The birds of New Zealand

350 present or migratory species.

Classification :
Alphabetical
English Latin French
Adelie PenguinPygoscelis adeliaeManchot d'Adélie
African Collared DoveStreptopelia roseogriseaTourterelle rieuse
American Golden PloverPluvialis dominicaPluvier bronzé
Antarctic PetrelThalassoica antarcticaPétrel antarctique
Antarctic PrionPachyptila desolataPrion de la désolation
Antarctic TernSterna vittataSterne couronnée
Antipodean AlbatrossDiomedea antipodensisAlbatros des Antipodes
Antipodes ParakeetCyanoramphus unicolorPerruche des Antipodes
Arctic TernSterna paradisaeaSterne arctique
Asian DowitcherLimnodromus semipalmatusBécassin d'Asie
Atlantic Yellow-nosed AlbatrossThalassarche chlororhynchosAlbatros à nez jaune
Auckland RailLewinia muelleriRâle d'Auckland
Auckland ShagLeucocarbo colensoiCormoran des Auckland
Auckland TealAnas aucklandicaSarcelle brune
Australasian BitternBotaurus poiciloptilusButor d'Australie
Australasian DarterAnhinga novaehollandiaeAnhinga d'Australie
Australasian GannetMorus serratorFou austral
Australasian GrebeTachybaptus novaehollandiaeGrèbe australasien
Australasian ShovelerAnas rhynchotisCanard bridé
Australian MagpieGymnorhina tibicenCassican flûteur
Australian PelicanPelecanus conspicillatusPélican à lunettes
Australian Pied CormorantPhalacrocorax variusCormoran varié
Australian Reed WarblerAcrocephalus australisRousserolle d'Australie
Australian ShelduckTadorna tadornoidesTadorne d'Australie
Australian White IbisThreskiornis moluccaIbis à cou noir
Baillon's CrakePorzana pusillaMarouette de Baillon
Baird's SandpiperCalidris bairdiiBécasseau de Baird
Bar-tailed GodwitLimosa lapponicaBarge rousse
Black-backed BitternIxobrychus dubiusBlongios d'Australie
Black-bellied Storm PetrelFregetta tropicaOcéanite à ventre noir
Black-billed GullChroicocephalus bulleriMouette de Buller
Black-browed AlbatrossThalassarche melanophrisAlbatros à sourcils noirs
Black-faced CuckooshrikeCoracina novaehollandiaeÉchenilleur à masque noir
Black-fronted DotterelElseyornis melanopsPluvier à face noire
Black-fronted TernChlidonias albostriatusGuifette des galets
Black-tailed GodwitLimosa limosaBarge à queue noire
Black-tailed NativehenTribonyx ventralisGallinule aborigène
Black-winged PetrelPterodroma nigripennisPétrel à ailes noires
Black FalconFalco subnigerFaucon noir
Black NoddyAnous minutusNoddi noir
Black PetrelProcellaria parkinsoniPuffin de Parkinson
Black RobinPetroica traversiMiro des Chatham
Black StiltHimantopus novaezelandiaeÉchasse noire
Black SwanCygnus atratusCygne noir
Blue DuckHymenolaimus malacorhynchosCanard bleu
Blue NoddyProcelsterna ceruleaNoddi bleu
Blue PetrelHalobaena caeruleaPrion bleu
Bounty ShagLeucocarbo ranfurlyiCormoran de Bounty
Bridled TernOnychoprion anaethetusSterne bridée
Bristle-thighed CurlewNumenius tahitiensisCourlis d'Alaska
Broad-billed PrionPachyptila vittataPrion de Forster
Broad-billed SandpiperLimicola falcinellusBécasseau falcinelle
BrolgaGrus rubicundaGrue brolga
Brown BoobySula leucogasterFou brun
Brown NoddyAnous stolidusNoddi brun
Brown QuailCoturnix ypsilophoraCaille tasmane
Brown SkuaStercorarius antarcticusLabbe antarctique
Brown TealAnas chlorotisSarcelle de Nouvelle-Zélande
Buff-banded RailGallirallus philippensisRâle tiklin
Buller's AlbatrossThalassarche bulleriAlbatros de Buller
Buller's ShearwaterArdenna bulleriPuffin de Buller
BushwrenXenicus longipesXénique des buissons
California QuailCallipepla californicaColin de Californie
Campbell AlbatrossThalassarche impavidaAlbatros de l'île Campbell
Campbell ShagLeucocarbo campbelliCormoran de Campbell
Campbell TealAnas nesiotisSarcelle de Campbell
Canada GooseBranta canadensisBernache du Canada
Cape Barren GooseCereopsis novaehollandiaeCéréopse cendré
Cape PetrelDaption capenseDamier du Cap
Caspian TernHydroprogne caspiaSterne caspienne
Channel-billed CuckooScythrops novaehollandiaeCoucou présageur
Chatham AlbatrossThalassarche eremitaAlbatros des Chatham
Chatham GerygoneGerygone albofrontataGérygone des Chatham
Chatham OystercatcherHaematopus chathamensisHuîtrier des Chatham
Chatham ParakeetCyanoramphus forbesiPerruche des Chatham
Chatham PetrelPterodroma axillarisPétrel des Chatham
Chatham PigeonHemiphaga chathamensisCarpophage des Chatham
Chatham ShagLeucocarbo onslowiCormoran des Chatham
Chatham SnipeCoenocorypha pusillaBécassine des Chatham
Chestnut TealAnas castaneaSarcelle rousse
Chinstrap PenguinPygoscelis antarcticusManchot à jugulaire
Christmas ShearwaterPuffinus nativitatisPuffin de la Nativité
Chukar PartridgeAlectoris chukarPerdrix choukar
Cirl BuntingEmberiza cirlusBruant zizi
Common BlackbirdTurdus merulaMerle noir
Common ChaffinchFringilla coelebsPinson des arbres
Common Diving PetrelPelecanoides urinatrixPuffinure plongeur
Common GreenshankTringa nebulariaChevalier aboyeur
Common MynaAcridotheres tristisMartin triste
Common PheasantPhasianus colchicusFaisan de Colchide
Common RedpollAcanthis flammeaSizerin flammé
Common Ringed PloverCharadrius hiaticulaGrand Gravelot
Common SandpiperActitis hypoleucosChevalier guignette
Common StarlingSturnus vulgarisÉtourneau sansonnet
Common TernSterna hirundoSterne pierregarin
Cook's PetrelPterodroma cookiiPétrel de Cook
Corn CrakeCrex crexRâle des genêts
Crimson RosellaPlatycercus elegansPerruche de Pennant
Curlew SandpiperCalidris ferrugineaBécasseau cocorli
Double-banded PloverCharadrius bicinctusGravelot à double collier
DunlinCalidris alpinaBécasseau variable
DunnockPrunella modularisAccenteur mouchet
Dusky MoorhenGallinula tenebrosaGallinule sombre
Eastern Cattle EgretBubulcus coromandusGarde-boeufs d'Asie
Eastern RosellaPlatycercus eximiusPerruche omnicolore
Emperor PenguinAptenodytes forsteriManchot empereur
Erect-crested PenguinEudyptes sclateriGorfou huppé
Eurasian CootFulica atraFoulque macroule
Eurasian SkylarkAlauda arvensisAlouette des champs
European GoldfinchCarduelis carduelisChardonneret élégant
European GreenfinchChloris chlorisVerdier d'Europe
Fairy MartinPetrochelidon arielHirondelle ariel
Fairy PrionPachyptila turturPrion colombe
Fairy TernSternula nereisSterne néréis
Fan-tailed CuckooCacomantis flabelliformisCoucou à éventail
Far Eastern CurlewNumenius madagascariensisCourlis de Sibérie
Fiordland PenguinEudyptes pachyrhynchusGorfou du Fiordland
Flesh-footed ShearwaterArdenna carneipesPuffin à pieds pâles
Fluttering ShearwaterPuffinus gaviaPuffin volage
Fulmar PrionPachyptila crassirostrisPrion à bec épais
GalahEolophus roseicapillaCacatoès rosalbin
Gentoo PenguinPygoscelis papuaManchot papou
Glossy IbisPlegadis falcinellusIbis falcinelle
Gould's PetrelPterodroma leucopteraPétrel de Gould
Great-winged PetrelPterodroma macropteraPétrel noir
Great CormorantPhalacrocorax carboGrand Cormoran
Great Crested GrebePodiceps cristatusGrèbe huppé
Great FrigatebirdFregata minorFrégate du Pacifique
Great KnotCalidris tenuirostrisBécasseau de l'Anadyr
Great Spotted KiwiApteryx haastiiKiwi roa
Greater Crested TernThalasseus bergiiSterne huppée
Greater Painted-snipeRostratula benghalensisRhynchée peinte
Greater Sand PloverCharadrius leschenaultiiGravelot de Leschenault
Grey-backed Storm PetrelGarrodia nereisOcéanite néréide
Grey-headed AlbatrossThalassarche chrysostomaAlbatros à tête grise
Grey-tailed TattlerTringa brevipesChevalier de Sibérie
Grey GerygoneGerygone igataGérygone de Nouvelle-Zélande
Grey NoddyProcelsterna albivittaNoddi gris
Grey PartridgePerdix perdixPerdrix grise
Grey PetrelProcellaria cinereaPuffin gris
Grey PloverPluvialis squatarolaPluvier argenté
Grey TealAnas gracilisSarcelle australasienne
Greylag GooseAnser anserOie cendrée
Gull-billed TernGelochelidon niloticaSterne hansel
HardheadAythya australisFuligule austral
Helmeted GuineafowlNumida meleagrisPintade de Numidie
Hoary-headed GrebePoliocephalus poliocephalusGrèbe argenté
House SparrowPasser domesticusMoineau domestique
Hudsonian GodwitLimosa haemasticaBarge hudsonienne
Hutton's ShearwaterPuffinus huttoniPuffin de Hutton
Indian PeafowlPavo cristatusPaon bleu
Indian Yellow-nosed AlbatrossThalassarche carteriAlbatros de l'océan indien
Intermediate EgretArdea intermediaHéron intermédiaire
Juan Fernandez PetrelPterodroma externaPétrel de Juan Fernandez
KakapoStrigops habroptilaStrigops kakapo
KeaNestor notabilisNestor kéa
Kelp GullLarus dominicanusGoéland dominicain
Kerguelen PetrelAphrodroma brevirostrisPétrel de Kerguelen
Kermadec PetrelPterodroma neglectaPétrel des Kermadec
King PenguinAptenodytes patagonicusManchot royal
Latham's SnipeGallinago hardwickiiBécassine du Japon
Laughing KookaburraDacelo novaeguineaeMartin-chasseur géant
Leach's Storm PetrelOceanodroma leucorhoaOcéanite culblanc
Least SandpiperCalidris minutillaBécasseau minuscule
Lesser FrigatebirdFregata arielFrégate ariel
Lesser Sand PloverCharadrius mongolusGravelot mongol
Lesser YellowlegsTringa flavipesChevalier à pattes jaunes
Lewin's RailLewinia pectoralisRâle à poitrine grise
Light-mantled AlbatrossPhoebetria palpebrataAlbatros fuligineux
Little BitternIxobrychus minutusBlongios nain
Little Black CormorantPhalacrocorax sulcirostrisCormoran noir
Little CurlewNumenius minutusCourlis nain
Little EgretEgretta garzettaAigrette garzette
Little OwlAthene noctuaChevêche d'Athéna
Little PenguinEudyptula minorManchot pygmée
Little Pied CormorantMicrocarbo melanoleucosCormoran pie
Little ShearwaterPuffinus assimilisPetit Puffin
Little Spotted KiwiApteryx oweniiKiwi d'Owen
Little StintCalidris minutaBécasseau minute
Little TernSternula albifronsSterne naine
Long-tailed JaegerStercorarius longicaudusLabbe à longue queue
Macaroni PenguinEudyptes chrysolophusGorfou doré
Magellanic PenguinSpheniscus magellanicusManchot de Magellan
Magenta PetrelPterodroma magentaePétrel de Magenta
Malherbe's ParakeetCyanoramphus malherbiPerruche de Malherbe
MallardAnas platyrhynchosCanard colvert
Maned DuckChenonetta jubataCanard à crinière
Manx ShearwaterPuffinus puffinusPuffin des Anglais
Marsh SandpiperTringa stagnatilisChevalier stagnatile
Masked BoobySula dactylatraFou masqué
Masked LapwingVanellus milesVanneau soldat
Masked WoodswallowArtamus personatusLangrayen masqué
MoreporkNinox novaeseelandiaeNinoxe boubouk
Mottled PetrelPterodroma inexpectataPétrel maculé
Mute SwanCygnus olorCygne tuberculé
Nankeen KestrelFalco cenchroidesCrécerelle d'Australie
Nankeen Night HeronNycticorax caledonicusBihoreau cannelle
New Zealand BellbirdAnthornis melanuraMéliphage carillonneur
New Zealand FalconFalco novaeseelandiaeFaucon de Nouvelle-Zélande
New Zealand FantailRhipidura fuliginosaRhipidure à collier
New Zealand FernbirdMegalurus punctatusMégalure matata
New Zealand GrebePoliocephalus rufopectusGrèbe de Nouvelle-Zélande
New Zealand KakaNestor meridionalisNestor superbe
New Zealand King ShagLeucocarbo carunculatusCormoran caronculé
New Zealand PigeonHemiphaga novaeseelandiaeCarpophage de Nouvelle-Zélande
New Zealand PipitAnthus novaeseelandiaePipit austral
New Zealand PloverCharadrius obscurusGravelot roux
New Zealand RockwrenXenicus gilviventrisXénique des rochers
New Zealand ScaupAythya novaeseelandiaeFuligule de Nouvelle-Zélande
New Zealand Storm PetrelFregetta maorianaOcéanite de Nouvelle-Zélande
Newell's ShearwaterPuffinus newelliPuffin de Newell
North Island Brown KiwiApteryx mantelliKiwi de Mantell
North Island KokakoCallaeas wilsoniGlaucope de Wilson
North Island SaddlebackPhilesturnus rufusaterCréadion de Lesson
Northern BobwhiteColinus virginianusColin de Virginie
Northern Giant PetrelMacronectes halliPétrel de Hall
Northern Rockhopper PenguinEudyptes moseleyiGorfou de Moseley
Northern Royal AlbatrossDiomedea sanfordiAlbatros royal du Nord
Northern ShovelerAnas clypeataCanard souchet
Okarito KiwiApteryx rowiKiwi d'Okarito
Oriental CuckooCuculus optatusCoucou oriental
Oriental DollarbirdEurystomus orientalisRolle oriental
Oriental PloverCharadrius veredusGravelot oriental
Oriental PratincoleGlareola maldivarumGlaréole orientale
Otago ShagLeucocarbo chalconotusCormoran bronzé
Pacific Black DuckAnas superciliosaCanard à sourcils
Pacific Golden PloverPluvialis fulvaPluvier fauve
Pacific Long-tailed CuckooUrodynamis taitensisCoucou de Nouvelle-Zélande
Pacific Reef HeronEgretta sacraAigrette sacrée
Pallid CuckooCacomantis pallidusCoucou pâle
Paradise ShelduckTadorna variegataTadorne de paradis
Parasitic JaegerStercorarius parasiticusLabbe parasite
Pectoral SandpiperCalidris melanotosBécasseau tacheté
Phoenix PetrelPterodroma albaPétrel à poitrine blanche
Pink-eared DuckMalacorhynchus membranaceusCanard à oreilles roses
Pink-footed ShearwaterArdenna creatopusPuffin à pieds roses
PipipiMohoua novaeseelandiaeMohoua pipipi
Pitt ShagPhalacrocorax featherstoniCormoran de Featherston
Plumed Whistling DuckDendrocygna eytoniDendrocygne d'Eyton
Pomarine JaegerStercorarius pomarinusLabbe pomarin
Providence PetrelPterodroma solandriPétrel de Solander
Pycroft's PetrelPterodroma pycroftiPétrel de Pycroft
Red-capped PloverCharadrius ruficapillusGravelot à tête rousse
Red-crowned ParakeetCyanoramphus novaezelandiaePerruche de Sparrman
Red-kneed DotterelErythrogonys cinctusPluvier ceinturé
Red-legged PartridgeAlectoris rufaPerdrix rouge
Red-necked AvocetRecurvirostra novaehollandiaeAvocette d'Australie
Red-necked PhalaropePhalaropus lobatusPhalarope à bec étroit
Red-necked StintCalidris ruficollisBécasseau à cou roux
Red-tailed TropicbirdPhaethon rubricaudaPhaéton à brins rouges
Red-vented BulbulPycnonotus caferBulbul à ventre rouge
Red KnotCalidris canutusBécasseau maubèche
Red PhalaropePhalaropus fulicariusPhalarope à bec large
Red WattlebirdAnthochaera carunculataMéliphage barbe-rouge
Reischek's ParakeetCyanoramphus hochstetteriPerruche de Reischek
RiflemanAcanthisitta chlorisXénique grimpeur
Rock DoveColumba liviaPigeon biset
RookCorvus frugilegusCorbeau freux
Royal PenguinEudyptes schlegeliGorfou de Schlegel
Royal SpoonbillPlatalea regiaSpatule royale
Ruddy TurnstoneArenaria interpresTournepierre à collier
RuffPhilomachus pugnaxCombattant varié
Sacred KingfisherTodiramphus sanctusMartin-chasseur sacré
Salvin's AlbatrossThalassarche salviniAlbatros de Salvin
Salvin's PrionPachyptila salviniPrion de Salvin
SanderlingCalidris albaBécasseau sanderling
Satin FlycatcherMyiagra cyanoleucaMonarque satiné
Scopoli's ShearwaterCalonectris diomedeaPuffin cendré
Semipalmated PloverCharadrius semipalmatusGravelot semipalmé
Sharp-tailed SandpiperCalidris acuminataBécasseau à queue pointue
Shining Bronze CuckooChrysococcyx lucidusCoucou éclatant
Shore DotterelThinornis novaeseelandiaePluvier de Nouvelle-Zélande
Short-tailed ShearwaterArdenna tenuirostrisPuffin à bec grêle
Shy AlbatrossThalassarche cautaAlbatros à cape blanche
Silver GullChroicocephalus novaehollandiaeMouette argentée
SilvereyeZosterops lateralisZostérops à dos gris
Slender-billed PrionPachyptila belcheriPrion de Belcher
Snares PenguinEudyptes robustusGorfou des Snares
Snares SnipeCoenocorypha huegeliBécassine des Snares
Snow PetrelPagodroma niveaPétrel des neiges
Soft-plumaged PetrelPterodroma mollisPétrel soyeux
Song ThrushTurdus philomelosGrive musicienne
Sooty AlbatrossPhoebetria fuscaAlbatros brun
Sooty ShearwaterArdenna griseaPuffin fuligineux
Sooty TernOnychoprion fuscatusSterne fuligineuse
South Georgia Diving PetrelPelecanoides georgicusPuffinure de Géorgie du Sud
South Island KokakoCallaeas cinereusGlaucope cendré
South Island OystercatcherHaematopus finschiHuîtrier de Finsch
South Island PiopioTurnagra capensisPiopio de Nouvelle-Zélande
South Island RobinPetroica australisMiro rubisole
South Island SaddlebackPhilesturnus carunculatusCréadion rounoir
South Island SnipeCoenocorypha iredaleiBécassine de Stewart
South Island TakahePorphyrio hochstetteriTalève takahé du Sud
South Polar SkuaStercorarius maccormickiLabbe de McCormick
Southern Brown KiwiApteryx australisKiwi austral
Southern FulmarFulmarus glacialoidesFulmar argenté
Southern Giant PetrelMacronectes giganteusPétrel géant
Southern Royal AlbatrossDiomedea epomophoraAlbatros royal
Spotless CrakePorzana tabuensisMarouette fuligineuse
Spotted DoveSpilopelia chinensisTourterelle tigrine
Spotted ShagPhalacrocorax punctatusCormoran moucheté
Stejneger's PetrelPterodroma longirostrisPétrel de Stejneger
StitchbirdNotiomystis cinctaMéliphage hihi
Straw-necked IbisThreskiornis spinicollisIbis d'Australie
Subantarctic SnipeCoenocorypha aucklandicaBécassine d'Auckland
Sulphur-crested CockatooCacatua galeritaCacatoès à huppe jaune
Swamp HarrierCircus approximansBusard de Gould
Tahiti PetrelPseudobulweria rostrataPétrel de Tahiti
Terek SandpiperXenus cinereusChevalier bargette
TomtitPetroica macrocephalaMiro mésange
Tree MartinPetrochelidon nigricansHirondelle des arbres
TuiProsthemadera novaeseelandiaeTui cravate-frisée
Upland SandpiperBartramia longicaudaBartramie des champs
Variable OystercatcherHaematopus unicolorHuîtrier variable
Wandering AlbatrossDiomedea exulansAlbatros hurleur
Wandering TattlerTringa incanaChevalier errant
Wedge-tailed ShearwaterArdenna pacificaPuffin fouquet
WekaGallirallus australisRâle wéka
Welcome SwallowHirundo neoxenaHirondelle messagère
Western SandpiperCalidris mauriBécasseau d'Alaska
Western SwamphenPorphyrio porphyrioTalève sultane
Westland PetrelProcellaria westlandicaPuffin du Westland
WhimbrelNumenius phaeopusCourlis corlieu
Whiskered TernChlidonias hybridaGuifette moustac
White-bellied Storm PetrelFregetta grallariaOcéanite à ventre blanc
White-browed WoodswallowArtamus superciliosusLangrayen bridé
White-chinned PetrelProcellaria aequinoctialisPuffin à menton blanc
White-faced HeronEgretta novaehollandiaeAigrette à face blanche
White-faced Storm PetrelPelagodroma marinaOcéanite frégate
White-fronted TernSterna striataSterne tara
White-headed PetrelPterodroma lessoniiPétrel de Lesson
White-headed StiltHimantopus leucocephalusÉchasse d'Australie
White-necked HeronArdea pacificaHéron à tête blanche
White-necked PetrelPterodroma cervicalisPétrel à col blanc
White-rumped SandpiperCalidris fuscicollisBécasseau de Bonaparte
White-tailed TropicbirdPhaethon lepturusPhaéton à bec jaune
White-throated NeedletailHirundapus caudacutusMartinet épineux
White-winged TernChlidonias leucopterusGuifette leucoptère
White-winged TrillerLalage tricolorÉchenilleur tricolore
White TernGygis albaGygis blanche
WhiteheadMohoua albicillaMohoua à tête blanche
Wild TurkeyMeleagris gallopavoDindon sauvage
Wilson's PhalaropePhalaropus tricolorPhalarope de Wilson
Wilson's Storm PetrelOceanites oceanicusOcéanite de Wilson
WrybillAnarhynchus frontalisPluvier anarhynque
Yellow-billed SpoonbillPlatalea flavipesSpatule à bec jaune
Yellow-crowned ParakeetCyanoramphus auricepsPerruche à tête d'or
Yellow-eyed PenguinMegadyptes antipodesManchot antipode
YellowhammerEmberiza citrinellaBruant jaune
YellowheadMohoua ochrocephalaMohoua à tête jaune

Sources : Gill, F and D Donsker (Eds). 2013. IOC World Bird List (v7.1) doi : 10.14344/IOC.ML.7.1.
Avibase (ioc v7.0.1), the world bird database - Lepage, D. 2013. © 1996-2017 Oiseaux.net