucopyga | Engoulevent leucopyge |
| Plain-tailed Nighthawk | Nyctiprogne vielliardi | Engoulevent de Bahia |
| Blackish Nightjar | Nyctipolus nigrescens | Engoulevent noirâtre |
| Pygmy Nightjar | Nyctipolus hirundinaceus | Engoulevent pygmée |
| Pauraque | Nyctidromus albicollis | Engoulevent pauraqué |
| Todd's Nightjar | Setopagis heterura | Engoulevent des Santa Marta |
| Little Nightjar | Setopagis parvula | Engoulevent des bois |
| Roraiman Nightjar | Setopagis whitelyi | Engoulevent du Roraima |
| Sickle-winged Nightjar | Eleothreptus anomalus | Engoulevent à faucilles |
| White-winged Nightjar | Eleothreptus candicans | Engoulevent à ailes blanches |
| Band-winged Nightjar | Systellura longirostris | Engoulevent à miroir |
| White-tailed Nightjar | Hydropsalis cayennensis | Engoulevent coré |
| Spot-tailed Nightjar | Hydropsalis maculicaudus | Engoulevent à queue étoilée |
| Ladder-tailed Nightjar | Hydropsalis climacocerca | Engoulevent trifide |
| Scissor-tailed Nightjar | Hydropsalis torquata | Engoulevent à queue en ciseaux |
| Long-trained Nightjar | Macropsalis forcipata | Engoulevent à traîne |
| Ocellated Poorwill | Nyctiphrynus ocellatus | Engoulevent ocellé |
| Rufous Nightjar | Antrostomus rufus | Engoulevent roux |
| Silky-tailed Nightjar | Antrostomus sericocaudatus | Engoulevent à queue de soie |
| Order : Steatornithiformes | ||
| Family : Steatornithidae | ||
| Oilbird | Steatornis caripensis | Guacharo des cavernes |
| Order : Nyctibiiformes | ||
| Family : Nyctibiidae | ||
| Rufous Potoo | Phyllaemulor bracteatus | Ibijau roux |
| Great Potoo | Nyctibius grandis | Grand Ibijau |
| Long-tailed Potoo | Nyctibius aethereus | Ibijau à longue queue |
| Common Potoo | Nyctibius griseus | Ibijau gris |
| White-winged Potoo | Nyctibius leucopterus | Ibijau à ailes blanches |
| Order : Apodiformes | ||
| Family : Apodidae | ||
| White-chinned Swift | Cypseloides cryptus | Martinet à menton blanc |
| Sooty Swift | Cypseloides fumigatus | Martinet fuligineux |
| American Black Swift | Cypseloides niger | Martinet sombre |
| White-chested Swift | Cypseloides lemosi | Martinet à plastron blanc |
| Great Dusky Swift | Cypseloides senex | Martinet à tête grise |
| Tepui Swift | Streptoprocne phelpsi | Martinet des tépuis |
| White-collared Swift | Streptoprocne zonaris | Martinet à collier blanc |
| Biscutate Swift | Streptoprocne biscutata | Martinet à collier interrompu |
| Grey-rumped Swift | Chaetura cinereiventris | Martinet à croupion gris |
| Band-rumped Swift | Chaetura spinicaudus | Martinet spinicaude |
| Pale-rumped Swift | Chaetura egregia | Martinet de Bolivie |
| Chimney Swift | Chaetura pelagica | Martinet ramoneur |
| Chapman's Swift | Chaetura chapmani | Martinet de Chapman |
| Sick's Swift | Chaetura meridionalis | Martinet d'André |
| Sick's Swift | Chaetura meridionalis | Martinet d'André |
| Short-tailed Swift | Chaetura brachyura | Martinet polioure |
| White-tipped Swift | Aeronautes montivagus | Martinet montagnard |
| Fork-tailed Palm Swift | Tachornis squamata | Martinet claudia |
| Lesser Swallow-tailed Swift | Panyptila cayennensis | Martinet de Cayenne |
| Family : Trochilidae | ||
| Crimson Topaz | Topaza pella | Colibri topaze |
| Fiery Topaz | Topaza pyra | Colibri flamboyant |
| White-necked Jacobin | Florisuga mellivora | Colibri jacobin |
| Black Jacobin | Florisuga fusca | Colibri demi-deuil |
| Saw-billed Hermit | Ramphodon naevius | Colibri tacheté |
| Hook-billed Hermit | Glaucis dohrnii | Colibri de Dohrn |
| Rufous-breasted Hermit | Glaucis hirsutus | Ermite hirsute |
| Pale-tailed Barbthroat | Threnetes leucurus | Ermite à queue blanche |
| Sooty Barbthroat | Threnetes niger | Ermite d'Antonie |
| Broad-tipped Hermit | Anopetia gounellei | Ermite de Gounelle |
| Dusky-throated Hermit | Phaethornis squalidus | Ermite terne |
| Streak-throated Hermit | Phaethornis rupurumii | Ermite balafré |
| Little Hermit | Phaethornis longuemareus | Ermite nain |
| Tapajos Hermit | Phaethornis aethopygus | Ermite de la Tapajos |
| Minute Hermit | Phaethornis idaliae | Ermite d'Idalie |
| Cinnamon-throated Hermit | Phaethornis nattereri | Ermite de Natterer |
| Grey-chinned Hermit | Phaethornis griseogularis | Ermite à gorge grise |
| Reddish Hermit | Phaethornis ruber | Ermite roussâtre |
| Buff-bellied Hermit | Phaethornis subochraceus | Ermite ocré |
| Sooty-capped Hermit | Phaethornis augusti | Ermite d'Auguste |
| Planalto Hermit | Phaethornis pretrei | Ermite de Prêtre |
| Scale-throated Hermit | Phaethornis eurynome | Ermite eurynome |
| White-bearded Hermit | Phaethornis hispidus | Ermite d'Osery |
| Needle-billed Hermit | Phaethornis philippii | Ermite de Filippi
Ermite de De Filippi |
| Straight-billed Hermit | Phaethornis bourcieri | Ermite de Bourcier |
| Long-tailed Hermit | Phaethornis superciliosus | Ermite à brins blancs |
| Great-billed Hermit | Phaethornis malaris | Ermite à long bec |
| Blue-fronted Lancebill | Doryfera johannae | Porte-lance de Jeanne |
| Hyacinth Visorbearer | Augastes scutatus | Colibri superbe |
| Hooded Visorbearer | Augastes lumachella | Colibri lumachelle |
| Brown Violetear | Colibri delphinae | Colibri de Delphine |
| Sparkling Violetear | Colibri coruscans | Colibri anaïs
Colibri d'Anaïs |
| White-vented Violetear | Colibri serrirostris | Colibri à ventre blanc |
| Horned Sungem | Heliactin bilophus | Colibri aux huppes d'or |
| Black-eared Fairy | Heliothryx auritus | Colibri oreillard |
| White-tailed Goldenthroat | Polytmus guainumbi | Colibri guaïnumbi |
| Tepui Goldenthroat | Polytmus milleri | Colibri des tépuis |
| Green-tailed Goldenthroat | Polytmus theresiae | Colibri tout-vert |
| Fiery-tailed Awlbill | Avocettula recurvirostris | Colibri avocette |
| Ruby-topaz Hummingbird | Chrysolampis mosquitus | Colibri rubis-topaze |
| Green-throated Mango | Anthracothorax viridigula | Mango à cravate verte |
| Black-throated Mango | Anthracothorax nigricollis | Mango à cravate noire |
| Purple-throated Carib | Eulampis jugularis | Colibri madère |
| Black-bellied Thorntail | Discosura langsdorffi | Coquette de Langsdorff |
| Racket-tailed Coquette | Discosura longicaudus | Coquette à raquettes |
| Tufted Coquette | Lophornis ornatus | Coquette huppe-col |
| Dot-eared Coquette | Lophornis gouldii | Coquette de Gould |
| Frilled Coquette | Lophornis magnificus | Coquette magnifique |
| Rufous-crested Coquette | Lophornis delattrei | Coquette de Delattre |
| Spangled Coquette | Lophornis stictolophus | Coquette pailletée |
| Festive Coquette | Lophornis chalybeus | Coquette chalybée |
| Butterfly Coquette | Lophornis verreauxii | Coquette de Verreaux |
| Peacock Coquette | Lophornis pavoninus | Coquette paon |
| Velvet-browed Brilliant | Heliodoxa xanthogonys | Brillant à couronne verte |
| Black-throated Brilliant | Heliodoxa schreibersii | Brillant à gorge noire |
| Gould's Jewelfront | Heliodoxa aurescens | Brillant à bandeau bleu |
| Brazilian Ruby | Heliodoxa rubricauda | Colibri rubis-émeraude |
| Long-billed Starthroat | Heliomaster longirostris | Colibri corinne |
| Stripe-breasted Starthroat | Heliomaster squamosus | Colibri médiastin |
| Blue-tufted Starthroat | Heliomaster furcifer | Colibri d'Angèle |
| Amethyst Woodstar | Calliphlox amethystina | Colibri améthyste |
| Blue-tailed Emerald | Chlorostilbon mellisugus | Émeraude orvert |
| Glittering-bellied Emerald | Chlorostilbon lucidus | Émeraude splendide |
| Violet-headed Hummingbird | Klais guimeti | Colibri à tête violette |
| Green-crowned Plovercrest | Stephanoxis lalandi | Colibri de Delalande |
| Purple-crowned Plovercrest | Stephanoxis loddigesii | Colibri à huppe bleue |
| Grey-breasted Sabrewing | Campylopterus largipennis | Campyloptère à ventre gris |
| Outcrop Sabrewing | Campylopterus calcirupicola | Campyloptère calciatile |
| Diamantina Sabrewing | Campylopterus diamantinensis | Campyloptère de Diamantina |
| Rufous-breasted Sabrewing | Campylopterus hyperythrus | Campyloptère rougeâtre |
| Buff-breasted Sabrewing | Campylopterus duidae | Campyloptère montagnard |
| Fork-tailed Woodnymph | Thalurania furcata | Dryade à queue fourchue |
| Long-tailed Woodnymph | Thalurania watertonii | Dryade de Waterton |
| Violet-capped Woodnymph | Thalurania glaucopis | Dryade glaucope |
| Many-spotted Hummingbird | Taphrospilus hypostictus | Colibri grivelé |
| Swallow-tailed Hummingbird | Eupetomena macroura | Colibri hirondelle |
| Sombre Hummingbird | Eupetomena cirrochloris | Colibri vert et gris |
| Olive-spotted Hummingbird | Talaphorus chlorocercus | Colibri à queue verte |
| Green-bellied Hummingbird | Saucerottia viridigaster | Ariane à ventre vert |
| Golden-tailed Sapphire | Chrysuronia oenone | Saphir oenone |
| Versicolored Emerald | Chrysuronia versicolor | Ariane versicolore |
| White-chested Emerald | Chrysuronia brevirostris | Ariane à poitrine blanche |
| Plain-bellied Emerald | Chrysuronia leucogaster | Ariane vert-doré |
| White-throated Hummingbird | Leucochloris albicollis | Colibri à gorge blanche |
| Glittering-throated Emerald | Chionomesa fimbriata | Ariane de Linné |
| Sapphire-spangled Emerald | Chionomesa lactea | Ariane saphirine |
| Rufous-throated Sapphire | Hylocharis sapphirina | Saphir à gorge rousse |
| Gilded Sapphire | Hylocharis chrysura | Saphir à queue d'or |
| White-bellied Hummingbird | Elliotomyia chionogaster | Ariane à ventre blanc |
| White-chinned Sapphire | Chlorestes cyanus | Saphir azuré |
| Blue-chinned Sapphire | Chlorestes notata | Colibri à menton bleu |
| Order : Cuculiformes | ||
| Family : Cuculidae | ||
| Guira Cuckoo | Guira guira | Guira cantara |
| Greater Ani | Crotophaga major | Ani des palétuviers |
| Smooth-billed Ani | Crotophaga ani | Ani à bec lisse |
| Striped Cuckoo | Tapera naevia | Géocoucou tacheté |
| Pheasant Cuckoo | Dromococcyx phasianellus | Géocoucou faisan |
| Pavonine Cuckoo | Dromococcyx pavoninus | Géocoucou pavonin |
| Rufous-vented Ground Cuckoo | Neomorphus geoffroyi | Géocoucou de Geoffroy |
| Scaled Ground Cuckoo | Neomorphus squamiger | Géocoucou écaillé |
| Rufous-winged Ground Cuckoo | Neomorphus rufipennis | Géocoucou à ailes rousses |
| Red-billed Ground Cuckoo | Neomorphus pucheranii | Géocoucou de Pucheran |
| Little Cuckoo | Coccycua minuta | Petit Piaye |
| Dwarf Cuckoo | Coccycua pumila | Coulicou nain |
| Ash-colored Cuckoo | Coccycua cinerea | Coulicou cendré |
| Squirrel Cuckoo | Piaya cayana | Piaye écureuil |
| Black-bellied Cuckoo | Piaya melanogaster | Piaye à ventre noir |
| Dark-billed Cuckoo | Coccyzus melacoryphus | Coulicou de Vieillot |
| Yellow-billed Cuckoo | Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune |
| Pearly-breasted Cuckoo | Coccyzus euleri | Coulicou d'Euler |
| Mangrove Cuckoo | Coccyzus minor | Coulicou manioc |
| Black-billed Cuckoo | Coccyzus erythropthalmus | Coulicou à bec noir |
| Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris |
| Order : Columbiformes | ||
| Family : Columbidae | ||
| Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset |
| Scaled Pigeon | Patagioenas speciosa | Pigeon ramiret |
| Picazuro Pigeon | Patagioenas picazuro | Pigeon picazuro |
| Spot-winged Pigeon | Patagioenas maculosa | Pigeon tigré |
| Band-tailed Pigeon | Patagioenas fasciata | Pigeon à queue barrée |
| Pale-vented Pigeon | Patagioenas cayennensis | Pigeon rousset |
| Plumbeous Pigeon | Patagioenas plumbea | Pigeon plombé |
| Ruddy Pigeon | Patagioenas subvinacea | Pigeon vineux |
| Scaled Dove | Columbina squammata | Colombe écaillée |
| Common Ground Dove | Columbina passerina | Colombe à queue noire |
| Plain-breasted Ground Dove | Columbina minuta | Colombe pygmée |
| Ruddy Ground Dove | Columbina talpacoti | Colombe rousse |
| Picui Ground Dove | Columbina picui | Colombe picui |
| Blue-eyed Ground Dove | Columbina cyanopis | Colombe aux yeux bleus |
| Blue Ground Dove | Claravis pretiosa | Colombe bleutée |
| Purple-winged Ground Dove | Paraclaravis geoffroyi | Colombe de Geoffroy |
| Long-tailed Ground Dove | Uropelia campestris | Colombe à longue queue |
| Sapphire Quail-Dove | Geotrygon saphirina | Colombe saphir |
| Ruddy Quail-Dove | Geotrygon montana | Colombe rouviolette |
| Violaceous Quail-Dove | Geotrygon violacea | Colombe à nuque violette |
| White-tipped Dove | Leptotila verreauxi | Colombe de Verreaux |
| Grey-fronted Dove | Leptotila rufaxilla | Colombe à front gris |
| Eared Dove | Zenaida auriculata | Tourterelle oreillarde |
| Order : Gruiformes | ||
| Family : Heliornithidae | ||
| Sungrebe | Heliornis fulica | Grébifoulque d'Amérique |
| Family : Rallidae | ||
| Ash-throated Crake | Mustelirallus albicollis | Marouette plombée |
| Paint-billed Crake | Mustelirallus erythrops | Râle à bec peint |
| Spotted Rail | Pardirallus maculatus | Râle tacheté |
| Blackish Rail | Pardirallus nigricans | Râle noirâtre |
| Plumbeous Rail | Pardirallus sanguinolentus | Râle à bec ensanglanté |
| Uniform Crake | Amaurolimnas concolor | Râle concolore |
| Little Wood Rail | Aramides mangle | Râle des palétuviers |
| Grey-cowled Wood Rail | Aramides cajaneus | Râle de Cayenne |
| Giant Wood Rail | Aramides ypecaha | Râle ypécaha |
| Red-winged Wood Rail | Aramides calopterus | Râle à ailes rouges |
| Slaty-breasted Wood Rail | Aramides saracura | Râle saracura |
| Mangrove Rail | Rallus longirostris | Râle gris |
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts |
| Spot-flanked Gallinule | Porphyriops melanops | Gallinule à face noire |
| Sora | Porzana carolina | Marouette de Caroline |
| Lesser Moorhen | Paragallinula angulata | Gallinule africaine |
| Common Gallinule | Gallinula galeata | Gallinule d'Amérique |
| Red-fronted Coot | Fulica rufifrons | Foulque à front rouge |
| Red-gartered Coot | Fulica armillata | Foulque à jarretières |
| White-winged Coot | Fulica leucoptera | Foulque leucoptère |
| Allen's Gallinule | Porphyrio alleni | Talève d'Allen |
| Purple Gallinule | Porphyrio martinica | Talève violacée |
| Azure Gallinule | Porphyrio flavirostris | Talève favorite |
| Ocellated Crake | Micropygia schomburgkii | Râle ocellé |
| Russet-crowned Crake | Rufirallus viridis | Râle kiolo |
| Chestnut-headed Crake | Rufirallus castaneiceps | Râle à masque rouge |
| Speckled Rail | Coturnicops notatus | Râle étoilé |
| Yellow-breasted Crake | Laterallus flaviventer | Marouette à sourcils blancs |
| Black Rail | Laterallus jamaicensis | Râle noir |
| Dot-winged Crake | Laterallus spiloptera | Marouette maillée |
| Rufous-sided Crake | Laterallus melanophaius | Râle brunoir |
| Rufous-faced Crake | Laterallus xenopterus | Râle de Conover |
| Red-and-white Crake | Laterallus leucopyrrhus | Râle blanc et roux |
| Grey-breasted Crake | Laterallus exilis | Râle grêle |
| Black-banded Crake | Laterallus fasciatus | Râle fascié |
| Family : Psophiidae | ||
| Grey-winged Trumpeter | Psophia crepitans | Agami trompette |
| Pale-winged Trumpeter | Psophia leucoptera | Agami à ailes blanches |
| Dark-winged Trumpeter | Psophia viridis | Agami vert |
| Family : Aramidae | ||
| Limpkin | Aramus guarauna | Courlan brun |
| Order : Podicipediformes | ||
| Family : Podicipedidae | ||
| Least Grebe | Tachybaptus dominicus | Grèbe minime |
| Pied-billed Grebe | Podilymbus podiceps | Grèbe à bec bigarré |
| White-tufted Grebe | Rollandia rolland | Grèbe de Rolland |
| Great Grebe | Podiceps major | Grand Grèbe |
| Silvery Grebe | Podiceps occipitalis | Grèbe aux belles joues |
| Order : Phoenicopteriformes | ||
| Family : Phoenicopteridae | ||
| American Flamingo | Phoenicopterus ruber | Flamant des Caraïbes |
| Chilean Flamingo | Phoenicopterus chilensis | Flamant du Chili |
| Andean Flamingo | Phoenicoparrus andinus | Flamant des Andes |
| James's Flamingo | Phoenicoparrus jamesi | Flamant de James |
| Order : Charadriiformes | ||
| Family : Burhinidae | ||
| Double-striped Thick-knee | Burhinus bistriatus | OEdicnème bistrié |
| Family : Chionidae | ||
| Snowy Sheathbill | Chionis albus | Chionis blanc |
| Family : Haematopodidae | ||
| American Oystercatcher | Haematopus palliatus | Huîtrier d'Amérique |
| Family : Recurvirostridae | ||
| Black-winged Stilt | Himantopus himantopus | Échasse blanche |
| Black-necked Stilt | Himantopus mexicanus | Échasse d'Amérique |
| White-backed Stilt | Himantopus melanurus | Échasse à queue noire |
| Family : Charadriidae | ||
| Southern Lapwing | Vanellus chilensis | Vanneau téro |
| American Golden Plover | Pluvialis dominica | Pluvier bronzé |
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté |
| Semipalmated Plover | Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé
Pluvier semipalmé |
| Wilson's Plover | Charadrius wilsonia | Gravelot de Wilson |
| Killdeer | Charadrius vociferus | Gravelot kildir
Pluvier kildir |
| Piping Plover | Charadrius melodus | Gravelot siffleur |
| Collared Plover | Charadrius collaris | Gravelot d'Azara |
| Two-banded Plover | Charadrius falklandicus | Gravelot des Falkland |
| Rufous-chested Plover | Charadrius modestus | Gravelot d'Urville
Pluvier de d'Urville |
| Tawny-throated Dotterel | Oreopholus ruficollis | Pluvier oréophile |
| Pied Plover | Hoploxypterus cayanus | Vanneau de Cayenne |
| Family : Rostratulidae | ||
| South American Painted-snipe | Nycticryphes semicollaris | Rhynchée de Saint-Hilaire |
| Family : Jacanidae | ||
| Wattled Jacana | Jacana jacana | Jacana noir |
| Family : Thinocoridae | ||
| Least Seedsnipe | Thinocorus rumicivorus | Thinocore de Patagonie |
| Family : Scolopacidae | ||
| Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Bartramie des champs
Maubèche des champs |
| Eurasian Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu |
| Hudsonian Whimbrel | Numenius hudsonicus | Courlis hudsonien |
| Eskimo Curlew | Numenius borealis | Courlis esquimau |
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse |
| Hudsonian Godwit | Limosa haemastica | Barge hudsonienne |
| Marbled Godwit | Limosa fedoa | Barge marbrée |
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier |
| Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche |
| Ruff | Calidris pugnax | Combattant varié |
| Stilt Sandpiper | Calidris himantopus | Bécasseau à échasses |
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling |
| Baird's Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird |
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute |
| Least Sandpiper | Calidris minutilla | Bécasseau minuscule |
| White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc |
| Buff-breasted Sandpiper | Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre |
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée |
| Semipalmated Sandpiper | Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé |
| Western Sandpiper | Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska |
| Short-billed Dowitcher | Limnodromus griseus | Bécassin à bec court
Bécassin roux |
| Pantanal Snipe | Gallinago paraguaiae | Bécassine du Paraguay |
| Magellanic Snipe | Gallinago magellanica | Bécassine de Magellan |
| Giant Snipe | Gallinago undulata | Bécassine géante |
| Terek Sandpiper | Xenus cinereus | Chevalier bargette |
| Wilson's Phalarope | Phalaropus tricolor | Phalarope de Wilson |
| Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit |
| Red Phalarope | Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large |
| Spotted Sandpiper | Actitis macularius | Chevalier grivelé |
| Solitary Sandpiper | Tringa solitaria | Chevalier solitaire |
| Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes |
| Willet | Tringa semipalmata | Chevalier semipalmé |
| Common Redshank | Tringa totanus | Chevalier gambette |
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain |
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur |
| Greater Yellowlegs | Tringa melanoleuca | Chevalier criard |
| Family : Glareolidae | ||
| Collared Pratincole | Glareola pratincola | Glaréole à collier |
| Family : Laridae | ||
| Brown Noddy | Anous stolidus | Noddi brun |
| Black Noddy | Anous minutus | Noddi noir |
| White Tern | Gygis alba | Gygis blanche |
| Black Skimmer | Rynchops niger | Bec-en-ciseaux noir |
| Sabine's Gull | Xema sabini | Mouette de Sabine |
| Brown-hooded Gull | Chroicocephalus maculipennis | Mouette de Patagonie |
| Black-headed Gull | Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse |
| Grey-headed Gull | Chroicocephalus cirrocephalus | Mouette à tête grise |
| Laughing Gull | Leucophaeus atricilla | Mouette atricille |
| Franklin's Gull | Leucophaeus pipixcan | Mouette de Franklin |
| Grey Gull | Leucophaeus modestus | Goéland gris |
| Olrog's Gull | Larus atlanticus | Goéland d'Olrog |
| Ring-billed Gull | Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé |
| Kelp Gull | Larus dominicanus | Goéland dominicain |
| Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun |
| Gull-billed Tern | Gelochelidon nilotica | Sterne hansel |
| Royal Tern | Thalasseus maximus | Sterne royale |
| Sandwich Tern | Thalasseus sandvicensis | Sterne caugek |
| Cabot's Tern | Thalasseus acuflavidus | Sterne de Cabot |
| Least Tern | Sternula antillarum | Petite Sterne |
| Yellow-billed Tern | Sternula superciliaris | Sterne argentée |
| Sooty Tern | Onychoprion fuscatus | Sterne fuligineuse |
| Roseate Tern | Sterna dougallii | Sterne de Dougall |
| South American Tern | Sterna hirundinacea | Sterne hirundinacée |
| Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin |
| Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique |
| Antarctic Tern | Sterna vittata | Sterne couronnée |
| Forster's Tern | Sterna forsteri | Sterne de Forster |
| Snowy-crowned Tern | Sterna trudeaui | Sterne de Trudeau |
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère |
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire |
| Large-billed Tern | Phaetusa simplex | Sterne à gros bec |
| Family : Stercorariidae | ||
| Chilean Skua | Stercorarius chilensis | Labbe du Chili |
| South Polar Skua | Stercorarius maccormicki | Labbe de McCormick |
| Brown Skua | Stercorarius antarcticus | Labbe antarctique |
| Great Skua | Stercorarius skua | Grand Labbe |
| Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin |
| Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite |
| Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue |
| Order : Eurypygiformes | ||
| Family : Eurypygidae | ||
| Sunbittern | Eurypyga helias | Caurale soleil |
| Order : Phaethontiformes | ||
| Family : Phaethontidae | ||
| Red-billed Tropicbird | Phaethon aethereus | Phaéton à bec rouge |
| Red-tailed Tropicbird | Phaethon rubricauda | Phaéton à brins rouges |
| White-tailed Tropicbird | Phaethon lepturus | Phaéton à bec jaune |
| Order : Sphenisciformes | ||
| Family : Spheniscidae | ||
| King Penguin | Aptenodytes patagonicus | Manchot royal |
| Magellanic Penguin | Spheniscus magellanicus | Manchot de Magellan |
| Macaroni Penguin | Eudyptes chrysolophus | Gorfou doré |
| Southern Rockhopper Penguin | Eudyptes chrysocome | Gorfou sauteur |
| Order : Procellariiformes | ||
| Family : Oceanitidae | ||
| Wilson's Storm Petrel | Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson |
| White-faced Storm Petrel | Pelagodroma marina | Océanite frégate |
| White-bellied Storm Petrel | Fregetta grallaria | Océanite à ventre blanc |
| Black-bellied Storm Petrel | Fregetta tropica | Océanite à ventre noir |
| Family : Diomedeidae | ||
| Wandering Albatross | Diomedea exulans | Albatros hurleur |
| Tristan Albatross | Diomedea dabbenena | Albatros de Tristan |
| Southern Royal Albatross | Diomedea epomophora | Albatros royal |
| Northern Royal Albatross | Diomedea sanfordi | Albatros royal du Nord
Albatros de Sanford |
| Sooty Albatross | Phoebetria fusca | Albatros brun |
| Light-mantled Albatross | Phoebetria palpebrata | Albatros fuligineux |
| Black-browed Albatross | Thalassarche melanophris | Albatros à sourcils noirs |
| Shy Albatross | Thalassarche cauta | Albatros à cape blanche |
| Grey-headed Albatross | Thalassarche chrysostoma | Albatros à tête grise |
| Atlantic Yellow-nosed Albatross | Thalassarche chlororhynchos | Albatros à nez jaune |
| Family : Hydrobatidae | ||
| Leach's Storm Petrel | Hydrobates leucorhous | Océanite culblanc
Océanite cul-blanc |
| Band-rumped Storm Petrel | Hydrobates castro | Océanite de Castro |
| Family : Procellariidae | ||
| Southern Giant Petrel | Macronectes giganteus | Pétrel géant |
| Northern Giant Petrel | Macronectes halli | Pétrel de Hall |
| Southern Fulmar | Fulmarus glacialoides | Fulmar argenté |
| Cape Petrel | Daption capense | Damier du Cap |
| Blue Petrel | Halobaena caerulea | Prion bleu |
| Broad-billed Prion | Pachyptila vittata | Prion de Forster |
| Antarctic Prion | Pachyptila desolata | Prion de la Désolation |
| Slender-billed Prion | Pachyptila belcheri | Prion de Belcher |
| Kerguelen Petrel | Aphrodroma brevirostris | Pétrel de Kerguelen
Pétrel des Kerguelen |
| Great-winged Petrel | Pterodroma macroptera | Pétrel noir |
| White-headed Petrel | Pterodroma lessonii | Pétrel de Lesson |
| Atlantic Petrel | Pterodroma incerta | Pétrel de Schlegel |
| Soft-plumaged Petrel | Pterodroma mollis | Pétrel soyeux |
| Desertas Petrel | Pterodroma deserta | Pétrel du désert |
| Herald Petrel | Pterodroma heraldica | Pétrel hérault |
| Trindade Petrel | Pterodroma arminjoniana | Pétrel de la Trinité |
| Grey Petrel | Procellaria cinerea | Puffin gris |
| White-chinned Petrel | Procellaria aequinoctialis | Puffin à menton blanc |
| Spectacled Petrel | Procellaria conspicillata | Pétrel à lunettes
Puffin à lunettes |
| Scopoli's Shearwater | Calonectris diomedea | Puffin de Scopoli |
| Cory's Shearwater | Calonectris borealis | Puffin boréal |
| Cape Verde Shearwater | Calonectris edwardsii | Puffin du Cap-Vert |
| Sooty Shearwater | Ardenna grisea | Puffin fuligineux |
| Short-tailed Shearwater | Ardenna tenuirostris | Puffin à bec grêle |
| Great Shearwater | Ardenna gravis | Puffin majeur |
| Manx Shearwater | Puffinus puffinus | Puffin des Anglais |
| Audubon's Shearwater | Puffinus lherminieri | Puffin d'Audubon |
| Little Shearwater | Puffinus assimilis | Petit Puffin |
| Subantarctic Shearwater | Puffinus elegans | Puffin élégant |
| Magellanic Diving Petrel | Pelecanoides magellani | Puffinure de Magellan |
| Common Diving Petrel | Pelecanoides urinatrix | Puffinure plongeur |
| Bulwer's Petrel | Bulweria bulwerii | Pétrel de Bulwer |
| Order : Ciconiiformes | ||
| Family : Ciconiidae | ||
| Wood Stork | Mycteria americana | Tantale d'Amérique |
| Jabiru | Jabiru mycteria | Jabiru d'Amérique |
| Maguari Stork | Ciconia maguari | Cigogne maguari |
| Order : Suliformes | ||
| Family : Fregatidae | ||
| Ascension Frigatebird | Fregata aquila | Frégate aigle-de-mer |
| Magnificent Frigatebird | Fregata magnificens | Frégate superbe |
| Great Frigatebird | Fregata minor | Frégate du Pacifique |
| Lesser Frigatebird | Fregata ariel | Frégate ariel |
| Family : Sulidae | ||
| Northern Gannet | Morus bassanus | Fou de Bassan |
| Cape Gannet | Morus capensis | Fou du Cap |
| Australasian Gannet | Morus serrator | Fou austral |
| Masked Booby | Sula dactylatra | Fou masqué |
| Red-footed Booby | Sula sula | Fou à pieds rouges |
| Brown Booby | Sula leucogaster | Fou brun |
| Family : Anhingidae | ||
| Anhinga | Anhinga anhinga | Anhinga d'Amérique |
| Family : Phalacrocoracidae | ||
| Neotropic Cormorant | Nannopterum brasilianum | Cormoran vigua |
| Antarctic Shag | Leucocarbo bransfieldensis | Cormoran antarctique |
| Order : Pelecaniformes | ||
| Family : Threskiornithidae | ||
| Plumbeous Ibis | Theristicus caerulescens | Ibis plombé |
| Buff-necked Ibis | Theristicus caudatus | Ibis mandore |
| Sharp-tailed Ibis | Cercibis oxycerca | Ibis à queue pointue |
| Green Ibis | Mesembrinibis cayennensis | Ibis vert |
| Bare-faced Ibis | Phimosus infuscatus | Ibis à face nue |
| Scarlet Ibis | Eudocimus ruber | Ibis rouge |
| White-faced Ibis | Plegadis chihi | Ibis à face blanche |
| Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche |
| Roseate Spoonbill | Platalea ajaja | Spatule rosée |
| Family : Ardeidae | ||
| Rufescent Tiger Heron | Tigrisoma lineatum | Onoré rayé |
| Fasciated Tiger Heron | Tigrisoma fasciatum | Onoré fascié |
| Agami Heron | Agamia agami | Héron agami
Onoré agami |
| Boat-billed Heron | Cochlearius cochlearius | Savacou huppé |
| Zigzag Heron | Zebrilus undulatus | Onoré zigzag |
| Pinnated Bittern | Botaurus pinnatus | Butor mirasol |
| Stripe-backed Bittern | Ixobrychus involucris | Blongios varié |
| Least Bittern | Ixobrychus exilis | Petit Blongios |
| Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris |
| Yellow-crowned Night Heron | Nyctanassa violacea | Bihoreau violacé |
| Striated Heron | Butorides striata | Héron strié |
| Squacco Heron | Ardeola ralloides | Crabier chevelu |
| Western Cattle Egret | Bubulcus ibis | Héron garde-boeufs |
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré |
| Great Blue Heron | Ardea herodias | Grand Héron |
| Cocoi Heron | Ardea cocoi | Héron cocoi |
| Purple Heron | Ardea purpurea | Héron pourpré |
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette |
| Capped Heron | Pilherodius pileatus | Héron coiffé |
| Whistling Heron | Syrigma sibilatrix | Héron flûte-du-soleil |
| Tricolored Heron | Egretta tricolor | Aigrette tricolore |
| Little Blue Heron | Egretta caerulea | Aigrette bleue |
| Snowy Egret | Egretta thula | Aigrette neigeuse |
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette |
| Western Reef Heron | Egretta gularis | Aigrette des récifs
Aigrette à gorge blanche |
| Family : Pelecanidae | ||
| Brown Pelican | Pelecanus occidentalis | Pélican brun |
| Order : Opisthocomiformes | ||
| Family : Opisthocomidae | ||
| Hoatzin | Opisthocomus hoazin | Hoazin huppé |
| Order : Accipitriformes | ||
| Family : Cathartidae | ||
| King Vulture | Sarcoramphus papa | Sarcoramphe roi |
| Andean Condor | Vultur gryphus | Condor des Andes |
| Black Vulture | Coragyps atratus | Urubu noir |
| Turkey Vulture | Cathartes aura | Urubu à tête rouge |
| Lesser Yellow-headed Vulture | Cathartes burrovianus | Urubu à tête jaune |
| Greater Yellow-headed Vulture | Cathartes melambrotus | Grand Urubu |
| Family : Pandionidae | ||
| Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur |
| Family : Accipitridae | ||
| White-tailed Kite | Elanus leucurus | Élanion à queue blanche |
| Pearl Kite | Gampsonyx swainsonii | Élanion perle |
| Grey-headed Kite | Leptodon cayanensis | Milan de Cayenne |
| White-collared Kite | Leptodon forbesi | Milan de Forbes |
| Hook-billed Kite | Chondrohierax uncinatus | Milan bec-en-croc |
| Swallow-tailed Kite | Elanoides forficatus | Milan à queue fourchue
Naucler à queue fourchue |
| Crested Eagle | Morphnus guianensis | Harpie huppée |
| Harpy Eagle | Harpia harpyja | Harpie féroce |
| Black Hawk-Eagle | Spizaetus tyrannus | Aigle tyran |
| Black-and-white Hawk-Eagle | Spizaetus melanoleucus | Aigle noir et blanc |
| Ornate Hawk-Eagle | Spizaetus ornatus | Aigle orné |
| Double-toothed Kite | Harpagus bidentatus | Milan bidenté |
| Rufous-thighed Kite | Harpagus diodon | Milan diodon |
| Tiny Hawk | Microspizias superciliosus | Épervier nain |
| Grey-bellied Hawk | Accipiter poliogaster | Autour à ventre gris |
| Sharp-shinned Hawk | Accipiter striatus | Épervier brun |
| Plain-breasted Hawk | Accipiter ventralis | Épervier à gorge rayée |
| Rufous-thighed Hawk | Accipiter erythronemius | Épervier à cuisses rousses |
| Bicolored Hawk | Accipiter bicolor | Épervier bicolore |
| Long-winged Harrier | Circus buffoni | Busard de Buffon |
| Cinereous Harrier | Circus cinereus | Busard bariolé |
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir |
| Mississippi Kite | Ictinia mississippiensis | Milan du Mississippi |
| Plumbeous Kite | Ictinia plumbea | Milan bleuâtre |
| Black-collared Hawk | Busarellus nigricollis | Buse à tête blanche |
| Snail Kite | Rostrhamus sociabilis | Milan des marais |
| Slender-billed Kite | Helicolestes hamatus | Milan à long bec |
| Crane Hawk | Geranospiza caerulescens | Buse échasse |
| Slate-colored Hawk | Buteogallus schistaceus | Buse ardoisée |
| Common Black Hawk | Buteogallus anthracinus | Buse noire |
| Rufous Crab Hawk | Buteogallus aequinoctialis | Buse buson |
| Savanna Hawk | Buteogallus meridionalis | Buse roussâtre |
| White-necked Hawk | Buteogallus lacernulatus | Buse lacernulée |
| Great Black Hawk | Buteogallus urubitinga | Buse urubu |
| Solitary Eagle | Buteogallus solitarius | Buse solitaire |
| Chaco Eagle | Buteogallus coronatus | Buse couronnée |
| Roadside Hawk | Rupornis magnirostris | Buse à gros bec |
| Harris's Hawk | Parabuteo unicinctus | Buse de Harris |
| White-rumped Hawk | Parabuteo leucorrhous | Buse cul-blanc |
| White-tailed Hawk | Geranoaetus albicaudatus | Buse à queue blanche |
| Variable Hawk | Geranoaetus polyosoma | Buse tricolore |
| Black-chested Buzzard-Eagle | Geranoaetus melanoleucus | Buse aguia |
| Mantled Hawk | Pseudastur polionotus | Buse mantelée |
| White Hawk | Pseudastur albicollis | Buse blanche |
| Black-faced Hawk | Leucopternis melanops | Buse à face noire |
| White-browed Hawk | Leucopternis kuhli | Buse à sourcils blancs |
| Grey-lined Hawk | Buteo nitidus | Buse cendrée |
| Broad-winged Hawk | Buteo platypterus | Petite Buse |
| Short-tailed Hawk | Buteo brachyurus | Buse à queue courte |
| Swainson's Hawk | Buteo swainsoni | Buse de Swainson |
| Zone-tailed Hawk | Buteo albonotatus | Buse à queue barrée |
| Order : Strigiformes | ||
| Family : Tytonidae | ||
| Western Barn Owl | Tyto alba | Effraie des clochers
Chouette effraie |
| American Barn Owl | Tyto furcata | Effraie d'Amérique |
| Family : Strigidae | ||
| Buff-fronted Owl | Aegolius harrisii | Nyctale de Harris |
| Burrowing Owl | Athene cunicularia | Chevêche des terriers |
| Amazonian Pygmy Owl | Glaucidium hardyi | Chevêchette d'Amazonie |
| East Brazilian Pygmy Owl | Glaucidium minutissimum | Chevêchette cabouré |
| Pernambuco Pygmy Owl | Glaucidium mooreorum | Chevêchette des Moore |
| Ferruginous Pygmy Owl | Glaucidium brasilianum | Chevêchette brune |
| Striped Owl | Asio clamator | Hibou strié |
| Stygian Owl | Asio stygius | Hibou maître-bois |
| Short-eared Owl | Asio flammeus | Hibou des marais |
| Great Horned Owl | Bubo virginianus | Grand-duc d'Amérique |
| Tropical Screech Owl | Megascops choliba | Petit-duc choliba |
| Yungas Screech Owl | Megascops hoyi | Petit-duc de Hoy |
| Choco Screech Owl | Megascops centralis | Scops du Chocó |
| Foothill Screech Owl | Megascops roraimae | Petit-duc de Roraima |
| Long-tufted Screech Owl | Megascops sanctaecatarinae | Petit-duc à aigrettes longues |
| Tawny-bellied Screech Owl | Megascops watsonii | Petit-duc de Watson |
| Black-capped Screech Owl | Megascops atricapilla | Petit-duc à mèches noires |
| Spectacled Owl | Pulsatrix perspicillata | Chouette à lunettes |
| Tawny-browed Owl | Pulsatrix koeniswaldiana | Chouette à sourcils jaunes |
| Crested Owl | Lophostrix cristata | Duc à aigrettes |
| Rusty-barred Owl | Strix hylophila | Chouette dryade |
| Mottled Owl | Strix virgata | Chouette mouchetée |
| Black-banded Owl | Strix huhula | Chouette huhul |
| Order : Trogoniformes | ||
| Family : Trogonidae | ||
| Pavonine Quetzal | Pharomachrus pavoninus | Quetzal pavonin |
| Black-tailed Trogon | Trogon melanurus | Trogon à queue noire |
| Green-backed Trogon | Trogon viridis | Trogon à queue blanche |
| Amazonian Trogon | Trogon ramonianus | Trogon d'Amazonie |
| Guianan Trogon | Trogon violaceus | Trogon violacé |
| Blue-crowned Trogon | Trogon curucui | Trogon couroucou |
| Surucua Trogon | Trogon surrucura | Trogon surucua |
| Black-throated Trogon | Trogon rufus | Trogon aurore |
| Collared Trogon | Trogon collaris | Trogon rosalba |
| Masked Trogon | Trogon personatus | Trogon masqué |
| Order : Coraciiformes | ||
| Family : Alcedinidae | ||
| Amazon Kingfisher | Chloroceryle amazona | Martin-pêcheur d'Amazonie |
| American Pygmy Kingfisher | Chloroceryle aenea | Martin-pêcheur nain |
| Green Kingfisher | Chloroceryle americana | Martin-pêcheur vert |
| Green-and-rufous Kingfisher | Chloroceryle inda | Martin-pêcheur bicolore |
| Ringed Kingfisher | Megaceryle torquata | Martin-pêcheur à ventre roux |
| Family : Momotidae | ||
| Amazonian Motmot | Momotus momota | Motmot houtouc |
| Rufous Motmot | Baryphthengus martii | Motmot roux |
| Rufous-capped Motmot | Baryphthengus ruficapillus | Motmot oranroux |
| Broad-billed Motmot | Electron platyrhynchum | Motmot à bec large |
| Order : Piciformes | ||
| Family : Galbulidae | ||
| White-eared Jacamar | Galbalcyrhynchus leucotis | Jacamar oreillard |
| Purus Jacamar | Galbalcyrhynchus purusianus | Jacamar roux |
| Brown Jacamar | Brachygalba lugubris | Jacamar brun |
| White-throated Jacamar | Brachygalba albogularis | Jacamar à gorge blanche |
| Three-toed Jacamar | Jacamaralcyon tridactyla | Jacamar tridactyle |
| Yellow-billed Jacamar | Galbula albirostris | Jacamar à bec jaune |
| Blue-necked Jacamar | Galbula cyanicollis | Jacamar à joues bleues |
| Rufous-tailed Jacamar | Galbula ruficauda | Jacamar à queue rousse |
| Green-tailed Jacamar | Galbula galbula | Jacamar vert |
| White-chinned Jacamar | Galbula tombacea | Jacamar à menton blanc |
| Bluish-fronted Jacamar | Galbula cyanescens | Jacamar à couronne bleue |
| Purplish Jacamar | Galbula chalcothorax | Jacamar violacé |
| Bronzy Jacamar | Galbula leucogastra | Jacamar à ventre blanc |
| Paradise Jacamar | Galbula dea | Jacamar à longue queue |
| Great Jacamar | Jacamerops aureus | Grand Jacamar |
| Family : Bucconidae | ||
| White-necked Puffbird | Notharchus hyperrhynchus | Tamatia à front blanc |
| Guianan Puffbird | Notharchus macrorhynchos | Tamatia à gros bec |
| Buff-bellied Puffbird | Notharchus swainsoni | Tamatia de Swainson |
| Brown-banded Puffbird | Notharchus ordii | Tamatia de Cassin |
| Pied Puffbird | Notharchus tectus | Tamatia pie |
| Chestnut-capped Puffbird | Bucco macrodactylus | Tamatia macrodactyle |
| Spotted Puffbird | Bucco tamatia | Tamatia tacheté |
| Collared Puffbird | Bucco capensis | Tamatia à collier |
| White-eared Puffbird | Nystalus chacuru | Tamatia chacuru |
| Eastern Striolated Puffbird | Nystalus striolatus | Tamatia striolé |
| Western Striolated Puffbird | Nystalus obamai | Tamatia d'Obama |
| Caatinga Puffbird | Nystalus maculatus | Tamatia tamajac |
| Chaco Puffbird | Nystalus striatipectus | Tamatia à ventre rayé |
| Crescent-chested Puffbird | Malacoptila striata | Tamatia rayé |
| White-chested Puffbird | Malacoptila fusca | Tamatia brun |
| Semicollared Puffbird | Malacoptila semicincta | Tamatia à semi-collier |
| Rufous-necked Puffbird | Malacoptila rufa | Tamatia à col roux |
| Lanceolated Monklet | Micromonacha lanceolata | Barbacou lancéolé |
| Rusty-breasted Nunlet | Nonnula rubecula | Barbacou rufalbin |
| Fulvous-chinned Nunlet | Nonnula sclateri | Barbacou de Sclater |
| Rufous-capped Nunlet | Nonnula ruficapilla | Barbacou à couronne rousse |
| Chestnut-headed Nunlet | Nonnula amaurocephala | Barbacou à face rousse |
| Black Nunbird | Monasa atra | Barbacou noir |
| Black-fronted Nunbird | Monasa nigrifrons | Barbacou unicolore |
| White-fronted Nunbird | Monasa morphoeus | Barbacou à front blanc |
| Yellow-billed Nunbird | Monasa flavirostris | Barbacou à bec jaune |
| Swallow-winged Puffbird | Chelidoptera tenebrosa | Barbacou à croupion blanc |
| Family : Capitonidae | ||
| Scarlet-crowned Barbet | Capito aurovirens | Cabézon oranvert |
| Black-girdled Barbet | Capito dayi | Cabézon du Brésil |
| Brown-chested Barbet | Capito brunneipectus | Cabézon à poitrine brune |
| Black-spotted Barbet | Capito niger | Cabézon tacheté |
| Gilded Barbet | Capito auratus | Cabézon doré |
| Lemon-throated Barbet | Eubucco richardsoni | Cabézon à poitrine d'or |
| Scarlet-hooded Barbet | Eubucco tucinkae | Cabézon de Carabaya |
| Family : Ramphastidae | ||
| Black-throated Toucanet | Aulacorhynchus atrogularis | Toucanet à gorge noire |
| Tepui Toucanet | Aulacorhynchus whitelianus | Toucanet de Whitely |
| Green Aracari | Pteroglossus viridis | Araçari vert |
| Lettered Aracari | Pteroglossus inscriptus | Araçari de Humboldt
Araçari marqué |
| Red-necked Aracari | Pteroglossus bitorquatus | Araçari à double collier |
| Ivory-billed Aracari | Pteroglossus azara | Araçari d'Azara
Araçari de d'Azara |
| Brown-mandibled Aracari | Pteroglossus mariae | Araçari de Maria |
| Black-necked Aracari | Pteroglossus aracari | Araçari grigri |
| Chestnut-eared Aracari | Pteroglossus castanotis | Araçari à oreillons roux |
| Many-banded Aracari | Pteroglossus pluricinctus | Araçari multibande |
| Curl-crested Aracari | Pteroglossus beauharnaisii | Araçari de Beauharnais |
| Saffron Toucanet | Pteroglossus bailloni | Toucan de Baillon
Araçari de Baillon |
| Guianan Toucanet | Selenidera piperivora | Toucanet koulik |
| Golden-collared Toucanet | Selenidera reinwardtii | Toucanet de Reinwardt |
| Tawny-tufted Toucanet | Selenidera nattereri | Toucanet de Natterer |
| Gould's Toucanet | Selenidera gouldii | Toucanet de Gould |
| Spot-billed Toucanet | Selenidera maculirostris | Toucanet à bec tacheté |
| Red-breasted Toucan | Ramphastos dicolorus | Toucan à ventre rouge |
| Channel-billed Toucan | Ramphastos vitellinus | Toucan vitellin
Toucan ariel |
| Toco Toucan | Ramphastos toco | Toucan toco |
| White-throated Toucan | Ramphastos tucanus | Toucan à bec rouge |
| Family : Picidae | ||
| Bar-breasted Piculet | Picumnus aurifrons | Picumne barré |
| Lafresnaye's Piculet | Picumnus lafresnayi | Picumne de Lafresnaye |
| Orinoco Piculet | Picumnus pumilus | Picumne de l'Orénoque |
| Golden-spangled Piculet | Picumnus exilis | Picumne de Buffon |
| White-bellied Piculet | Picumnus spilogaster | Picumne à ventre blanc |
| Spotted Piculet | Picumnus pygmaeus | Picumne ocellé |
| Varzea Piculet | Picumnus varzeae | Picumne des varzéas |
| White-barred Piculet | Picumnus cirratus | Picumne frangé |
| Ochre-collared Piculet | Picumnus temminckii | Picumne de Temminck |
| White-wedged Piculet | Picumnus albosquamatus | Picumne noir et blanc |
| Rusty-necked Piculet | Picumnus fuscus | Picumne à nuque rousse |
| Rufous-breasted Piculet | Picumnus rufiventris | Picumne à ventre roux |
| Ochraceous Piculet | Picumnus limae | Picumne ocré |
| Mottled Piculet | Picumnus nebulosus | Picumne strié |
| Plain-breasted Piculet | Picumnus castelnau | Picumne de Castelnau |
| Fine-barred Piculet | Picumnus subtilis | Picumne de Cuzco |
| White Woodpecker | Melanerpes candidus | Pic dominicain |
| Yellow-tufted Woodpecker | Melanerpes cruentatus | Pic à chevron d'or |
| Yellow-fronted Woodpecker | Melanerpes flavifrons | Pic à front jaune |
| White-fronted Woodpecker | Melanerpes cactorum | Pic des cactus |
| Little Woodpecker | Veniliornis passerinus | Pic passerin |
| White-spotted Woodpecker | Veniliornis spilogaster | Pic aspergé |
| Checkered Woodpecker | Veniliornis mixtus | Pic varié |
| Red-rumped Woodpecker | Veniliornis kirkii | Pic à croupion rouge |
| Red-stained Woodpecker | Veniliornis affinis | Pic affin |
| Golden-collared Woodpecker | Veniliornis cassini | Pic de Cassin |
| Yellow-eared Woodpecker | Veniliornis maculifrons | Pic à oreilles d'or |
| White-throated Woodpecker | Piculus leucolaemus | Pic à gorge blanche |
| Yellow-throated Woodpecker | Piculus flavigula | Pic à gorge jaune |
| Golden-green Woodpecker | Piculus chrysochloros | Pic vert-doré |
| Yellow-browed Woodpecker | Piculus aurulentus | Pic à bandeaux |
| Golden-olive Woodpecker | Colaptes rubiginosus | Pic or-olive |
| Spot-breasted Woodpecker | Colaptes punctigula | Pic de Cayenne |
| Green-barred Woodpecker | Colaptes melanochloros | Pic vert et noir |
| Campo Flicker | Colaptes campestris | Pic champêtre |
| Waved Woodpecker | Celeus undatus | Pic ondé |
| Chestnut Woodpecker | Celeus elegans | Pic mordoré |
| Pale-crested Woodpecker | Celeus lugubris | Pic à tête pâle |
| Blond-crested Woodpecker | Celeus flavescens | Pic ocré |
| Ochre-backed Woodpecker | Celeus ochraceus | Pic à ventre ocre |
| Cream-colored Woodpecker | Celeus flavus | Pic jaune |
| Rufous-headed Woodpecker | Celeus spectabilis | Pic à tête rousse |
| Kaempfer's Woodpecker | Celeus obrieni | Pic d'O'Brien |
| Ringed Woodpecker | Celeus torquatus | Pic à cravate noire |
| Helmeted Woodpecker | Celeus galeatus | Pic casqué |
| Lineated Woodpecker | Dryocopus lineatus | Pic ouentou |
| Red-necked Woodpecker | Campephilus rubricollis | Pic à cou rouge |
| Robust Woodpecker | Campephilus robustus | Pic robuste |
| Crimson-crested Woodpecker | Campephilus melanoleucos | Pic de Malherbe |
| Cream-backed Woodpecker | Campephilus leucopogon | Pic à dos crème |
| Order : Cariamiformes | ||
| Family : Cariamidae | ||
| Red-legged Seriema | Cariama cristata | Cariama huppé |
| Order : Falconiformes | ||
| Family : Falconidae | ||
| Black Caracara | Daptrius ater | Caracara noir |
| Red-throated Caracara | Ibycter americanus | Caracara à gorge rouge |
| Crested Caracara | Caracara plancus | Caracara huppé |
| Yellow-headed Caracara | Milvago chimachima | Caracara à tête jaune |
| Chimango Caracara | Milvago chimango | Caracara chimango |
| Laughing Falcon | Herpetotheres cachinnans | Macagua rieur |
| Barred Forest Falcon | Micrastur ruficollis | Carnifex barré |
| Lined Forest Falcon | Micrastur gilvicollis | Carnifex à gorge cendrée |
| Cryptic Forest Falcon | Micrastur mintoni | Carnifex cryptique |
| Slaty-backed Forest Falcon | Micrastur mirandollei | Carnifex ardoisé |
| Collared Forest Falcon | Micrastur semitorquatus | Carnifex à collier |
| Buckley's Forest Falcon | Micrastur buckleyi | Carnifex de Buckley |
| Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle |
| American Kestrel | Falco sparverius | Crécerelle d'Amérique |
| Aplomado Falcon | Falco femoralis | Faucon aplomado |
| Merlin | Falco columbarius | Faucon émerillon |
| Bat Falcon | Falco rufigularis | Faucon des chauves-souris |
| Orange-breasted Falcon | Falco deiroleucus | Faucon orangé |
| Gyrfalcon | Falco rusticolus | Faucon gerfaut |
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin |
| Order : Psittaciformes | ||
| Family : Psittacidae | ||
| Scarlet-shouldered Parrotlet | Touit huetii | Toui de Huet |
| Sapphire-rumped Parrotlet | Touit purpuratus | Toui à queue pourprée |
| Brown-backed Parrotlet | Touit melanonotus | Toui à dos noir |
| Golden-tailed Parrotlet | Touit surdus | Toui à queue d'or |
| Tepui Parrotlet | Nannopsittaca panychlora | Toui des tépuis |
| Manu Parrotlet | Nannopsittaca dachilleae | Toui de D'Achille |
| Monk Parakeet | Myiopsitta monachus | Perriche veuve
Conure veuve |
| Tui Parakeet | Brotogeris sanctithomae | Toui à front d'or |
| Plain Parakeet | Brotogeris tirica | Toui tirica |
| White-winged Parakeet | Brotogeris versicolurus | Toui à ailes variées |
| Yellow-chevroned Parakeet | Brotogeris chiriri | Toui à ailes jaunes |
| Cobalt-winged Parakeet | Brotogeris cyanoptera | Toui de Deville |
| Golden-winged Parakeet | Brotogeris chrysoptera | Toui para |
| Pileated Parrot | Pionopsitta pileata | Caïque mitré |
| Blue-bellied Parrot | Triclaria malachitacea | Crick à ventre bleu |
| Orange-cheeked Parrot | Pyrilia barrabandi | Caïque de Barraband |
| Caica Parrot | Pyrilia caica | Caïque à tête noire |
| Bald Parrot | Pyrilia aurantiocephala | Caïque chauve |
| Vulturine Parrot | Pyrilia vulturina | Caïque vautourin |
| Dusky Parrot | Pionus fuscus | Pione violette |
| Scaly-headed Parrot | Pionus maximiliani | Pione de Maximilien |
| Blue-headed Parrot | Pionus menstruus | Pione à tête bleue |
| Short-tailed Parrot | Graydidascalus brachyurus | Caïque à queue courte |
| Yellow-faced Parrot | Alipiopsitta xanthops | Amazone à face jaune |
| Festive Amazon | Amazona festiva | Amazone tavoua |
| Vinaceous-breasted Amazon | Amazona vinacea | Amazone vineuse |
| Red-spectacled Amazon | Amazona pretrei | Amazone de Prêtre |
| Diademed Amazon | Amazona diadema | Amazone diadème |
| Blue-cheeked Amazon | Amazona dufresniana | Amazone de Dufresne |
| Red-browed Amazon | Amazona rhodocorytha | Amazone à sourcils rouges |
| Yellow-crowned Amazon | Amazona ochrocephala | Amazone à front jaune |
| Turquoise-fronted Amazon | Amazona aestiva | Amazone à front bleu |
| Mealy Amazon | Amazona farinosa | Amazone poudrée |
| Kawall's Amazon | Amazona kawalli | Amazone de Kawall |
| Red-tailed Amazon | Amazona brasiliensis | Amazone à joues bleues |
| Orange-winged Amazon | Amazona amazonica | Amazone aourou |
| Dusky-billed Parrotlet | Forpus modestus | Toui de Sclater |
| Riparian Parrotlet | Forpus crassirostris | Toui à gros bec |
| Cobalt-rumped Parrotlet | Forpus xanthopterygius | Toui de Spix |
| Green-rumped Parrotlet | Forpus passerinus | Toui été |
| Black-headed Parrot | Pionites melanocephalus | Caïque maïpourri |
| White-bellied Parrot | Pionites leucogaster | Caïque à ventre blanc
Maïpouri à ventre blanc |
| Red-fan Parrot | Deroptyus accipitrinus | Papegeai maillé |
| Ochre-marked Parakeet | Pyrrhura cruentata | Conure tiriba |
| Blaze-winged Parakeet | Pyrrhura devillei | Conure de Deville |
| Maroon-bellied Parakeet | Pyrrhura frontalis | Conure de Vieillot |
| Pearly Parakeet | Pyrrhura lepida | Conure perlée |
| Crimson-bellied Parakeet | Pyrrhura perlata | Conure à ventre rouge |
| Green-cheeked Parakeet | Pyrrhura molinae | Conure de Molina |
| Pfrimer's Parakeet | Pyrrhura pfrimeri | Conure de Pfrimer |
| Grey-breasted Parakeet | Pyrrhura griseipectus | Conure à poitrine grise |
| White-eared Parakeet | Pyrrhura leucotis | Conure leucotique |
| Painted Parakeet | Pyrrhura picta | Conure versicolore |
| Santarem Parakeet | Pyrrhura amazonum | Conure de Hellmayr |
| Bonaparte's Parakeet | Pyrrhura lucianii | Conure de Bonaparte |
| Rose-fronted Parakeet | Pyrrhura roseifrons | Conure rougissante |
| Fiery-shouldered Parakeet | Pyrrhura egregia | Conure aile-de-feu |
| Maroon-tailed Parakeet | Pyrrhura melanura | Conure de Souancé |
| Black-capped Parakeet | Pyrrhura rupicola | Conure à cape noire |
| Hyacinth Macaw | Anodorhynchus hyacinthinus | Ara hyacinthe |
| Lear's Macaw | Anodorhynchus leari | Ara de Lear |
| Glaucous Macaw | Anodorhynchus glaucus | Ara glauque |
| Peach-fronted Parakeet | Eupsittula aurea | Conure couronnée |
| Brown-throated Parakeet | Eupsittula pertinax | Conure cuivrée |
| Caatinga Parakeet | Eupsittula cactorum | Conure des cactus |
| Dusky-headed Parakeet | Aratinga weddellii | Conure de Weddell |
| Nanday Parakeet | Aratinga nenday | Conure nanday |
| Sun Parakeet | Aratinga solstitialis | Conure soleil |
| Sulphur-breasted Parakeet | Aratinga maculata | Conure de Pinto |
| Jandaya Parakeet | Aratinga jandaya | Conure jandaya |
| Golden-capped Parakeet | Aratinga auricapillus | Conure à tête d'or |
| Spix's Macaw | Cyanopsitta spixii | Ara de Spix |
| Red-bellied Macaw | Orthopsittaca manilatus | Ara macavouanne |
| Blue-headed Macaw | Primolius couloni | Ara de Coulon |
| Golden-collared Macaw | Primolius auricollis | Ara à collier jaune |
| Blue-winged Macaw | Primolius maracana | Ara d'Illiger |
| Blue-and-yellow Macaw | Ara ararauna | Ara bleu |
| Chestnut-fronted Macaw | Ara severus | Ara vert |
| Scarlet Macaw | Ara macao | Ara rouge |
| Red-and-green Macaw | Ara chloropterus | Ara chloroptère |
| Golden Parakeet | Guaruba guarouba | Conure dorée |
| Red-shouldered Macaw | Diopsittaca nobilis | Ara noble |
| Blue-crowned Parakeet | Thectocercus acuticaudatus | Conure à tête bleue |
| White-eyed Parakeet | Psittacara leucophthalmus | Conure pavouane |
| Order : Passeriformes | ||
| Family : Furnariidae | ||
| Tawny-throated Leaftosser | Sclerurus mexicanus | Sclérure à gorge rousse |
| Dusky Leaftosser | Sclerurus obscurior | Sclérure obscure |
| Short-billed Leaftosser | Sclerurus rufigularis | Sclérure à bec court |
| Black-tailed Leaftosser | Sclerurus caudacutus | Sclérure des ombres |
| Grey-throated Leaftosser | Sclerurus albigularis | Sclérure à gorge grise |
| Rufous-breasted Leaftosser | Sclerurus scansor | Sclérure à poitrine rousse |
| Common Miner | Geositta cunicularia | Géositte mineuse |
| Campo Miner | Geositta poeciloptera | Géositte des campos |
| Spot-throated Woodcreeper | Certhiasomus stictolaemus | Grimpar à gorge tachetée |
| Olivaceous Woodcreeper | Sittasomus griseicapillus | Grimpar fauvette |
| Northern Long-tailed Woodcreeper | Deconychura longicauda | Grimpar à longue queue |
| White-chinned Woodcreeper | Dendrocincla merula | Grimpar à menton blanc |
| Plain-brown Woodcreeper | Dendrocincla fuliginosa | Grimpar enfumé |
| Plain-winged Woodcreeper | Dendrocincla turdina | Grimpar grive |
| Wedge-billed Woodcreeper | Glyphorynchus spirurus | Grimpar bec-en-coin |
| Cinnamon-throated Woodcreeper | Dendrexetastes rufigula | Grimpar à collier |
| Long-billed Woodcreeper | Nasica longirostris | Grimpar nasican |
| Amazonian Barred Woodcreeper | Dendrocolaptes certhia | Grimpar barré |
| Black-banded Woodcreeper | Dendrocolaptes picumnus | Grimpar varié |
| Hoffmanns's Woodcreeper | Dendrocolaptes hoffmannsi | Grimpar de Hoffmanns |
| Planalto Woodcreeper | Dendrocolaptes platyrostris | Grimpar des plateaux |
| Bar-bellied Woodcreeper | Hylexetastes stresemanni | Grimpar de Stresemann |
| Red-billed Woodcreeper | Hylexetastes perrotii | Grimpar de Perrot |
| Uniform Woodcreeper | Hylexetastes uniformis | Grimpar uni |
| Strong-billed Woodcreeper | Xiphocolaptes promeropirhynchus | Grimpar géant |
| Moustached Woodcreeper | Xiphocolaptes falcirostris | Grimpar à moustaches |
| White-throated Woodcreeper | Xiphocolaptes albicollis | Grimpar à gorge blanche |
| Great Rufous Woodcreeper | Xiphocolaptes major | Grand Grimpar |
| Striped Woodcreeper | Xiphorhynchus obsoletus | Grimpar strié |
| Lesser Woodcreeper | Xiphorhynchus fuscus | Grimpar brun |
| Ceara Woodcreeper | Xiphorhynchus atlanticus | Grimpar atlantique |
| Chestnut-rumped Woodcreeper | Xiphorhynchus pardalotus | Grimpar flambé |
| Ocellated Woodcreeper | Xiphorhynchus ocellatus | Grimpar ocellé |
| Elegant Woodcreeper | Xiphorhynchus elegans | Grimpar élégant |
| Spix's Woodcreeper | Xiphorhynchus spixii | Grimpar de Spix |
| Buff-throated Woodcreeper | Xiphorhynchus guttatus | Grimpar des cabosses |
| Straight-billed Woodcreeper | Dendroplex picus | Grimpar talapiot |
| Zimmer's Woodcreeper | Dendroplex kienerii | Grimpar de Zimmer |
| Red-billed Scythebill | Campylorhamphus trochilirostris | Grimpar à bec rouge |
| Black-billed Scythebill | Campylorhamphus falcularius | Grimpar à bec en faux |
| Curve-billed Scythebill | Campylorhamphus procurvoides | Grimpar à bec courbe |
| Scimitar-billed Woodcreeper | Drymornis bridgesii | Grimpar porte-sabre |
| Streak-headed Woodcreeper | Lepidocolaptes souleyetii | Grimpar de Souleyet |
| Narrow-billed Woodcreeper | Lepidocolaptes angustirostris | Grimpar à bec étroit |
| Scaled Woodcreeper | Lepidocolaptes squamatus | Grimpar écaillé |
| Scalloped Woodcreeper | Lepidocolaptes falcinellus | Grimpar festonné |
| Guianan Woodcreeper | Lepidocolaptes albolineatus | Grimpar lancéolé |
| Duida Woodcreeper | Lepidocolaptes duidae | Grimpar du Duida |
| Inambari Woodcreeper | Lepidocolaptes fatimalimae | Grimpar de l'Inambari |
| Dusky-capped Woodcreeper | Lepidocolaptes fuscicapillus | Grimpar à calotte sombre |
| Slender-billed Xenops | Xenops tenuirostris | Sittine des rameaux |
| Plain Xenops | Xenops genibarbis | Sittine d'Illiger |
| White-throated Xenops | Xenops minutus | Sittine brune |
| Streaked Xenops | Xenops rutilans | Sittine striée |
| Point-tailed Palmcreeper | Berlepschia rikeri | Anabate des palmiers
Berlepschia des palmiers |
| Rufous-tailed Xenops | Microxenops milleri | Sittine à queue rousse |
| Chaco Earthcreeper | Tarphonomus certhioides | Upucerthie du chaco |
| Band-tailed Hornero | Furnarius figulus | Fournier bridé |
| Pale-legged Hornero | Furnarius leucopus | Fournier variable |
| Bay Hornero | Furnarius torridus | Fournier à bec clair |
| Lesser Hornero | Furnarius minor | Petit Fournier |
| Rufous Hornero | Furnarius rufus | Fournier roux |
| Sharp-tailed Streamcreeper | Lochmias nematura | Picerthie de Saint-Hilaire |
| Wren-like Rushbird | Phleocryptes melanops | Synallaxe troglodyte |
| Curve-billed Reedhaunter | Limnornis curvirostris | Synallaxe à bec courbe |
| Long-tailed Cinclodes | Cinclodes pabsti | Cinclode à longue queue |
| Buff-winged Cinclodes | Cinclodes fuscus | Cinclode brun |
| Bamboo Foliage-gleaner | Anabazenops dorsalis | Anabate à grands sourcils |
| White-collared Foliage-gleaner | Anabazenops fuscus | Anabate à col blanc |
| Great Xenops | Megaxenops parnaguae | Mégasittine du Brésil |
| Pale-browed Treehunter | Cichlocolaptes leucophrus | Anabate à sourcils blancs |
| Cryptic Treehunter | Cichlocolaptes mazarbarnetti | Anabate cryptique |
| Sharp-billed Treehunter | Heliobletus contaminatus | Sittine à bec fin |
| Rufous-rumped Foliage-gleaner | Philydor erythrocercum | Anabate à croupion roux |
| Alagoas Foliage-gleaner | Philydor novaesi | Anabate d'Alagoas |
| Black-capped Foliage-gleaner | Philydor atricapillus | Anabate à tête noire |
| Cinnamon-rumped Foliage-gleaner | Philydor pyrrhodes | Anabate flamboyant |
| Rufous-tailed Foliage-gleaner | Anabacerthia ruficaudata | Anabate rougequeue |
| White-browed Foliage-gleaner | Anabacerthia amaurotis | Anabate bridé |
| Ochre-breasted Foliage-gleaner | Anabacerthia lichtensteini | Anabate de Lichtenstein |
| Buff-browed Foliage-gleaner | Syndactyla rufosuperciliata | Anabate à sourcils fauves |
| Planalto Foliage-gleaner | Syndactyla dimidiata | Anabate mantelé |
| Tepui Foliage-gleaner | Syndactyla roraimae | Anabate à gorge blanche |
| Peruvian Recurvebill | Syndactyla ucayalae | Anabate à bec retroussé |
| Chestnut-winged Hookbill | Ancistrops strigilatus | Anabate à bec crochu |
| Buff-fronted Foliage-gleaner | Dendroma rufa | Anabate roux |
| Chestnut-winged Foliage-gleaner | Dendroma erythroptera | Anabate à ailes rousses |
| Canebrake Groundcreeper | Clibanornis dendrocolaptoides | Synallaxe des bambous |
| Henna-capped Foliage-gleaner | Clibanornis rectirostris | Anabate à bec droit |
| Ruddy Foliage-gleaner | Clibanornis rubiginosus | Anabate rubigineux |
| Chestnut-crowned Foliage-gleaner | Automolus rufipileatus | Anabate à couronne rousse |
| Brown-rumped Foliage-gleaner | Automolus melanopezus | Anabate brunâtre |
| Ochre-throated Foliage-gleaner | Automolus ochrolaemus | Anabate à gorge fauve |
| Eastern Woodhaunter | Automolus subulatus | Anabate forestier |
| Olive-backed Foliage-gleaner | Automolus infuscatus | Anabate olivâtre |
| Para Foliage-gleaner | Automolus paraensis | Anabate du Para |
| Pernambuco Foliage-gleaner | Automolus lammi | Anabate du Pernambuco |
| White-eyed Foliage-gleaner | Automolus leucophthalmus | Anabate aux yeux blancs |
| Tufted Tit-Spinetail | Leptasthenura platensis | Synallaxe de la Plata |
| Striolated Tit-Spinetail | Leptasthenura striolata | Synallaxe striolé |
| Araucaria Tit-Spinetail | Leptasthenura setaria | Synallaxe à filets |
| Rufous-fronted Thornbird | Phacellodomus rufifrons | Synallaxe à front roux |
| Little Thornbird | Phacellodomus sibilatrix | Synallaxe siffleur |
| Freckle-breasted Thornbird | Phacellodomus striaticollis | Synallaxe rousselé |
| Greater Thornbird | Phacellodomus ruber | Synallaxe rouge |
| Orange-eyed Thornbird | Phacellodomus erythrophthalmus | Synallaxe aux yeux rouges |
| Orange-breasted Thornbird | Phacellodomus ferrugineigula | Synallaxe aux yeux orange |
| Firewood-gatherer | Anumbius annumbi | Annumbi fagoteur |
| Lark-like Brushrunner | Coryphistera alaudina | Annumbi alouette |
| Short-billed Canastero | Asthenes baeri | Synallaxe à bec court |
| Cipo Canastero | Asthenes luizae | Synallaxe du Cipo |
| Hudson's Canastero | Asthenes hudsoni | Synallaxe de Hudson |
| Itatiaia Spinetail | Asthenes moreirae | Synallaxe de l'Itatiaia |
| Sharp-billed Canastero | Asthenes pyrrholeuca | Synallaxe vannier |
| Pink-legged Graveteiro | Acrobatornis fonsecai | Anabasitte à pattes roses |
| Orange-fronted Plushcrown | Metopothrix aurantiaca | Tête-de-feu pelucheux |
| Roraiman Barbtail | Roraimia adusta | Anabasitte du Roraima |
| Speckled Spinetail | Thripophaga gutturata | Synallaxe ponctué |
| Striated Softtail | Thripophaga macroura | Synallaxe rayé |
| Plain Softtail | Thripophaga fusciceps | Synallaxe terne |
| Straight-billed Reedhaunter | Limnoctites rectirostris | Synallaxe à bec droit |
| Sulphur-bearded Reedhaunter | Limnoctites sulphuriferus | Synallaxe soufré |
| Rusty-backed Spinetail | Cranioleuca vulpina | Synallaxe renard |
| Parker's Spinetail | Cranioleuca vulpecula | Synallaxe de Parker |
| Stripe-crowned Spinetail | Cranioleuca pyrrhophia | Synallaxe à calotte rayée |
| Olive Spinetail | Cranioleuca obsoleta | Synallaxe olive |
| Pallid Spinetail | Cranioleuca pallida | Synallaxe pâle |
| Grey-headed Spinetail | Cranioleuca semicinerea | Synallaxe à tête grise |
| Tepui Spinetail | Cranioleuca demissa | Synallaxe des tépuis |
| Scaled Spinetail | Cranioleuca muelleri | Synallaxe écaillé |
| Bay-capped Wren-Spinetail | Spartonoica maluroides | Synallaxe des marais |
| Caatinga Cacholote | Pseudoseisura cristata | Cacholote roux |
| Grey-crested Cacholote | Pseudoseisura unirufa | Cacholote uni |
| Brown Cacholote | Pseudoseisura lophotes | Cacholote brun |
| Yellow-chinned Spinetail | Certhiaxis cinnamomeus | Synallaxe à gorge jaune |
| Red-and-white Spinetail | Certhiaxis mustelinus | Synallaxe belette |
| White-bellied Spinetail | Mazaria propinqua | Synallaxe à ventre blanc |
| Chotoy Spinetail | Schoeniophylax phryganophilus | Synallaxe damier |
| Ochre-cheeked Spinetail | Synallaxis scutata | Synallaxe à bavette |
| Grey-bellied Spinetail | Synallaxis cinerascens | Synallaxe grisin |
| Plain-crowned Spinetail | Synallaxis gujanensis | Synallaxe de Cayenne |
| White-lored Spinetail | Synallaxis albilora | Synallaxe ocré |
| Red-shouldered Spinetail | Synallaxis hellmayri | Synallaxe de Hellmayr |
| Rufous-capped Spinetail | Synallaxis ruficapilla | Synallaxe à calotte rousse |
| Bahia Spinetail | Synallaxis cinerea | Synallaxe de Bahia |
| Pinto's Spinetail | Synallaxis infuscata | Synallaxe de Pinto |
| McConnell's Spinetail | Synallaxis macconnelli | Synallaxe de McConnell |
| Cabanis's Spinetail | Synallaxis cabanisi | Synallaxe de Cabanis |
| Cinereous-breasted Spinetail | Synallaxis hypospodia | Synallaxe cendré |
| Spix's Spinetail | Synallaxis spixi | Synallaxe de Spix |
| Dark-breasted Spinetail | Synallaxis albigularis | Synallaxe à gorge blanche |
| Pale-breasted Spinetail | Synallaxis albescens | Synallaxe albane |
| Sooty-fronted Spinetail | Synallaxis frontalis | Synallaxe à front sombre |
| Hoary-throated Spinetail | Synallaxis kollari | Synallaxe du Roraima |
| Ruddy Spinetail | Synallaxis rutilans | Synallaxe ardent |
| Chestnut-throated Spinetail | Synallaxis cherriei | Synallaxe à gorge marron |
| Family : Thamnophilidae | ||
| Chestnut-shouldered Antwren | Euchrepomis humeralis | Grisin à épaules rousses |
| Ash-winged Antwren | Euchrepomis spodioptila | Grisin spodioptile |
| Wing-banded Antbird | Myrmornis torquata | Palicour de Cayenne |
| Spot-winged Antshrike | Pygiptila stellaris | Batara étoilé |
| Dot-winged Antwren | Microrhopias quixensis | Grisin étoilé |
| Black Bushbird | Neoctantes niger | Batara des fourrés |
| Rondonia Bushbird | Clytoctantes atrogularis | Batara du Rondonia |
| Ornate Stipplethroat | Epinecrophylla ornata | Myrmidon orné |
| Rufous-tailed Stipplethroat | Epinecrophylla erythrura | Myrmidon à queue rousse |
| White-eyed Stipplethroat | Epinecrophylla leucophthalma | Myrmidon aux yeux blancs |
| Brown-bellied Stipplethroat | Epinecrophylla gutturalis | Myrmidon à ventre brun |
| Rufous-backed Stipplethroat | Epinecrophylla haematonota | Myrmidon cravaté |
| Rio Madeira Stipplethroat | Epinecrophylla amazonica | Myrmidon du Madeira |
| Stripe-backed Antbird | Myrmorchilus strigilatus | Grisin à dos rayé |
| Yapacana Antbird | Aprositornis disjuncta | Alapi du Yapacana |
| Grey-bellied Antbird | Ammonastes pelzelni | Alapi à ventre gris |
| Black-throated Antbird | Myrmophylax atrothorax | Alapi de Buffon |
| Moustached Antwren | Myrmotherula ignota | Myrmidon de Griscom |
| Pygmy Antwren | Myrmotherula brachyura | Myrmidon pygmée |
| Guianan Streaked Antwren | Myrmotherula surinamensis | Myrmidon du Surinam |
| Amazonian Streaked Antwren | Myrmotherula multostriata | Myrmidon d'Amazonie |
| Cherrie's Antwren | Myrmotherula cherriei | Myrmidon de Cherrie |
| Klages's Antwren | Myrmotherula klagesi | Myrmidon de Klages |
| Yellow-throated Antwren | Myrmotherula ambigua | Myrmidon à gorge jaune |
| Sclater's Antwren | Myrmotherula sclateri | Myrmidon de Sclater |
| White-flanked Antwren | Myrmotherula axillaris | Myrmidon à flancs blancs |
| Silvery-flanked Antwren | Myrmotherula luctuosa | Myrmidon deuil |
| Rio Suno Antwren | Myrmotherula sunensis | Myrmidon du Suno |
| Salvadori's Antwren | Myrmotherula minor | Myrmidon de Salvadori |
| Long-winged Antwren | Myrmotherula longipennis | Myrmidon longipenne |
| Band-tailed Antwren | Myrmotherula urosticta | Myrmidon à queue blanche |
| Ihering's Antwren | Myrmotherula iheringi | Myrmidon d'Ihering |
| Rio de Janeiro Antwren | Myrmotherula fluminensis | Myrmidon de Rio de Janeiro |
| Unicolored Antwren | Myrmotherula unicolor | Myrmidon unicolore |
| Alagoas Antwren | Myrmotherula snowi | Myrmidon d'Alagoas |
| Plain-winged Antwren | Myrmotherula behni | Myrmidon de Behn |
| Grey Antwren | Myrmotherula menetriesii | Myrmidon gris |
| Leaden Antwren | Myrmotherula assimilis | Myrmidon plombé |
| Streak-capped Antwren | Terenura maculata | Grisin à tête rayée |
| Orange-bellied Antwren | Terenura sicki | Grisin de Sick |
| Black-and-white Antbird | Myrmochanes hemileucus | Alapi noir et blanc |
| Narrow-billed Antwren | Formicivora iheringi | Grisin à bec étroit |
| Black-hooded Antwren | Formicivora erythronotos | Grisin à dos roux |
| Southern White-fringed Antwren | Formicivora grisea | Grisin de Cayenne |
| Serra Antwren | Formicivora serrana | Grisin des montagnes |
| Black-bellied Antwren | Formicivora melanogaster | Grisin à ventre noir |
| Rusty-backed Antwren | Formicivora rufa | Grisin roux |
| Sincora Antwren | Formicivora grantsaui | Grisin de Grantsau |
| Marsh Antwren | Formicivora acutirostris | Grisin des marais |
| Banded Antbird | Dichrozona cincta | Grisin sanglé |
| Star-throated Antwren | Rhopias gularis | Myrmidon à gorge étoilée |
| Plain-throated Antwren | Isleria hauxwelli | Myrmidon de Hauxwell |
| Rufous-bellied Antwren | Isleria guttata | Myrmidon moucheté |
| Dusky-throated Antshrike | Thamnomanes ardesiacus | Batara ardoisé |
| Saturnine Antshrike | Thamnomanes saturninus | Batara saturnin |
| Cinereous Antshrike | Thamnomanes caesius | Batara cendré |
| Bluish-slate Antshrike | Thamnomanes schistogynus | Batara bleu-gris |
| Pearly Antshrike | Megastictus margaritatus | Batara perlé |
| Silvery-cheeked Antshrike | Sakesphoroides cristatus | Batara à joues argent |
| Bahia Antwren | Herpsilochmus pileatus | Grisin à coiffe noire |
| Black-capped Antwren | Herpsilochmus atricapillus | Grisin mitré |
| Aripuana Antwren | Herpsilochmus stotzi | Grisin de Stotz |
| Predicted Antwren | Herpsilochmus praedictus | Grisin prédit |
| Spot-tailed Antwren | Herpsilochmus sticturus | Grisin givré |
| Todd's Antwren | Herpsilochmus stictocephalus | Grisin de Todd |
| Spot-backed Antwren | Herpsilochmus dorsimaculatus | Grisin strié |
| Roraiman Antwren | Herpsilochmus roraimae | Grisin du Roraima |
| Pectoral Antwren | Herpsilochmus pectoralis | Grisin à collier |
| Large-billed Antwren | Herpsilochmus longirostris | Grisin à grand bec |
| Rusty-winged Antwren | Herpsilochmus frater | Grisin de Sclater |
| Rufous-margined Antwren | Herpsilochmus rufimarginatus | Grisin à ailes rousses |
| Spot-breasted Antvireo | Dysithamnus stictothorax | Batara tachet |
| Plain Antvireo | Dysithamnus mentalis | Batara gorgeret |
| Rufous-backed Antvireo | Dysithamnus xanthopterus | Batara à dos roux |
| Plumbeous Antvireo | Dysithamnus plumbeus | Batara plombé |
| Band-tailed Antshrike | Thamnophilus melanothorax | Batara de Cayenne |
| Barred Antshrike | Thamnophilus doliatus | Batara rayé |
| Chestnut-backed Antshrike | Thamnophilus palliatus | Batara mantelé |
| Blackish-grey Antshrike | Thamnophilus nigrocinereus | Batara demi-deuil |
| Castelnau's Antshrike | Thamnophilus cryptoleucus | Batara de Castelnau |
| White-shouldered Antshrike | Thamnophilus aethiops | Batara à épaulettes blanches |
| Plain-winged Antshrike | Thamnophilus schistaceus | Batara à ailes unies |
| Mouse-colored Antshrike | Thamnophilus murinus | Batara souris |
| Northern Slaty Antshrike | Thamnophilus punctatus | Batara tacheté |
| Natterer's Slaty Antshrike | Thamnophilus stictocephalus | Batara de Natterer |
| Bolivian Slaty Antshrike | Thamnophilus sticturus | Batara de Bolivie |
| Planalto Slaty Antshrike | Thamnophilus pelzelni | Batara de Pelzeln |
| Sooretama Slaty Antshrike | Thamnophilus ambiguus | Batara de Sooretama |
| Amazonian Antshrike | Thamnophilus amazonicus | Batara d'Amazonie |
| Acre Antshrike | Thamnophilus divisorius | Batara d'Acre |
| Streak-backed Antshrike | Thamnophilus insignis | Batara à dos rayé |
| Variable Antshrike | Thamnophilus caerulescens | Batara bleuâtre |
| Rufous-winged Antshrike | Thamnophilus torquatus | Batara à ailes rousses |
| Rufous-capped Antshrike | Thamnophilus ruficapillus | Batara à tête rousse |
| Black-crested Antshrike | Sakesphorus canadensis | Batara huppé |
| Glossy Antshrike | Sakesphorus luctuosus | Batara luisant |
| Caatinga Antwren | Radinopsyche sellowi | Grisin de Sellow |
| White-bearded Antshrike | Biatas nigropectus | Batara à poitrine noire |
| Fasciated Antshrike | Cymbilaimus lineatus | Batara fascié |
| Bamboo Antshrike | Cymbilaimus sanctaemariae | Batara des bambous |
| Great Antshrike | Taraba major | Grand Batara |
| Large-tailed Antshrike | Mackenziaena leachii | Batara de Leach |
| Tufted Antshrike | Mackenziaena severa | Batara othello |
| Black-throated Antshrike | Frederickena viridis | Batara à gorge noire |
| Undulated Antshrike | Frederickena unduliger | Batara ondé |
| Spot-backed Antshrike | Hypoedaleus guttatus | Batara moucheté |
| Giant Antshrike | Batara cinerea | Batara géant |
| White-plumed Antbird | Pithys albifrons | Fourmilier manikup |
| White-cheeked Antbird | Gymnopithys leucaspis | Fourmilier à joues blanches |
| Rufous-throated Antbird | Gymnopithys rufigula | Fourmilier à gorge rousse |
| White-throated Antbird | Oneillornis salvini | Fourmilier de Salvin |
| Bare-eyed Antbird | Rhegmatorhina gymnops | Fourmilier fuligineux |
| Harlequin Antbird | Rhegmatorhina berlepschi | Fourmilier arlequin |
| White-breasted Antbird | Rhegmatorhina hoffmannsi | Fourmilier à poitrine blanche |
| Chestnut-crested Antbird | Rhegmatorhina cristata | Fourmilier à huppe marron |
| Hairy-crested Antbird | Rhegmatorhina melanosticta | Fourmilier chevelu |
| Black-spotted Bare-eye | Phlegopsis nigromaculata | Fourmilier maculé |
| Reddish-winged Bare-eye | Phlegopsis erythroptera | Fourmilier à miroir roux |
| Pale-faced Bare-eye | Phlegopsis borbae | Fourmilier à face pâle |
| Common Scale-backed Antbird | Willisornis poecilinotus | Fourmilier zébré |
| Xingu Scale-backed Antbird | Willisornis vidua | Fourmilier du Xingu |
| Ferruginous Antbird | Drymophila ferruginea | Grisin rouilleux |
| Bertoni's Antbird | Drymophila rubricollis | Grisin de Bertoni |
| Rufous-tailed Antbird | Drymophila genei | Grisin à queue rousse |
| Ochre-rumped Antbird | Drymophila ochropyga | Grisin à croupion ocre |
| Dusky-tailed Antbird | Drymophila malura | Grisin malure |
| Scaled Antbird | Drymophila squamata | Grisin écaillé |
| Striated Antbird | Drymophila devillei | Grisin de Deville |
| Guianan Warbling Antbird | Hypocnemis cantator | Alapi carillonneur |
| Imeri Warbling Antbird | Hypocnemis flavescens | Alapi flavescent |
| Peruvian Warbling Antbird | Hypocnemis peruviana | Alapi de Taczanowski |
| Yellow-breasted Warbling Antbird | Hypocnemis subflava | Alapi soufré |
| Rondonia Warbling Antbird | Hypocnemis ochrogyna | Alapi ocré |
| Spix's Warbling Antbird | Hypocnemis striata | Alapi de Spix |
| Manicore Warbling Antbird | Hypocnemis rondoni | Alapi de Rondon |
| Yellow-browed Antbird | Hypocnemis hypoxantha | Alapi à sourcils jaunes |
| Southern Chestnut-tailed Antbird | Sciaphylax hemimelaena | Alapi rougequeue |
| Willis's Antbird | Cercomacroides laeta | Grisin de Willis |
| Blackish Antbird | Cercomacroides nigrescens | Grisin noirâtre |
| Riparian Antbird | Cercomacroides fuscicauda | Grisin à queue sombre |
| Dusky Antbird | Cercomacroides tyrannina | Grisin sombre |
| Black Antbird | Cercomacroides serva | Grisin noir |
| Manu Antbird | Cercomacra manu | Grisin du Manu |
| Rio de Janeiro Antbird | Cercomacra brasiliana | Grisin du Brésil |
| Grey Antbird | Cercomacra cinerascens | Grisin ardoisé |
| Mato Grosso Antbird | Cercomacra melanaria | Grisin du Mato Grosso |
| Bananal Antbird | Cercomacra ferdinandi | Grisin de Bananal |
| Rio Branco Antbird | Cercomacra carbonaria | Grisin charbonnier |
| Ferruginous-backed Antbird | Myrmoderus ferrugineus | Alapi à cravate noire |
| Scalloped Antbird | Myrmoderus ruficauda | Alapi barbu |
| White-bibbed Antbird | Myrmoderus loricatus | Alapi cuirassé |
| Squamate Antbird | Myrmoderus squamosus | Alapi écaillé |
| Black-chinned Antbird | Hypocnemoides melanopogon | Alapi à menton noir |
| Band-tailed Antbird | Hypocnemoides maculicauda | Alapi riverain |
| Spot-backed Antbird | Hylophylax naevius | Fourmilier tacheté |
| Dot-backed Antbird | Hylophylax punctulatus | Fourmilier perlé |
| Silvered Antbird | Sclateria naevia | Alapi paludicole |
| Plumbeous Antbird | Myrmelastes hyperythrus | Alapi plombé |
| Slate-colored Antbird | Myrmelastes schistaceus | Alapi ardoisé |
| Spot-winged Antbird | Myrmelastes leucostigma | Alapi ponctué |
| Humaita Antbird | Myrmelastes humaythae | Alapi d'Humaita |
| Rufous-faced Antbird | Myrmelastes rufifacies | Alapi à face rousse |
| Roraiman Antbird | Myrmelastes saturatus | Alapi des tépuis |
| Caura Antbird | Myrmelastes caurensis | Alapi du Caura |
| White-bellied Antbird | Myrmeciza longipes | Alapi à ventre blanc |
| Black-tailed Antbird | Myrmoborus melanurus | Alapi à queue noire |
| White-lined Antbird | Myrmoborus lophotes | Alapi à huppe rousse |
| Black-faced Antbird | Myrmoborus myotherinus | Alapi masqué |
| White-browed Antbird | Myrmoborus leucophrys | Alapi à sourcils blancs |
| Ash-breasted Antbird | Myrmoborus lugubris | Alapi lugubre |
| Western Fire-eye | Pyriglena maura | Alapi de Ménétries |
| Tapajos Fire-eye | Pyriglena similis | Alapi du Tapajos |
| East Amazonian Fire-eye | Pyriglena leuconota | Alapi à dos blanc |
| Fringe-backed Fire-eye | Pyriglena atra | Alapi noir |
| White-shouldered Fire-eye | Pyriglena leucoptera | Alapi demoiselle |
| Slender Antbird | Rhopornis ardesiacus | Alapi de Bahia |
| Black-headed Antbird | Percnostola rufifrons | Alapi à tête noire |
| White-shouldered Antbird | Akletos melanoceps | Alapi à épaules blanches |
| Goeldi's Antbird | Akletos goeldii | Alapi de Goeldi |
| Sooty Antbird | Hafferia fortis | Alapi fuligineux |
| Family : Formicariidae | ||
| Rufous-capped Antthrush | Formicarius colma | Tétéma colma |
| Black-faced Antthrush | Formicarius analis | Tétéma coq-de-bois |
| Rufous-fronted Antthrush | Formicarius rufifrons | Tétéma à front roux |
| Short-tailed Antthrush | Chamaeza campanisona | Tétéma flambé |
| Striated Antthrush | Chamaeza nobilis | Tétéma strié |
| Cryptic Antthrush | Chamaeza meruloides | Tétéma de Such |
| Rufous-tailed Antthrush | Chamaeza ruficauda | Tétéma à queue rousse |
| Family : Grallariidae | ||
| Variegated Antpitta | Grallaria varia | Grallaire roi |
| Scaled Antpitta | Grallaria guatimalensis | Grallaire écaillée |
| Elusive Antpitta | Grallaria eludens | Grallaire secrète |
| Speckle-breasted Antpitta | Cryptopezus nattereri | Grallaire de Natterer |
| Spotted Antpitta | Hylopezus macularius | Grallaire tachetée |
| Snethlage's Antpitta | Hylopezus paraensis | Grallaire du Para |
| Alta Floresta Antpitta | Hylopezus whittakeri | Grallaire de Whittaker |
| White-browed Antpitta | Hylopezus ochroleucus | Grallaire teguy |
| Amazonian Antpitta | Myrmothera berlepschi | Grallaire d'Amazonie |
| Tepui Antpitta | Myrmothera simplex | Grallaire sobre |
| Thrush-like Antpitta | Myrmothera campanisona | Grallaire grand-beffroi |
| Tapajos Antpitta | Myrmothera subcanescens | Grallaire grisâtre |
| Slaty-crowned Antpitta | Grallaricula nana | Grallaire naine |
| Family : Conopophagidae | ||
| Rufous Gnateater | Conopophaga lineata | Conophage roux |
| Chestnut-belted Gnateater | Conopophaga aurita | Conophage à oreilles blanches |
| Black-breasted Gnateater | Conopophaga snethlageae | Conopophage de Snethlage |
| Hooded Gnateater | Conopophaga roberti | Conophage capucin |
| Ash-throated Gnateater | Conopophaga peruviana | Conophage du Pérou |
| Ceara Gnateater | Conopophaga cearae | Conopophage du Ceara |
| Black-cheeked Gnateater | Conopophaga melanops | Conophage à joues noires |
| Black-bellied Gnateater | Conopophaga melanogaster | Conophage à ventre noir |
| Family : Rhinocryptidae | ||
| Rusty-belted Tapaculo | Liosceles thoracicus | Tourco ceinturé |
| Spotted Bamboowren | Psilorhamphus guttatus | Mérulaxe des bambous |
| Slaty Bristlefront | Merulaxis ater | Mérulaxe noir |
| Stresemann's Bristlefront | Merulaxis stresemanni | Mérulaxe de Stresemann |
| White-breasted Tapaculo | Eleoscytalopus indigoticus | Mérulaxe à poitrine blanche |
| Bahia Tapaculo | Eleoscytalopus psychopompus | Mérulaxe de Bahia |
| Marsh Tapaculo | Scytalopus iraiensis | Mérulaxe herbicole |
| Diamantina Tapaculo | Scytalopus diamantinensis | Mérulaxe du Diamantina |
| Brasilia Tapaculo | Scytalopus novacapitalis | Mérulaxe de Brasilia |
| Rock Tapaculo | Scytalopus petrophilus | Mérulaxe pétrophile |
| Planalto Tapaculo | Scytalopus pachecoi | Mérulaxe de Pacheco |
| Boa Nova Tapaculo | Scytalopus gonzagai | Mérulaxe de Gonzaga |
| Mouse-colored Tapaculo | Scytalopus speluncae | Mérulaxe souris |
| Family : Melanopareiidae | ||
| Collared Crescentchest | Melanopareia torquata | Cordon-noir à col roux |
| Double-collared Crescentchest | Melanopareia bitorquata | Cordon-noir à col double |
| Family : Tyrannidae | ||
| Wing-barred Piprites | Piprites chloris | Piprite verdin |
| Black-capped Piprites | Piprites pileata | Piprite chaperonné |
| Planalto Tyrannulet | Phyllomyias fasciatus | Tyranneau fascié |
| Yungas Tyrannulet | Phyllomyias weedeni | Tyranneau de Weeden |
| Rough-legged Tyrannulet | Phyllomyias burmeisteri | Tyranneau pattu |
| Greenish Tyrannulet | Phyllomyias virescens | Tyranneau verdin |
| Reiser's Tyrannulet | Phyllomyias reiseri | Tyranneau de Reiser |
| Grey-capped Tyrannulet | Phyllomyias griseocapilla | Tyranneau à tête grise |
| Sooty-headed Tyrannulet | Phyllomyias griseiceps | Tyranneau nain |
| Yellow-crowned Tyrannulet | Tyrannulus elatus | Tyranneau roitelet |
| Forest Elaenia | Myiopagis gaimardii | Élénie de Gaimard |
| Amazonian Elaenia | Myiopagis cinerea | Élénie grise |
| Grey-headed Elaenia | Myiopagis caniceps | Élénie à tête grise |
| Yellow-crowned Elaenia | Myiopagis flavivertex | Élénie à couronne d'or |
| Greenish Elaenia | Myiopagis viridicata | Élénie verdâtre |
| Yellow-bellied Elaenia | Elaenia flavogaster | Élénie à ventre jaune |
| Large Elaenia | Elaenia spectabilis | Élénie remarquable |
| Noronha Elaenia | Elaenia ridleyana | Élénie de Noronha |
| White-crested Elaenia | Elaenia albiceps | Élénie à cimier blanc |
| Chilean Elaenia | Elaenia chilensis | Élénie du Chili |
| Small-billed Elaenia | Elaenia parvirostris | Élénie à bec court |
| Olivaceous Elaenia | Elaenia mesoleuca | Élénie olivâtre |
| Brownish Elaenia | Elaenia pelzelni | Élénie brune |
| Plain-crested Elaenia | Elaenia cristata | Élénie huppée |
| Lesser Elaenia | Elaenia chiriquensis | Élénie menue |
| Rufous-crowned Elaenia | Elaenia ruficeps | Élénie tête-de-feu |
| Highland Elaenia | Elaenia obscura | Élénie obscure |
| Small-headed Elaenia | Elaenia sordida | Elénie sordide |
| Great Elaenia | Elaenia dayi | Élénie de Day |
| Tepui Elaenia | Elaenia olivina | Élénie du Roraima |
| White-lored Tyrannulet | Ornithion inerme | Tyranneau minute |
| Southern Beardless Tyrannulet | Camptostoma obsoletum | Tyranneau passegris |
| Suiriri Flycatcher | Suiriri suiriri | Tyranneau suiriri |
| White-throated Tyrannulet | Mecocerculus leucophrys | Tyranneau à gorge blanche |
| River Tyrannulet | Serpophaga hypoleuca | Tyranneau des rivières |
| Sooty Tyrannulet | Serpophaga nigricans | Tyranneau noirâtre |
| White-crested Tyrannulet | Serpophaga subcristata | Tyranneau à toupet |
| Straneck's Tyrannulet | Serpophaga griseicapilla | Tyranneau de Straneck |
| Northern Mouse-colored Tyrannulet | Nesotriccus incomtus | Tyranneau atlantique |
| Southern Mouse-colored Tyrannulet | Nesotriccus murinus | Tyranneau souris |
| Yellow Tyrannulet | Capsiempis flaveola | Tyranneau flavéole |
| Bearded Tachuri | Polystictus pectoralis | Tyranneau barbu |
| Grey-backed Tachuri | Polystictus superciliaris | Tyranneau bridé |
| Dinelli's Doradito | Pseudocolopteryx dinelliana | Doradite de Dinelli |
| Crested Doradito | Pseudocolopteryx sclateri | Doradite de Sclater |
| Subtropical Doradito | Pseudocolopteryx acutipennis | Doradite à ailes pointues |
| Warbling Doradito | Pseudocolopteryx flaviventris | Doradite babillarde |
| Ringed Antpipit | Corythopis torquatus | Corythopis à collier |
| Southern Antpipit | Corythopis delalandi | Corythopis de Delalande |
| Fulvous-crowned Scrub Tyrant | Euscarthmus meloryphus | Tyranneau à huppe fauve |
| Rufous-sided Scrub Tyrant | Euscarthmus rufomarginatus | Tyranneau à flancs roux |
| Lesser Wagtail-Tyrant | Stigmatura napensis | Calandrite du Napo |
| Bahia Wagtail-Tyrant | Stigmatura bahiae | Calandrite du Bahia |
| Greater Wagtail-Tyrant | Stigmatura budytoides | Calandrite bergeronnette |
| Chico's Tyrannulet | Zimmerius chicomendesi | Tyranneau de Mendes |
| Slender-footed Tyrannulet | Zimmerius gracilipes | Tyranneau à petits pieds |
| Guianan Tyrannulet | Zimmerius acer | Tyranneau vif |
| Chapman's Bristle Tyrant | Pogonotriccus chapmani | Tyranneau de Chapman |
| Southern Bristle Tyrant | Pogonotriccus eximius | Tyranneau distingué |
| Mottle-cheeked Tyrannulet | Phylloscartes ventralis | Tyranneau ventru |
| Alagoas Tyrannulet | Phylloscartes ceciliae | Tyranneau de Cecilia |
| Restinga Tyrannulet | Phylloscartes kronei | Tyranneau de Krone |
| Bahia Tyrannulet | Phylloscartes beckeri | Tyranneau de Becker |
| Olive-green Tyrannulet | Phylloscartes virescens | Tyranneau verdâtre |
| Black-fronted Tyrannulet | Phylloscartes nigrifrons | Tyranneau à front noir |
| Minas Gerais Tyrannulet | Phylloscartes roquettei | Tyranneau de Minas Gerais |
| Sao Paulo Tyrannulet | Phylloscartes paulista | Tyranneau de Sao Paulo |
| Oustalet's Tyrannulet | Phylloscartes oustaleti | Tyranneau d'Oustalet |
| Serra do Mar Tyrannulet | Phylloscartes difficilis | Tyranneau d'Ihering |
| Bay-ringed Tyrannulet | Phylloscartes sylviolus | Tyranneau sylvain |
| Ochre-bellied Flycatcher | Mionectes oleagineus | Pipromorphe roussâtre |
| McConnell's Flycatcher | Mionectes macconnelli | Pipromorphe de McConnell |
| Sierra de Lema Flycatcher | Mionectes roraimae | Pipromorphe des tépuis |
| Grey-hooded Flycatcher | Mionectes rufiventris | Pipromorphe à ventre roux |
| Sepia-capped Flycatcher | Leptopogon amaurocephalus | Pipromorphe à tête brune |
| Chapada Flycatcher | Guyramemua affine | Tyranneau de Chapada |
| Northern Scrub Flycatcher | Sublegatus arenarum | Tyranneau des palétuviers |
| Amazonian Scrub Flycatcher | Sublegatus obscurior | Tyranneau ombré |
| Southern Scrub Flycatcher | Sublegatus modestus | Tyranneau modeste |
| Plain Inezia | Inezia inornata | Tyranneau terne |
| Amazonian Inezia | Inezia subflava | Tyranneau givré |
| Pale-tipped Inezia | Inezia caudata | Tyranneau frangé |
| Roraiman Flycatcher | Myiophobus roraimae | Moucherolle du Roraima |
| Bran-colored Flycatcher | Myiophobus fasciatus | Moucherolle fascié |
| Many-colored Rush Tyrant | Tachuris rubrigastra | Tyranneau omnicolore |
| Sharp-tailed Grass Tyrant | Culicivora caudacuta | Tyranneau à queue aiguë |
| Drab-breasted Bamboo Tyrant | Hemitriccus diops | Todirostre à poitrine ombrée |
| Brown-breasted Bamboo Tyrant | Hemitriccus obsoletus | Todirostre à poitrine brune |
| Flammulated Bamboo Tyrant | Hemitriccus flammulatus | Todirostre flammulé |
| Snethlage's Tody-Tyrant | Hemitriccus minor | Todirostre de Snethlage |
| Acre Tody-Tyrant | Hemitriccus cohnhafti | Todirostre de Cohn-Haft |
| Boat-billed Tody-Tyrant | Hemitriccus josephinae | Todirostre de Joséphine |
| White-eyed Tody-Tyrant | Hemitriccus zosterops | Todirostre zostérops |
| White-bellied Tody-Tyrant | Hemitriccus griseipectus | Todirostre à ventre blanc |
| Zimmer's Tody-Tyrant | Hemitriccus minimus | Todirostre de Zimmer |
| Eye-ringed Tody-Tyrant | Hemitriccus orbitatus | Todirostre à lunettes |
| Johannes's Tody-Tyrant | Hemitriccus iohannis | Todirostre de Johannes |
| Stripe-necked Tody-Tyrant | Hemitriccus striaticollis | Todirostre à cou rayé |
| Hangnest Tody-Tyrant | Hemitriccus nidipendulus | Todirostre de Wied |
| Pearly-vented Tody-Tyrant | Hemitriccus margaritaceiventer | Todirostre à ventre perle |
| Pelzeln's Tody-Tyrant | Hemitriccus inornatus | Todirostre de Pelzeln |
| Buff-breasted Tody-Tyrant | Hemitriccus mirandae | Todirostre de Miranda |
| Kaempfer's Tody-Tyrant | Hemitriccus kaempferi | Todirostre de Kaempfer |
| Fork-tailed Tody-Tyrant | Hemitriccus furcatus | Todirostre à queue fourchue |
| Eared Pygmy Tyrant | Myiornis auricularis | Microtyran oreillard |
| Short-tailed Pygmy Tyrant | Myiornis ecaudatus | Microtyran à queue courte |
| Long-crested Pygmy Tyrant | Lophotriccus eulophotes | Microtyran eulophe |
| Double-banded Pygmy Tyrant | Lophotriccus vitiosus | Microtyran bifascié |
| Helmeted Pygmy Tyrant | Lophotriccus galeatus | Microtyran casqué |
| Pale-eyed Pygmy Tyrant | Atalotriccus pilaris | Microtyran coiffé |
| White-cheeked Tody-Flycatcher | Poecilotriccus albifacies | Microtyran à face blanche |
| Black-and-white Tody-Flycatcher | Poecilotriccus capitalis | Microtyran noir et blanc |
| Buff-cheeked Tody-Flycatcher | Poecilotriccus senex | Todirostre à joues rousses |
| Ruddy Tody-Flycatcher | Poecilotriccus russatus | Todirostre roussâtre |
| Ochre-faced Tody-Flycatcher | Poecilotriccus plumbeiceps | Todirostre gorgeret |
| Smoky-fronted Tody-Flycatcher | Poecilotriccus fumifrons | Todirostre à front gris |
| Rusty-fronted Tody-Flycatcher | Poecilotriccus latirostris | Todirostre à front roux |
| Slaty-headed Tody-Flycatcher | Poecilotriccus sylvia | Todirostre de Desmarest |
| Black-chested Tyrant | Taeniotriccus andrei | Microtyran d'André |
| Spotted Tody-Flycatcher | Todirostrum maculatum | Todirostre tacheté |
| Yellow-lored Tody-Flycatcher | Todirostrum poliocephalum | Todirostre à tête grise |
| Common Tody-Flycatcher | Todirostrum cinereum | Todirostre familier |
| Painted Tody-Flycatcher | Todirostrum pictum | Todirostre peint |
| Yellow-browed Tody-Flycatcher | Todirostrum chrysocrotaphum | Todirostre bridé |
| Brownish Twistwing | Cnipodectes subbrunneus | Platyrhynque brun |
| Rufous Twistwing | Cnipodectes superrufus | Platyrhynque roux |
| Eastern Olivaceous Flatbill | Rhynchocyclus olivaceus | Platyrhynque olivâtre |
| Yellow-olive Flatbill | Tolmomyias sulphurescens | Platyrhynque jaune-olive |
| Yellow-margined Flatbill | Tolmomyias assimilis | Tyranneau à miroir |
| Grey-crowned Flatbill | Tolmomyias poliocephalus | Platyrhynque poliocéphale |
| Ochre-lored Flatbill | Tolmomyias flaviventris | Platyrhynque à poitrine jaune |
| Olive-faced Flatbill | Tolmomyias viridiceps | Platyrhynque à face olive |
| Kinglet Calyptura | Calyptura cristata | Cotinga roitelet |
| Cinnamon-crested Spadebill | Platyrinchus saturatus | Platyrhynque à cimier orange |
| White-throated Spadebill | Platyrinchus mystaceus | Platyrhynque à moustaches |
| Golden-crowned Spadebill | Platyrinchus coronatus | Platyrhynque à tête d'or |
| White-crested Spadebill | Platyrinchus platyrhynchos | Platyrhynque à cimier blanc |
| Russet-winged Spadebill | Platyrinchus leucoryphus | Platyrhynque à ailes rousses |
| Cinnamon Neopipo | Neopipo cinnamomea | Moucherolle manakin |
| Cliff Flycatcher | Hirundinea ferruginea | Moucherolle hirondelle |
| Euler's Flycatcher | Lathrotriccus euleri | Moucherolle d'Euler |
| Fuscous Flycatcher | Cnemotriccus fuscatus | Moucherolle fuligineux |
| Olive-sided Flycatcher | Contopus cooperi | Moucherolle à côtés olive |
| Smoke-colored Pewee | Contopus fumigatus | Moucherolle bistré |
| Western Wood Pewee | Contopus sordidulus | Pioui de l'Ouest |
| Eastern Wood Pewee | Contopus virens | Pioui de l'Est |
| Northern Tropical Pewee | Contopus bogotensis | Moucherolle de Bonaparte |
| Southern Tropical Pewee | Contopus cinereus | Moucherolle cendré |
| White-throated Pewee | Contopus albogularis | Moucherolle à bavette blanche |
| Blackish Pewee | Contopus nigrescens | Moucherolle noirâtre |
| Alder Flycatcher | Empidonax alnorum | Moucherolle des aulnes |
| Scarlet Flycatcher | Pyrocephalus rubinus | Moucherolle écarlate |
| Vermilion Flycatcher | Pyrocephalus obscurus | Moucherolle vermillon |
| Drab Water Tyrant | Ochthornis littoralis | Moucherolle riverain |
| Yellow-browed Tyrant | Satrapa icterophrys | Moucherolle à sourcils jaunes |
| Little Ground Tyrant | Syrtidicola fluviatilis | Dormilon fluviatile |
| Spot-billed Ground Tyrant | Muscisaxicola maculirostris | Dormilon à bec maculé |
| Dark-faced Ground Tyrant | Muscisaxicola maclovianus | Dormilon bistré |
| Cinnamon-bellied Ground Tyrant | Muscisaxicola capistratus | Dormilon à ventre roux |
| Austral Negrito | Lessonia rufa | Lessonie noire |
| Spectacled Tyrant | Hymenops perspicillatus | Ada clignot |
| Blue-billed Black Tyrant | Knipolegus cyanirostris | Ada à bec bleu |
| Cinereous Tyrant | Knipolegus striaticeps | Ada cendré |
| White-winged Black Tyrant | Knipolegus aterrimus | Ada à ailes blanches |
| Hudson's Black Tyrant | Knipolegus hudsoni | Ada de Hudson |
| Rufous-tailed Tyrant | Knipolegus poecilurus | Ada à queue rousse |
| Riverside Tyrant | Knipolegus orenocensis | Ada de l'Orénoque |
| Amazonian Black Tyrant | Knipolegus poecilocercus | Ada d'Amazonie |
| Crested Black Tyrant | Knipolegus lophotes | Ada huppé |
| Velvety Black Tyrant | Knipolegus nigerrimus | Ada noir |
| Sao Francisco Black Tyrant | Knipolegus franciscanus | Ada du Caatinga |
| White-rumped Monjita | Xolmis velatus | Pépoaza voilé |
| White Monjita | Xolmis irupero | Pépoaza irupéro |
| Grey Monjita | Nengetus cinereus | Pépoaza cendré |
| Black-crowned Monjita | Neoxolmis coronatus | Pépoaza couronné |
| Rusty-backed Monjita | Neoxolmis rubetra | Pépoaza traquet |
| Chocolate-vented Tyrant | Neoxolmis rufiventris | Pépoaza à ventre rougeâtre |
| Lesser Shrike-Tyrant | Agriornis murinus | Gaucho souris |
| Grey-bellied Shrike-Tyrant | Agriornis micropterus | Gaucho argentin |
| Streamer-tailed Tyrant | Gubernetes yetapa | Moucherolle yétapa |
| Shear-tailed Grey Tyrant | Muscipipra vetula | Moucherolle à queue-de-pie |
| Pied Water Tyrant | Fluvicola pica | Moucherolle pie |
| Black-backed Water Tyrant | Fluvicola albiventer | Moucherolle à dos noir |
| Masked Water Tyrant | Fluvicola nengeta | Moucherolle aquatique |
| White-headed Marsh Tyrant | Arundinicola leucocephala | Moucherolle à tête blanche |
| Black-and-white Monjita | Heteroxolmis dominicana | Pépoaza dominicain |
| Cock-tailed Tyrant | Alectrurus tricolor | Moucherolle petit-coq |
| Strange-tailed Tyrant | Alectrurus risora | Moucherolle à queue large |
| Long-tailed Tyrant | Colonia colonus | Moucherolle à longs brins |
| Cattle Tyrant | Machetornis rixosa | Moucherolle querelleur |
| Piratic Flycatcher | Legatus leucophaius | Tyran pirate |
| Rusty-margined Flycatcher | Myiozetetes cayanensis | Tyran de Cayenne |
| Social Flycatcher | Myiozetetes similis | Tyran sociable |
| Grey-capped Flycatcher | Myiozetetes granadensis | Tyran à tête grise |
| Dusky-chested Flycatcher | Myiozetetes luteiventris | Tyran à gorge rayée |
| Great Kiskadee | Pitangus sulphuratus | Tyran quiquivi |
| Lesser Kiskadee | Philohydor lictor | Tyran licteur |
| Yellow-throated Flycatcher | Conopias parvus | Tyran de Pelzeln |
| Three-striped Flycatcher | Conopias trivirgatus | Tyran à triple bandeau |
| Sulphur-bellied Flycatcher | Myiodynastes luteiventris | Tyran tigré |
| Streaked Flycatcher | Myiodynastes maculatus | Tyran audacieux |
| Boat-billed Flycatcher | Megarynchus pitangua | Tyran pitangua |
| Sulphury Flycatcher | Tyrannopsis sulphurea | Tyran des palmiers |
| Variegated Flycatcher | Empidonomus varius | Tyran tacheté |
| Crowned Slaty Flycatcher | Griseotyrannus aurantioatrocristatus | Tyran oriflamme |
| White-throated Kingbird | Tyrannus albogularis | Tyran à gorge blanche |
| Tropical Kingbird | Tyrannus melancholicus | Tyran mélancolique |
| Fork-tailed Flycatcher | Tyrannus savana | Tyran des savanes |
| Eastern Kingbird | Tyrannus tyrannus | Tyran tritri |
| Grey Kingbird | Tyrannus dominicensis | Tyran gris |
| Greyish Mourner | Rhytipterna simplex | Aulia grisâtre |
| Pale-bellied Mourner | Rhytipterna immunda | Aulia à ventre pâle |
| Sibilant Sirystes | Sirystes sibilator | Tyran siffleur |
| White-rumped Sirystes | Sirystes albocinereus | Tyran à croupion blanc |
| Todd's Sirystes | Sirystes subcanescens | Tyran de Todd |
| Rufous Casiornis | Casiornis rufus | Casiorne roux |
| Ash-throated Casiornis | Casiornis fuscus | Casiorne à dos brun |
| Dusky-capped Flycatcher | Myiarchus tuberculifer | Tyran olivâtre |
| Swainson's Flycatcher | Myiarchus swainsoni | Tyran de Swainson |
| Short-crested Flycatcher | Myiarchus ferox | Tyran féroce |
| Brown-crested Flycatcher | Myiarchus tyrannulus | Tyran de Wied |
| Large-headed Flatbill | Ramphotrigon megacephalum | Tyran mégacéphale |
| Rufous-tailed Flatbill | Ramphotrigon ruficauda | Platyrhynque à queue rousse |
| Dusky-tailed Flatbill | Ramphotrigon fuscicauda | Platyrhynque à queue sombre |
| Rufous-tailed Attila | Attila phoenicurus | Attila à queue rousse |
| Cinnamon Attila | Attila cinnamomeus | Attila cannelle |
| Citron-bellied Attila | Attila citriniventris | Attila à ventre jaune |
| White-eyed Attila | Attila bolivianus | Attila à calotte grise |
| Grey-hooded Attila | Attila rufus | Attila à tête grise |
| Bright-rumped Attila | Attila spadiceus | Attila à croupion jaune |
| Family : Cotingidae | ||
| Red-banded Fruiteater | Pipreola whitelyi | Cotinga cordon-rouge |
| Hooded Berryeater | Carpornis cucullata | Cotinga coqueluchon |
| Black-headed Berryeater | Carpornis melanocephala | Cotinga à tête noire |
| Guianan Cock-of-the-rock | Rupicola rupicola | Coq-de-roche orange |
| Guianan Red Cotinga | Phoenicircus carnifex | Cotinga ouette |
| Black-necked Red Cotinga | Phoenicircus nigricollis | Cotinga à col noir |
| White-tipped Plantcutter | Phytotoma rutila | Rara du Paraguay |
| Swallow-tailed Cotinga | Phibalura flavirostris | Cotinga à queue fourchue |
| Crimson Fruitcrow | Haematoderus militaris | Coracine rouge |
| Purple-throated Fruitcrow | Querula purpurata | Coracine noire |
| Red-ruffed Fruitcrow | Pyroderus scutatus | Coracine ignite |
| Amazonian Umbrellabird | Cephalopterus ornatus | Coracine ornée |
| Capuchinbird | Perissocephalus tricolor | Coracine chauve |
| Rose-collared Piha | Lipaugus streptophorus | Piauhau à collier |
| Screaming Piha | Lipaugus vociferans | Piauhau hurleur |
| Cinnamon-vented Piha | Lipaugus lanioides | Piauhau à tête grise |
| Black-and-gold Cotinga | Lipaugus ater | Cotinga noir |
| Grey-winged Cotinga | Lipaugus conditus | Cotinga à ailes grises |
| White Bellbird | Procnias albus | Araponga blanc |
| Bare-throated Bellbird | Procnias nudicollis | Araponga à gorge nue |
| Bearded Bellbird | Procnias averano | Araponga barbu |
| Plum-throated Cotinga | Cotinga maynana | Cotinga des Maynas |
| Spangled Cotinga | Cotinga cayana | Cotinga de Cayenne |
| Banded Cotinga | Cotinga maculata | Cotinga cordonbleu |
| Purple-breasted Cotinga | Cotinga cotinga | Cotinga de Daubenton |
| Purple-throated Cotinga | Porphyrolaema porphyrolaema | Cotinga à gorge mauve |
| Black-faced Cotinga | Conioptilon mcilhennyi | Cotinga à face noire |
| Bare-necked Fruitcrow | Gymnoderus foetidus | Coracine à col nu |
| Pompadour Cotinga | Xipholena punicea | Cotinga pompadour |
| White-tailed Cotinga | Xipholena lamellipennis | Cotinga à queue blanche |
| White-winged Cotinga | Xipholena atropurpurea | Cotinga porphyrion |
| Family : Pipridae | ||
| Dwarf Tyrant-Manakin | Tyranneutes stolzmanni | Manakin nain |
| Tiny Tyrant-Manakin | Tyranneutes virescens | Manakin minuscule |
| Saffron-crested Tyrant-Manakin | Neopelma chrysocephalum | Manakin à panache doré |
| Sulphur-bellied Tyrant-Manakin | Neopelma sulphureiventer | Manakin à ventre jaune |
| Pale-bellied Tyrant-Manakin | Neopelma pallescens | Manakin à ventre blanc |
| Wied's Tyrant-Manakin | Neopelma aurifrons | Manakin tyran |
| Serra do Mar Tyrant-Manakin | Neopelma chrysolophum | Manakin de la Serra do Mar |
| Araripe Manakin | Antilophia bokermanni | Manakin d'Araripe |
| Helmeted Manakin | Antilophia galeata | Manakin casqué |
| Blue-backed Manakin | Chiroxiphia pareola | Manakin tijé |
| Blue Manakin | Chiroxiphia caudata | Manakin à longue queue |
| Pin-tailed Manakin | Ilicura militaris | Manakin militaire |
| White-throated Manakin | Corapipo gutturalis | Manakin à gorge blanche |
| Olive Manakin | Xenopipo uniformis | Manakin olive |
| Black Manakin | Xenopipo atronitens | Manakin noir |
| Blue-capped Manakin | Lepidothrix coronata | Manakin à tête bleue |
| Snow-capped Manakin | Lepidothrix nattereri | Manakin neigeux |
| Golden-crowned Manakin | Lepidothrix vilasboasi | Manakin doré |
| Opal-crowned Manakin | Lepidothrix iris | Manakin à tête d'opale |
| Orange-bellied Manakin | Lepidothrix suavissima | Manakin à ventre orange |
| White-fronted Manakin | Lepidothrix serena | Manakin à front blanc |
| Orange-crested Manakin | Heterocercus aurantiivertex | Manakin à bandeau orange |
| Yellow-crested Manakin | Heterocercus flavivertex | Manakin à bandeau jaune |
| Flame-crested Manakin | Heterocercus linteatus | Manakin à moustaches |
| White-bearded Manakin | Manacus manacus | Manakin casse-noisette |
| Crimson-hooded Manakin | Pipra aureola | Manakin auréole |
| Wire-tailed Manakin | Pipra filicauda | Manakin filifère |
| Band-tailed Manakin | Pipra fasciicauda | Manakin à queue barrée |
| Kinglet Manakin | Machaeropterus regulus | Manakin rubis |
| Striolated Manakin | Machaeropterus striolatus | Manakin strié |
| Fiery-capped Manakin | Machaeropterus pyrocephalus | Manakin tête-de-feu |
| White-crowned Manakin | Pseudopipra pipra | Manakin à tête blanche |
| Scarlet-horned Manakin | Ceratopipra cornuta | Manakin à cornes rouges |
| Round-tailed Manakin | Ceratopipra chloromeros | Manakin à queue ronde |
| Golden-headed Manakin | Ceratopipra erythrocephala | Manakin à tête d'or |
| Red-headed Manakin | Ceratopipra rubrocapilla | Manakin à tête rouge |
| Family : Tityridae | ||
| Sharpbill | Oxyruncus cristatus | Oxyrhynque huppé |
| Amazonian Royal Flycatcher | Onychorhynchus coronatus | Porte-éventail royal |
| Atlantic Royal Flycatcher | Onychorhynchus swainsoni | Porte-éventail de Swainson |
| Whiskered Myiobius | Myiobius barbatus | Moucherolle barbichon |
| Black-tailed Myiobius | Myiobius atricaudus | Moucherolle à queue noire |
| Ruddy-tailed Flycatcher | Terenotriccus erythrurus | Moucherolle rougequeue |
| Black-crowned Tityra | Tityra inquisitor | Tityre à tête noire |
| Black-tailed Tityra | Tityra cayana | Tityre gris |
| Masked Tityra | Tityra semifasciata | Tityre masqué |
| Varzea Schiffornis | Schiffornis major | Antriade roussâtre |
| Guianan Schiffornis | Schiffornis olivacea | Antriade olive |
| Brown-winged Schiffornis | Schiffornis turdina | Antriade turdoïde |
| Greenish Schiffornis | Schiffornis virescens | Antriade verdâtre |
| Cinereous Mourner | Laniocera hypopyrra | Aulia cendré |
| Buff-throated Purpletuft | Iodopleura pipra | Cotinga manakin |
| Dusky Purpletuft | Iodopleura fusca | Cotinga brun |
| White-browed Purpletuft | Iodopleura isabellae | Cotinga d'Isabelle |
| Brazilian Laniisoma | Laniisoma elegans | Cotinga élégant |
| White-naped Xenopsaris | Xenopsaris albinucha | Bécarde à nuque blanche |
| Green-backed Becard | Pachyramphus viridis | Bécarde verte |
| Yellow-cheeked Becard | Pachyramphus xanthogenys | Bécarde à joues jaunes |
| Cinereous Becard | Pachyramphus rufus | Bécarde cendrée |
| Chestnut-crowned Becard | Pachyramphus castaneus | Bécarde à calotte rousse |
| White-winged Becard | Pachyramphus polychopterus | Bécarde à ailes blanches |
| Black-capped Becard | Pachyramphus marginatus | Bécarde à calotte noire |
| Glossy-backed Becard | Pachyramphus surinamus | Bécarde du Surinam |
| Pink-throated Becard | Pachyramphus minor | Bécarde de Lesson |
| Crested Becard | Pachyramphus validus | Bécarde huppée |
| Family : Vireonidae | ||
| Rufous-browed Peppershrike | Cyclarhis gujanensis | Sourciroux mélodieux |
| Slaty-capped Shrike-Vireo | Vireolanius leucotis | Smaragdan oreillard |
| Grey-eyed Greenlet | Hylophilus amaurocephalus | Viréon aux yeux gris |
| Rufous-crowned Greenlet | Hylophilus poicilotis | Viréon oreillard |
| Ashy-headed Greenlet | Hylophilus pectoralis | Viréon à tête cendrée |
| Brown-headed Greenlet | Hylophilus brunneiceps | Viréon brunâtre |
| Lemon-chested Greenlet | Hylophilus thoracicus | Viréon à plastron |
| Grey-chested Greenlet | Hylophilus semicinereus | Viréon à gorge grise |
| Tawny-crowned Greenlet | Tunchiornis ochraceiceps | Viréon à calotte rousse |
| Dusky-capped Greenlet | Pachysylvia hypoxantha | Viréon à ventre jaune |
| Buff-cheeked Greenlet | Pachysylvia muscicapina | Viréon fardé |
| Yellow-green Vireo | Vireo flavoviridis | Viréo jaune-verdâtre |
| Red-eyed Vireo | Vireo olivaceus | Viréo à oeil rouge |
| Black-whiskered Vireo | Vireo altiloquus | Viréo à moustaches |
| Chivi Vireo | Vireo chivi | Viréo chivi |
| Noronha Vireo | Vireo gracilirostris | Viréo de Noronha |
| Tepui Vireo | Vireo sclateri | Viréon des tépuis |
| Family : Corvidae | ||
| Violaceous Jay | Cyanocorax violaceus | Geai violacé |
| Azure Jay | Cyanocorax caeruleus | Geai azuré |
| Purplish Jay | Cyanocorax cyanomelas | Geai bleu-noir |
| Curl-crested Jay | Cyanocorax cristatellus | Geai à plumet |
| Cayenne Jay | Cyanocorax cayanus | Geai de Cayenne |
| Azure-naped Jay | Cyanocorax heilprini | Geai à calotte azur |
| Plush-crested Jay | Cyanocorax chrysops | Geai acahé |
| White-naped Jay | Cyanocorax cyanopogon | Geai à nuque blanche |
| Family : Hirundinidae | ||
| Sand Martin | Riparia riparia | Hirondelle de rivage |
| White-rumped Swallow | Tachycineta leucorrhoa | Hirondelle à diadème |
| Chilean Swallow | Tachycineta leucopyga | Hirondelle du Chili |
| White-winged Swallow | Tachycineta albiventer | Hirondelle à ailes blanches |
| White-banded Swallow | Atticora fasciata | Hirondelle à ceinture blanche |
| White-thighed Swallow | Atticora tibialis | Hirondelle à cuisses blanches |
| Blue-and-white Swallow | Pygochelidon cyanoleuca | Hirondelle bleu et blanc |
| Black-collared Swallow | Pygochelidon melanoleuca | Hirondelle des torrents |
| Tawny-headed Swallow | Alopochelidon fucata | Hirondelle fardée |
| Southern Rough-winged Swallow | Stelgidopteryx ruficollis | Hirondelle à gorge rousse |
| Brown-chested Martin | Progne tapera | Hirondelle tapère |
| Purple Martin | Progne subis | Hirondelle noire |
| Southern Martin | Progne elegans | Hirondelle gracieuse |
| Grey-breasted Martin | Progne chalybea | Hirondelle chalybée |
| Cuban Martin | Progne cryptoleuca | Hirondelle de Cuba |
| Caribbean Martin | Progne dominicensis | Hirondelle à ventre blanc |
| Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique
Hirondelle de cheminée |
| American Cliff Swallow | Petrochelidon pyrrhonota | Hirondelle à front blanc |
| Family : Donacobiidae | ||
| Black-capped Donacobius | Donacobius atricapilla | Troglodyte à miroir
Donacobe à miroir |
| Family : Troglodytidae | ||
| Bicolored Wren | Campylorhynchus griseus | Troglodyte bicolore |
| Thrush-like Wren | Campylorhynchus turdinus | Troglodyte grivelé |
| Tooth-billed Wren | Odontorchilus cinereus | Troglodyte denté |
| Grass Wren | Cistothorus platensis | Troglodyte de Latham |
| Moustached Wren | Pheugopedius genibarbis | Troglodyte à moustaches |
| Coraya Wren | Pheugopedius coraya | Troglodyte coraya |
| Buff-breasted Wren | Cantorchilus leucotis | Troglodyte à face pâle |
| Fawn-breasted Wren | Cantorchilus guarayanus | Troglodyte des Guarayos |
| Long-billed Wren | Cantorchilus longirostris | Troglodyte à long bec |
| Grey Wren | Cantorchilus griseus | Troglodyte gris |
| House Wren | Troglodytes aedon | Troglodyte familier |
| Tepui Wren | Troglodytes rufulus | Troglodyte des tépuis |
| White-breasted Wood Wren | Henicorhina leucosticta | Troglodyte à poitrine blanche |
| Southern Nightingale-Wren | Microcerculus marginatus | Troglodyte siffleur |
| Flutist Wren | Microcerculus ustulatus | Troglodyte flûtiste |
| Wing-banded Wren | Microcerculus bambla | Troglodyte bambla |
| Musician Wren | Cyphorhinus arada | Troglodyte arada |
| Family : Polioptilidae | ||
| Chattering Gnatwren | Ramphocaenus sticturus | Microbate bavard |
| Trilling Gnatwren | Ramphocaenus melanurus | Microbate à long bec |
| Collared Gnatwren | Microbates collaris | Microbate à collier |
| Rio Negro Gnatcatcher | Polioptila facilis | Gobemoucheron du Rio Negro |
| Guianan Gnatcatcher | Polioptila guianensis | Gobemoucheron guyanais |
| Para Gnatcatcher | Polioptila paraensis | Gobemoucheron du Para |
| Inambari Gnatcatcher | Polioptila attenboroughi | Gobemoucheron de l'Inambari |
| Tropical Gnatcatcher | Polioptila plumbea | Gobemoucheron tropical |
| Creamy-bellied Gnatcatcher | Polioptila lactea | Gobemoucheron lacté |
| Masked Gnatcatcher | Polioptila dumicola | Gobemoucheron masqué |
| Family : Mimidae | ||
| Tropical Mockingbird | Mimus gilvus | Moqueur des savanes |
| Chalk-browed Mockingbird | Mimus saturninus | Moqueur plombé |
| White-banded Mockingbird | Mimus triurus | Moqueur à ailes blanches |
| Family : Sturnidae | ||
| Common Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet |
| Family : Turdidae | ||
| Rufous-brown Solitaire | Cichlopsis leucogenys | Solitaire roux
Grive roux-brun |
| Orange-billed Nightingale-Thrush | Catharus aurantiirostris | Grive à bec orange |
| Swainson's Thrush | Catharus ustulatus | Grive à dos olive |
| Grey-cheeked Thrush | Catharus minimus | Grive à joues grises |
| Veery | Catharus fuscescens | Grive fauve |
| Redwing | Turdus iliacus | Grive mauvis |
| Pale-eyed Thrush | Turdus leucops | Merle à oeil clair |
| Black-hooded Thrush | Turdus olivater | Merle à froc noir |
| Lawrence's Thrush | Turdus lawrencii | Merle de Lawrence |
| Pantepui Thrush | Turdus murinus | Merle de Salvin |
| Blacksmith Thrush | Turdus subalaris | Merle à calotte grise |
| Creamy-bellied Thrush | Turdus amaurochalinus | Merle à ventre clair |
| Black-billed Thrush | Turdus ignobilis | Merle à bec noir |
| Campina Thrush | Turdus arthuri | Merle d'Arthur |
| Yellow-legged Thrush | Turdus flavipes | Merle à pattes jaunes |
| White-necked Thrush | Turdus albicollis | Merle à col blanc |
| Pale-breasted Thrush | Turdus leucomelas | Merle leucomèle |
| Cocoa Thrush | Turdus fumigatus | Merle cacao |
| Hauxwell's Thrush | Turdus hauxwelli | Merle de Hauxwell |
| Rufous-bellied Thrush | Turdus rufiventris | Merle à ventre roux |
| Spectacled Thrush | Turdus nudigenis | Merle à lunettes |
| Varzea Thrush | Turdus sanchezorum | Merle des varzéas |
| Family : Passeridae | ||
| House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique |
| Family : Estrildidae | ||
| Common Waxbill | Estrilda astrild | Astrild ondulé |
| Family : Motacillidae | ||
| Western Yellow Wagtail | Motacilla flava | Bergeronnette printanière |
| Yellowish Pipit | Anthus chii | Pipit jaunâtre |
| Short-billed Pipit | Anthus furcatus | Pipit à plastron |
| Correndera Pipit | Anthus correndera | Pipit correndera |
| Ochre-breasted Pipit | Anthus nattereri | Pipit ocré |
| Hellmayr's Pipit | Anthus hellmayri | Pipit de Hellmayr |
| Family : Fringillidae | ||
| European Greenfinch | Chloris chloris | Verdier d'Europe |
| European Goldfinch | Carduelis carduelis | Chardonneret élégant |
| Hooded Siskin | Spinus magellanicus | Chardonneret de Magellan |
| Yellow-faced Siskin | Spinus yarrellii | Chardonneret de Yarrell |
| Golden-rumped Euphonia | Chlorophonia cyanocephala | Organiste doré |
| Blue-naped Chlorophonia | Chlorophonia cyanea | Organiste à nuque bleue |
| Plumbeous Euphonia | Euphonia plumbea | Organiste plombé |
| Purple-throated Euphonia | Euphonia chlorotica | Organiste chlorotique |
| Finsch's Euphonia | Euphonia finschi | Organiste de Finsch |
| White-lored Euphonia | Euphonia chrysopasta | Organiste fardé |
| White-vented Euphonia | Euphonia minuta | Organiste cul-blanc |
| Green-chinned Euphonia | Euphonia chalybea | Organiste chalybée |
| Violaceous Euphonia | Euphonia violacea | Organiste téïté |
| Thick-billed Euphonia | Euphonia laniirostris | Organiste à bec épais |
| Orange-bellied Euphonia | Euphonia xanthogaster | Organiste à ventre orange |
| Golden-sided Euphonia | Euphonia cayennensis | Organiste nègre |
| Rufous-bellied Euphonia | Euphonia rufiventris | Organiste à ventre roux |
| Chestnut-bellied Euphonia | Euphonia pectoralis | Organiste à ventre marron |
| Family : Passerellidae | ||
| Grassland Sparrow | Ammodramus humeralis | Bruant des savanes |
| Yellow-browed Sparrow | Ammodramus aurifrons | Bruant à front d'or |
| Black-striped Sparrow | Arremonops conirostris | Tohi ligné |
| Pectoral Sparrow | Arremon taciturnus | Tohi silencieux |
| Sao Francisco Sparrow | Arremon franciscanus | Tohi de São Francisco |
| Half-collared Sparrow | Arremon semitorquatus | Tohi à demi-collier |
| Saffron-billed Sparrow | Arremon flavirostris | Tohi à bec jaune |
| Rufous-collared Sparrow | Zonotrichia capensis | Bruant chingolo |
| Tepui Brushfinch | Atlapetes personatus | Tohi des tépuis |
| Family : Icteridae | ||
| Bobolink | Dolichonyx oryzivorus | Goglu des prés |
| Eastern Meadowlark | Sturnella magna | Sturnelle des prés |
| Red-breasted Blackbird | Leistes militaris | Sturnelle militaire |
| White-browed Blackbird | Leistes superciliaris | Sturnelle à sourcils blancs |
| Pampas Meadowlark | Leistes defilippii | Sturnelle des pampas |
| Russet-backed Oropendola | Psarocolius angustifrons | Cassique roussâtre |
| Crested Oropendola | Psarocolius decumanus | Cassique huppé |
| Green Oropendola | Psarocolius viridis | Cassique vert |
| Olive Oropendola | Psarocolius bifasciatus | Cassique du Para |
| Solitary Cacique | Cacicus solitarius | Cassique solitaire |
| Golden-winged Cacique | Cacicus chrysopterus | Cassique à épaulettes |
| Selva Cacique | Cacicus koepckeae | Cassique de Koepcke |
| Yellow-rumped Cacique | Cacicus cela | Cassique cul-jaune |
| Band-tailed Oropendola | Cacicus latirostris | Cassique à queue frangée |
| Casqued Oropendola | Cacicus oseryi | Cassique casqué |
| Red-rumped Cacique | Cacicus haemorrhous | Cassique cul-rouge |
| Yellow Oriole | Icterus nigrogularis | Oriole jaune |
| Baltimore Oriole | Icterus galbula | Oriole du Nord
Oriole de Baltimore |
| Campo Troupial | Icterus jamacaii | Oriole des campos |
| Orange-backed Troupial | Icterus croconotus | Oriole à dos orange |
| Variable Oriole | Icterus pyrrhopterus | Oriole à galons |
| Epaulet Oriole | Icterus cayanensis | Oriole à épaulettes |
| Screaming Cowbird | Molothrus rufoaxillaris | Vacher criard |
| Giant Cowbird | Molothrus oryzivorus | Vacher géant |
| Shiny Cowbird | Molothrus bonariensis | Vacher luisant |
| Carib Grackle | Quiscalus lugubris | Quiscale merle |
| Velvet-fronted Grackle | Lampropsar tanagrinus | Quiscale velouté |
| Oriole Blackbird | Gymnomystax mexicanus | Carouge loriot |
| Golden-tufted Mountain Grackle | Macroagelaius imthurni | Quiscale des tépuis
Carouge des tépuis |
| Scarlet-headed Blackbird | Amblyramphus holosericeus | Troupiale à tête rouge |
| Forbes's Blackbird | Anumara forbesi | Quiscale de Forbes |
| Chopi Blackbird | Gnorimopsar chopi | Quiscale chopi |
| Greyish Baywing | Agelaioides badius | Vacher à ailes baies
Carouge à ailes baies |
| Pale Baywing | Agelaioides fringillarius | Carouge de Spix |
| Yellow-winged Blackbird | Agelasticus thilius | Carouge galonné |
| Unicolored Blackbird | Agelasticus cyanopus | Carouge unicolore |
| Chestnut-capped Blackbird | Chrysomus ruficapillus | Carouge à calotte rousse |
| Yellow-hooded Blackbird | Chrysomus icterocephalus | Carouge à capuchon |
| Saffron-cowled Blackbird | Xanthopsar flavus | Carouge safran |
| Brown-and-yellow Marshbird | Pseudoleistes virescens | Troupiale dragon |
| Yellow-rumped Marshbird | Pseudoleistes guirahuro | Troupiale guirahuro |
| Family : Parulidae | ||
| Louisiana Waterthrush | Parkesia motacilla | Paruline hochequeue |
| Northern Waterthrush | Parkesia noveboracensis | Paruline des ruisseaux |
| Black-and-white Warbler | Mniotilta varia | Paruline noir et blanc |
| Prothonotary Warbler | Protonotaria citrea | Paruline orangée |
| Tennessee Warbler | Leiothlypis peregrina | Paruline obscure |
| Connecticut Warbler | Oporornis agilis | Paruline à gorge grise |
| Masked Yellowthroat | Geothlypis aequinoctialis | Paruline équatoriale |
| Southern Yellowthroat | Geothlypis velata | Paruline voilée |
| American Redstart | Setophaga ruticilla | Paruline flamboyante |
| Cerulean Warbler | Setophaga cerulea | Paruline azurée |
| Tropical Parula | Setophaga pitiayumi | Paruline à joues noires |
| Blackburnian Warbler | Setophaga fusca | Paruline à gorge orangée |
| Mangrove Warbler | Setophaga petechia | Paruline des mangroves |
| Blackpoll Warbler | Setophaga striata | Paruline rayée |
| Black-throated Green Warbler | Setophaga virens | Paruline à gorge noire |
| White-striped Warbler | Myiothlypis leucophrys | Paruline bridée |
| Flavescent Warbler | Myiothlypis flaveola | Paruline flavescente |
| White-rimmed Warbler | Myiothlypis leucoblephara | Paruline à paupières blanches |
| Buff-rumped Warbler | Myiothlypis fulvicauda | Paruline à croupion fauve |
| Riverbank Warbler | Myiothlypis rivularis | Paruline des rives |
| Roraiman Warbler | Myiothlypis roraimae | Paruline du Roraima |
| Golden-crowned Warbler | Basileuterus culicivorus | Paruline à couronne dorée |
| Canada Warbler | Cardellina canadensis | Paruline du Canada |
| Slate-throated Whitestart | Myioborus miniatus | Paruline ardoisée |
| Tepui Whitestart | Myioborus castaneocapilla | Paruline des tépuis |
| Family : Mitrospingidae | ||
| Olive-backed Tanager | Mitrospingus oleagineus | Tangara à dos olive |
| Olive-green Tanager | Orthogonys chloricterus | Tangara viréon |
| Red-billed Pied Tanager | Lamprospiza melanoleuca | Tangara noir et blanc |
| Family : Cardinalidae | ||
| Tooth-billed Tanager | Piranga lutea | Piranga bourgogne |
| Red Tanager | Piranga flava | Tangara orangé |
| Hepatic Tanager | Piranga hepatica | Piranga à joues grises |
| Summer Tanager | Piranga rubra | Tangara vermillon |
| Scarlet Tanager | Piranga olivacea | Tangara écarlate |
| White-winged Tanager | Piranga leucoptera | Tangara bifascié |
| Red-crowned Ant Tanager | Habia rubica | Tangara à couronne rouge |
| Black-backed Grosbeak | Pheucticus aureoventris | Cardinal à dos noir |
| Rose-breasted Grosbeak | Pheucticus ludovicianus | Cardinal à poitrine rose |
| Rose-breasted Chat | Granatellus pelzelni | Paruline de Pelzeln |
| Yellow-green Grosbeak | Caryothraustes canadensis | Cardinal flavert |
| Red-and-black Grosbeak | Periporphyrus erythromelas | Cardinal érythromèle |
| Blackish-blue Seedeater | Amaurospiza moesta | Sporophile noirâtre |
| Dickcissel | Spiza americana | Dickcissel d'Amérique |
| Glaucous-blue Grosbeak | Cyanoloxia glaucocaerulea | Évêque indigo |
| Amazonian Grosbeak | Cyanoloxia rothschildii | Évêque de Rothschild |
| Ultramarine Grosbeak | Cyanoloxia brissonii | Évêque de Brisson |
| Family : Thraupidae | ||
| Coal-crested Finch | Charitospiza eucosma | Charitospize charbonnier |
| Brown Tanager | Orchesticus abeillei | Tangara brun |
| Yellow-shouldered Grosbeak | Parkerthraustes humeralis | Cardinal à épaulettes |
| Hooded Tanager | Nemosia pileata | Tangara coiffe-noire |
| Cherry-throated Tanager | Nemosia rourei | Tangara rougegorge |
| Blue-backed Tanager | Cyanicterus cyanicterus | Tangara cyanictère |
| Scarlet-throated Tanager | Compsothraupis loricata | Tangara à gorge écarlate |
| Black-masked Finch | Coryphaspiza melanotis | Coryphaspize à joues noires |
| Pampa Finch | Embernagra platensis | Embernagre à cinq couleurs |
| Serra Finch | Embernagra longicauda | Embernagre du Brésil |
| Lesser Grass Finch | Emberizoides ypiranganus | Petit Tardivole |
| Wedge-tailed Grass Finch | Emberizoides herbicola | Grand Tardivole |
| Duida Grass Finch | Emberizoides duidae | Tardivole du Duida |
| Mourning Sierra Finch | Rhopospina fruticeti | Phrygile petit-deuil
Incaspize petit-deuil |
| Blue Finch | Rhopospina caerulescens | Porphyrin à bec jaune |
| Green Honeycreeper | Chlorophanes spiza | Guit-guit émeraude |
| Yellow-backed Tanager | Hemithraupis flavicollis | Tangara à dos jaune |
| Guira Tanager | Hemithraupis guira | Tangara guira |
| Rufous-headed Tanager | Hemithraupis ruficapilla | Tangara à tête rousse |
| Swallow Tanager | Tersina viridis | Tersine hirondelle |
| Purple Honeycreeper | Cyanerpes caeruleus | Guit-guit céruléen |
| Red-legged Honeycreeper | Cyanerpes cyaneus | Guit-guit saï |
| Short-billed Honeycreeper | Cyanerpes nitidus | Guit-guit à bec court |
| Blue Dacnis | Dacnis cayana | Dacnis bleu |
| Yellow-bellied Dacnis | Dacnis flaviventer | Dacnis à ventre jaune |
| Black-faced Dacnis | Dacnis lineata | Dacnis à coiffe bleue |
| Black-legged Dacnis | Dacnis nigripes | Dacnis à pattes noires |
| White-bellied Dacnis | Dacnis albiventris | Dacnis à ventre blanc |
| Many-colored Chaco Finch | Saltatricula multicolor | Saltatricule du chaco |
| Black-throated Saltator | Saltatricula atricollis | Saltator à gorge noire |
| Green-winged Saltator | Saltator similis | Saltator olive |
| Olive-grey Saltator | Saltator olivascens | Saltator de Cabanis |
| Bluish-grey Saltator | Saltator coerulescens | Saltator gris |
| Buff-throated Saltator | Saltator maximus | Saltator des grands-bois |
| Black-throated Grosbeak | Saltator fuliginosus | Cardinal fuligineux |
| Slate-colored Grosbeak | Saltator grossus | Cardinal ardoisé |
| Thick-billed Saltator | Saltator maxillosus | Saltator à bec épais |
| Golden-billed Saltator | Saltator aurantiirostris | Saltator à bec orange |
| Bananaquit | Coereba flaveola | Sucrier à ventre jaune |
| Sooty Grassquit | Asemospiza fuliginosa | Sporophile fuligineux |
| Dull-colored Grassquit | Asemospiza obscura | Sporophile obscur |
| Blue-black Grassquit | Volatinia jacarina | Jacarini noir |
| Black-and-white Tanager | Conothraupis speculigera | Tangara à miroir blanc |
| Cone-billed Tanager | Conothraupis mesoleuca | Tangara de Berlioz |
| Grey-headed Tanager | Eucometis penicillata | Tangara à tête grise |
| Black-goggled Tanager | Trichothraupis melanops | Tangara à front noir |
| Flame-crested Tanager | Loriotus cristatus | Tangara à huppe ignée |
| White-shouldered Tanager | Loriotus luctuosus | Tangara à épaulettes blanches |
| Yellow-crested Tanager | Loriotus rufiventer | Tangara à crête jaune |
| Grey Pileated Finch | Coryphospingus pileatus | Araguira gris |
| Red Pileated Finch | Coryphospingus cucullatus | Araguira rougeâtre |
| Fulvous-crested Tanager | Tachyphonus surinamus | Tangara à crête fauve |
| White-lined Tanager | Tachyphonus rufus | Tangara à galons blancs |
| Red-shouldered Tanager | Tachyphonus phoenicius | Tangara à galons rouges |
| Ruby-crowned Tanager | Tachyphonus coronatus | Tangara couronné |
| White-winged Shrike-Tanager | Lanio versicolor | Tangara versicolore |
| Fulvous Shrike-Tanager | Lanio fulvus | Tangara mordoré |
| Brazilian Tanager | Ramphocelus bresilia | Tangara du Brésil |
| Masked Crimson Tanager | Ramphocelus nigrogularis | Tangara masqué |
| Silver-beaked Tanager | Ramphocelus carbo | Tangara à bec d'argent |
| Lesson's Seedeater | Sporophila bouvronides | Sporophile faux-bouvron |
| Lined Seedeater | Sporophila lineola | Sporophile bouveron |
| Grey Seedeater | Sporophila intermedia | Sporophile intermédiaire |
| Wing-barred Seedeater | Sporophila americana | Sporophile à ailes blanches |
| White-naped Seedeater | Sporophila fringilloides | Sporophile à nuque blanche |
| Black-and-white Seedeater | Sporophila luctuosa | Sporophile noir et blanc |
| Double-collared Seedeater | Sporophila caerulescens | Sporophile à col double |
| Yellow-bellied Seedeater | Sporophila nigricollis | Sporophile à ventre jaune |
| Dubois's Seedeater | Sporophila ardesiaca | Sporophile de Dubois |
| Chestnut-bellied Seed Finch | Sporophila angolensis | Sporophile curio |
| Great-billed Seed Finch | Sporophila maximiliani | Sporophile de Maximilien |
| Large-billed Seed Finch | Sporophila crassirostris | Sporophile crassirostre |
| Slate-colored Seedeater | Sporophila schistacea | Sporophile ardoisé |
| Temminck's Seedeater | Sporophila falcirostris | Sporophile de Temminck |
| Buffy-fronted Seedeater | Sporophila frontalis | Sporophile à front blanc |
| Plumbeous Seedeater | Sporophila plumbea | Sporophile gris-de-plomb |
| Tropeiro Seedeater | Sporophila beltoni | Sporophile de Belton |
| Rusty-collared Seedeater | Sporophila collaris | Sporophile à col fauve |
| White-throated Seedeater | Sporophila albogularis | Sporophile à gorge blanche |
| White-bellied Seedeater | Sporophila leucoptera | Sporophile à ventre blanc |
| Chestnut-bellied Seedeater | Sporophila castaneiventris | Sporophile à ventre châtain |
| Ruddy-breasted Seedeater | Sporophila minuta | Sporophile petit-louis |
| Copper Seedeater | Sporophila bouvreuil | Sporophile bouvreuil |
| Black-and-tawny Seedeater | Sporophila nigrorufa | Sporophile noir et roux |
| Tawny-bellied Seedeater | Sporophila hypoxantha | Sporophile à ventre fauve |
| Dark-throated Seedeater | Sporophila ruficollis | Sporophile à gorge sombre |
| Pearly-bellied Seedeater | Sporophila pileata | Sporophile à ceinture perle |
| Rufous-rumped Seedeater | Sporophila hypochroma | Sporophile à croupion roux |
| Chestnut Seedeater | Sporophila cinnamomea | Sporophile cannelle |
| Marsh Seedeater | Sporophila palustris | Sporophile des marais |
| Black-bellied Seedeater | Sporophila melanogaster | Sporophile à ventre noir |
| Black-and-rufous Warbling Finch | Poospiza nigrorufa | Chipiu noiroux |
| Orange-headed Tanager | Thlypopsis sordida | Tangara à tête orange |
| Chestnut-headed Tanager | Thlypopsis pyrrhocoma | Tangara à tête marron |
| Bay-chested Warbling Finch | Castanozoster thoracicus | Chipiu à poitrine baie |
| Long-tailed Reed Finch | Donacospiza albifrons | Donacospize des marais |
| White-rumped Tanager | Cypsnagra hirundinacea | Tangara hirundinacé |
| Buff-throated Warbling Finch | Microspingus lateralis | Chipiu à croupion roux |
| Grey-throated Warbling Finch | Microspingus cabanisi | Chipiu de Cabanis |
| Black-capped Warbling Finch | Microspingus melanoleucus | Chipiu à capuchon |
| Cinereous Warbling Finch | Microspingus cinereus | Chipiu à tête cendrée |
| Pearly-breasted Conebill | Conirostrum margaritae | Conirostre marguerite |
| Bicolored Conebill | Conirostrum bicolor | Conirostre bicolore |
| Chestnut-vented Conebill | Conirostrum speciosum | Conirostre cul-roux |
| Stripe-tailed Yellow Finch | Sicalis citrina | Sicale citrin |
| Saffron Finch | Sicalis flaveola | Sicale bouton-d'or |
| Orange-fronted Yellow Finch | Sicalis columbiana | Sicale à béret |
| Grassland Yellow Finch | Sicalis luteola | Sicale des savanes |
| Uniform Finch | Haplospiza unicolor | Haplospize unicolore |
| Paramo Seedeater | Catamenia homochroa | Cataménie du paramo |
| Scaled Flowerpiercer | Diglossa duidae | Percefleur des tépuis |
| Greater Flowerpiercer | Diglossa major | Grand Percefleur |
| Fawn-breasted Tanager | Pipraeidea melanonota | Tangara à dos noir |
| Blue-and-yellow Tanager | Rauenia bonariensis | Tangara fourchu |
| Shrike-like Tanager | Neothraupis fasciata | Tangara unifascié |
| Diuca Finch | Diuca diuca | Diuca gris |
| Yellow Cardinal | Gubernatrix cristata | Commandeur huppé |
| Diademed Tanager | Stephanophorus diadematus | Tangara à diadème |
| Magpie Tanager | Cissopis leverianus | Tangara pillurion |
| Black-faced Tanager | Schistochlamys melanopis | Tangara à camail |
| Cinnamon Tanager | Schistochlamys ruficapillus | Tangara cannelle |
| Red-crested Cardinal | Paroaria coronata | Paroare huppé |
| Red-cowled Cardinal | Paroaria dominicana | Paroare dominicain |
| Crimson-fronted Cardinal | Paroaria baeri | Paroare de Baer |
| Yellow-billed Cardinal | Paroaria capitata | Paroare à bec jaune |
| Red-capped Cardinal | Paroaria gularis | Paroare rougecap |
| Dotted Tanager | Ixothraupis varia | Calliste tacheté |
| Spotted Tanager | Ixothraupis punctata | Calliste syacou |
| Speckled Tanager | Ixothraupis guttata | Calliste tiqueté |
| Yellow-bellied Tanager | Ixothraupis xanthogastra | Calliste à ventre jaune |
| Blue-grey Tanager | Thraupis episcopus | Tangara évêque |
| Sayaca Tanager | Thraupis sayaca | Tangara sayaca |
| Azure-shouldered Tanager | Thraupis cyanoptera | Tangara à épaulettes bleues |
| Golden-chevroned Tanager | Thraupis ornata | Tangara orné |
| Palm Tanager | Thraupis palmarum | Tangara des palmiers |
| Black-headed Tanager | Stilpnia cyanoptera | Calliste à tête noire |
| Blue-necked Tanager | Stilpnia cyanicollis | Calliste à cou bleu |
| Masked Tanager | Stilpnia nigrocincta | Calliste masqué |
| Black-backed Tanager | Stilpnia peruviana | Calliste à dos noir |
| Chestnut-backed Tanager | Stilpnia preciosa | Calliste à dos marron |
| Burnished-buff Tanager | Stilpnia cayana | Calliste passevert |
| Bay-headed Tanager | Tangara gyrola | Calliste rouverdin |
| Green-and-gold Tanager | Tangara schrankii | Calliste de Schrank |
| Seven-colored Tanager | Tangara fastuosa | Calliste superbe |
| Green-headed Tanager | Tangara seledon | Calliste à tête verte |
| Red-necked Tanager | Tangara cyanocephala | Calliste à tête bleue |
| Brassy-breasted Tanager | Tangara desmaresti | Calliste de Desmarest |
| Gilt-edged Tanager | Tangara cyanoventris | Calliste à ventre bleu |
| Turquoise Tanager | Tangara mexicana | Calliste diable-enrhumé |
| Paradise Tanager | Tangara chilensis | Calliste septicolore |
| Opal-crowned Tanager | Tangara callophrys | Calliste à sourcils clairs |
| Opal-rumped Tanager | Tangara velia | Calliste varié |
Sources : Gill, F and D Donsker (Eds). 2023. IOC World Bird List (v13.2) doi : 10.14344/IOC.ML.13.2.
Avibase (ioc v13.2), the world bird database - Lepage, D. 2023. © 1996-2024 Oiseaux.net