The birds of Vietnam

Vietnam

843 présent or migratory species

Classification : AlphabeticalSystematics
English	Latin	French
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Abbott's Babbler	Malacocincla abbotti	Akalat d'Abbott
Aberrant Bush Warbler	Horornis flavolivaceus	Bouscarle jaune et vert
Alexandrine Parakeet	Psittacula eupatria	Perruche alexandre
Alström's Warbler	Seicercus soror	Pouillot à queue unie
Amur Falcon	Falco amurensis	Faucon de l'Amour
Arctic Warbler	Phylloscopus borealis	Pouillot boréal
Ashy-headed Green Pigeon	Treron phayrei	Colombar à tête cendrée
Ashy-throated Parrotbill	Sinosuthora alphonsiana	Paradoxornis à gorge cendrée
Ashy-throated Warbler	Phylloscopus maculipennis	Pouillot à face grise
Ashy Bulbul	Hemixos flavala	Bulbul à ailes vertes
Ashy Drongo	Dicrurus leucophaeus	Drongo cendré
Ashy Minivet	Pericrocotus divaricatus	Minivet cendré
Ashy Wood Pigeon	Columba pulchricollis	Pigeon cendré
Ashy Woodswallow	Artamus fuscus	Langrayen brun
Asian Barred Owlet	Glaucidium cuculoides	Chevêchette cuculoïde
Asian Brown Flycatcher	Muscicapa dauurica	Gobemouche brun
Asian Dowitcher	Limnodromus semipalmatus	Bécassin d'Asie
Asian Emerald Cuckoo	Chrysococcyx maculatus	Coucou émeraude
Asian Fairy-bluebird	Irena puella	Irène vierge
Asian Golden Weaver	Ploceus hypoxanthus	Tisserin doré
Asian House Martin	Delichon dasypus	Hirondelle de Bonaparte
Asian Koel	Eudynamys scolopaceus	Coucou koël
Asian Openbill	Anastomus oscitans	Bec-ouvert indien
Asian Palm Swift	Cypsiurus balasiensis	Martinet batassia
Asian Paradise Flycatcher	Terpsiphone paradisi	Tchitrec de paradis
Asian Stubtail	Urosphena squameiceps	Bouscarle de Swinhoe
Austen's Brown Hornbill	Anorrhinus austeni	Calao d'Austen
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Baer's Pochard	Aythya baeri	Fuligule de Baer
Baillon's Crake	Porzana pusilla	Marouette de Baillon
Band-bellied Crake	Porzana paykullii	Marouette mandarin
Banded Bay Cuckoo	Cacomantis sonneratii	Coucou de Sonnerat
Banded Broadbill	Eurylaimus javanicus	Eurylaime de Horsfield
Banded Kingfisher	Lacedo pulchella	Martin-chasseur mignon
Bar-backed Partridge	Arborophila brunneopectus	Torquéole à poitrine brune
Bar-bellied Pitta	Hydrornis elliotii	Brève d'Elliot
Bar-headed Goose	Anser indicus	Oie à tête barrée
Bar-tailed Godwit	Limosa lapponica	Barge rousse
Bar-throated Minla	Minla strigula	Minla à gorge striée
Bar-winged Flycatcher-shrike	Hemipus picatus	Échenilleur gobemouche
Barn Swallow	Hirundo rustica	Hirondelle rustique
Barred Buttonquail	Turnix suscitator	Turnix combattant
Barred Cuckoo-Dove	Macropygia unchall	Phasianelle onchall
Bay Woodpecker	Blythipicus pyrrhotis	Pic à oreillons rouges
Baya Weaver	Ploceus philippinus	Tisserin baya
Beautiful Nuthatch	Sitta formosa	Sittelle superbe
Bengal Florican	Houbaropsis bengalensis	Outarde du Bengale
Besra	Accipiter virgatus	Épervier besra
Bianchi's Warbler	Seicercus valentini	Pouillot de Bianchi
Black-and-buff Woodpecker	Meiglyptes jugularis	Pic à jugulaire
Black-and-red Broadbill	Cymbirhynchus macrorhynchos	Eurylaime rouge et noir
Black-bellied Malkoha	Phaenicophaeus diardi	Malcoha de Diard
Black-bellied Tern	Sterna acuticauda	Sterne à ventre noir
Black-breasted Thrush	Turdus dissimilis	Merle à poitrine noire
Black-browed Fulvetta	Alcippe grotei	Alcippe de Grote
Black-browed Reed Warbler	Acrocephalus bistrigiceps	Rousserolle de Schrenck
Black-capped Kingfisher	Halcyon pileata	Martin-chasseur à coiffe noire
Black-chinned Yuhina	Yuhina nigrimenta	Yuhina à menton noir
Black-collared Starling	Gracupica nigricollis	Étourneau à cou noir
Black-crowned Barwing	Actinodura sodangorum	Actinodure à tête noire
Black-crowned Fulvetta	Alcippe klossi	Alcippe de Kloss
Black-crowned Night Heron	Nycticorax nycticorax	Bihoreau gris
Black-eared Shrike-babbler	Pteruthius melanotis	Allotrie à gorge marron
Black-faced Bunting	Emberiza spodocephala	Bruant masqué
Black-faced Laughingthrush	Trochalopteron affine	Garrulaxe à face noire
Black-faced Spoonbill	Platalea minor	Petite Spatule
Black-faced Warbler	Abroscopus schisticeps	Pouillot à face noire
Black-headed Greenfinch	Chloris ambigua	Verdier d'Oustalet
Black-headed Gull	Chroicocephalus ridibundus	Mouette rieuse
Black-headed Ibis	Threskiornis melanocephalus	Ibis à tête noire
Black-headed Parrotbill	Psittiparus margaritae	Paradoxornis à calotte noire
Black-headed Shrike-babbler	Pteruthius rufiventer	Allotrie à ventre roux
Black-headed Sibia	Heterophasia desgodinsi	Sibia de Desgodins
Black-headed Woodpecker	Picus erythropygius	Pic à tête noire
Black-hooded Laughingthrush	Garrulax milleti	Garrulaxe de Millet
Black-hooded Oriole	Oriolus xanthornus	Loriot à capuchon noir
Black-naped Monarch	Hypothymis azurea	Tchitrec azuré
Black-naped Oriole	Oriolus chinensis	Loriot de Chine
Black-naped Tern	Sterna sumatrana	Sterne diamant
Black-necked Crane	Grus nigricollis	Grue à cou noir
Black-necked Grebe	Podiceps nigricollis	Grèbe à cou noir
Black-necked Stork	Ephippiorhynchus asiaticus	Jabiru d'Asie
Black-nest Swiftlet	Aerodramus maximus	Salangane à nid noir
Black-tailed Crake	Porzana bicolor	Râle bicolore
Black-tailed Godwit	Limosa limosa	Barge à queue noire
Black-throated Bushtit	Aegithalos concinnus	Mésange à tête rousse
Black-throated Laughingthrush	Garrulax chinensis	Garrulaxe à joues blanches
Black-throated Parrotbill	Suthora nipalensis	Paradoxornis à menton noir
Black-throated Sunbird	Aethopyga saturata	Souimanga sombre
Black-winged Cuckooshrike	Coracina melaschistos	Échenilleur ardoisé
Black-winged Kite	Elanus caeruleus	Élanion blanc
Black-winged Stilt	Himantopus himantopus	Échasse blanche
Black Baza	Aviceda leuphotes	Baza huppard
Black Bittern	Dupetor flavicollis	Blongios à cou jaune
Black Bulbul	Hypsipetes leucocephalus	Bulbul noir
Black Drongo	Dicrurus macrocercus	Drongo royal
Black Eagle	Ictinaetus malayensis	Aigle noir
Black Hornbill	Anthracoceros malayanus	Calao charbonnier
Black Kite	Milvus migrans	Milan noir
Black Redstart	Phoenicurus ochruros	Rougequeue noir
Black Stork	Ciconia nigra	Cigogne noire
Blossom-headed Parakeet	Psittacula roseata	Perruche à tête rose
Blue-and-white Flycatcher	Cyanoptila cyanomelana	Gobemouche bleu
Blue-bearded Bee-eater	Nyctyornis athertoni	Guêpier à barbe bleue
Blue-eared Barbet	Megalaima australis	Barbu à calotte bleue
Blue-eared Kingfisher	Alcedo meninting	Martin-pêcheur méninting
Blue-fronted Redstart	Phoenicurus frontalis	Rougequeue à front bleu
Blue-fronted Robin	Cinclidium frontale	Notodèle à front bleu
Blue-naped Pitta	Hydrornis nipalensis	Brève à nuque bleue
Blue-rumped Parrot	Psittinus cyanurus	Perruche à croupion bleu
Blue-rumped Pitta	Hydrornis soror	Brève à dos bleu
Blue-tailed Bee-eater	Merops philippinus	Guêpier à queue d'azur
Blue-throated Barbet	Megalaima asiatica	Barbu à gorge bleue
Blue-throated Bee-eater	Merops viridis	Guêpier à gorge bleue
Blue-throated Blue Flycatcher	Cyornis rubeculoides	Gobemouche à menton bleu
Blue-winged Laughingthrush	Trochalopteron squamatum	Garrulaxe écaillé
Blue-winged Leafbird	Chloropsis cochinchinensis	Verdin à tête jaune
Blue-winged Minla	Minla cyanouroptera	Minla à ailes bleues
Blue-winged Pitta	Pitta moluccensis	Brève à ailes bleues
Blue Pitta	Hydrornis cyaneus	Brève bleue
Blue Rock Thrush	Monticola solitarius	Monticole bleu
Blue Whistling Thrush	Myophonus caeruleus	Arrenga siffleur
Bluethroat	Luscinia svecica	Gorgebleue à miroir
Blunt-winged Warbler	Acrocephalus concinens	Rousserolle de Swinhoe
Blyth's Frogmouth	Batrachostomus affinis	Podarge de Blyth
Blyth's Kingfisher	Alcedo hercules	Martin-pêcheur de Blyth
Blyth's Leaf Warbler	Phylloscopus reguloides	Pouillot de Blyth
Bonelli's Eagle	Aquila fasciata	Aigle de Bonelli
Brahminy Kite	Haliastur indus	Milan sacré
Brambling	Fringilla montifringilla	Pinson du Nord
Bridled Tern	Onychoprion anaethetus	Sterne bridée
Broad-billed Sandpiper	Limicola falcinellus	Bécasseau falcinelle
Broad-billed Warbler	Tickellia hodgsoni	Pouillot de Hodgson
Bronze-winged Jacana	Metopidius indicus	Jacana bronzé
Bronzed Drongo	Dicrurus aeneus	Drongo bronzé
Brown-backed Needletail	Hirundapus giganteus	Martinet géant
Brown-breasted Bulbul	Pycnonotus xanthorrhous	Bulbul à poitrine brune
Brown-breasted Flycatcher	Muscicapa muttui	Gobemouche muttui
Brown-cheeked Fulvetta	Alcippe poioicephala	Alcippe à joues brunes
Brown-cheeked Rail	Rallus indicus	Râle à joues brunes
Brown-flanked Bush Warbler	Horornis fortipes	Bouscarle de montagne
Brown-headed Gull	Chroicocephalus brunnicephalus	Mouette du Tibet
Brown-winged Parrotbill	Sinosuthora brunnea	Paradoxornis à ailes brunes
Brown Booby	Sula leucogaster	Fou brun
Brown Bullfinch	Pyrrhula nipalensis	Bouvreuil brun
Brown Bush Warbler	Locustella luteoventris	Bouscarle russule
Brown Crake	Amaurornis akool	Râle akool
Brown Dipper	Cinclus pallasii	Cincle de Pallas
Brown Fish Owl	Ketupa zeylonensis	Kétoupa brun
Brown Hawk-Owl	Ninox scutulata	Ninoxe hirsute
Brown Noddy	Anous stolidus	Noddi brun
Brown Prinia	Prinia polychroa	Prinia des montagnes
Brown Shrike	Lanius cristatus	Pie-grièche brune
Brown Wood Owl	Strix leptogrammica	Chouette leptogramme
Buff-barred Warbler	Phylloscopus pulcher	Pouillot élégant
Buff-bellied Pipit	Anthus rubescens	Pipit farlousane
Buff-breasted Babbler	Pellorneum tickelli	Akalat de Tickell
Buff-chested Babbler	Stachyridopsis ambigua	Timalie ambiguë
Buff-throated Warbler	Phylloscopus subaffinis	Pouillot subaffin
Buffy Fish Owl	Ketupa ketupu	Kétoupa malais
Burmese Nuthatch	Sitta neglecta	Sittelle d'Indochine
Burmese Shrike	Lanius collurioides	Pie-grièche à dos marron
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Carrion Crow	Corvus corone	Corneille noire
Caspian Gull	Larus cachinnans	Goéland pontique
Caspian Tern	Hydroprogne caspia	Sterne caspienne
Chestnut-bellied Rock Thrush	Monticola rufiventris	Monticole à ventre marron
Chestnut-capped Babbler	Timalia pileata	Timalie coiffée
Chestnut-crowned Warbler	Seicercus castaniceps	Pouillot à couronne marron
Chestnut-eared Bunting	Emberiza fucata	Bruant à oreillons
Chestnut-eared Laughingthrush	Garrulax konkakinhensis	Garrulaxe à oreilles marron
Chestnut-flanked White-eye	Zosterops erythropleurus	Zostérops à flancs marron
Chestnut-headed Bee-eater	Merops leschenaulti	Guêpier de Leschenault
Chestnut-headed Tesia	Cettia castaneocoronata	Tésie à tête marron
Chestnut-necklaced Partridge	Arborophila charltonii	Torquéole à poitrine châtaine
Chestnut-tailed Starling	Sturnia malabarica	Étourneau à tête grise
Chestnut-vented Nuthatch	Sitta nagaensis	Sittelle des Naga
Chestnut-winged Cuckoo	Clamator coromandus	Coucou à collier
Chestnut Bulbul	Hemixos castanonotus	Bulbul marron
Chestnut Bunting	Emberiza rutila	Bruant roux
Chestnut Munia	Lonchura atricapilla	Capucin à tête noire
Chestnut Thrush	Turdus rubrocanus	Merle à tête grise
Chinese Bush Warbler	Locustella tacsanowskia	Bouscarle de Taczanowski
Chinese Egret	Egretta eulophotes	Aigrette de Chine
Chinese Francolin	Francolinus pintadeanus	Francolin perlé
Chinese Grassbird	Graminicola striatus	Graminicole de Chine
Chinese Grosbeak	Eophona migratoria	Gros-bec migrateur
Chinese Hwamei	Garrulax canorus	Garrulaxe hoamy
Chinese Pond Heron	Ardeola bacchus	Crabier chinois
Chinese Sparrowhawk	Accipiter soloensis	Épervier de Horsfield
Chinese Thrush	Turdus mupinensis	Grive de Verreaux
Christmas Frigatebird	Fregata andrewsi	Frégate d'Andrews
Cinereous Tit	Parus cinereus	Mésange indienne
Cinereous Vulture	Aegypius monachus	Vautour moine
Cinnamon Bittern	Ixobrychus cinnamomeus	Blongios cannelle
Citrine Wagtail	Motacilla citreola	Bergeronnette citrine
Clamorous Reed Warbler	Acrocephalus stentoreus	Rousserolle stentor
Collared Babbler	Gampsorhynchus torquatus	Actinodure à collier
Collared Crow	Corvus torquatus	Corbeau à collier
Collared Falconet	Microhierax caerulescens	Fauconnet à collier
Collared Finchbill	Spizixos semitorques	Bulbul à semi-collier
Collared Kingfisher	Todiramphus chloris	Martin-chasseur à collier blanc
Collared Laughingthrush	Trochalopteron yersini	Garrulaxe de Yersin
Collared Owlet	Glaucidium brodiei	Chevêchette à collier
Collared Scops Owl	Otus lettia	Petit-duc à collier
Collared Treepie	Dendrocitta frontalis	Témia masquée
Common Blackbird	Turdus merula	Merle noir
Common Buttonquail	Turnix sylvaticus	Turnix mugissant
Common Buzzard	Buteo buteo	Buse variable
Common Crane	Grus grus	Grue cendrée
Common Cuckoo	Cuculus canorus	Coucou gris
Common Emerald Dove	Chalcophaps indica	Colombine turvert
Common Flameback	Dinopium javanense	Pic à dos rouge
Common Green Magpie	Cissa chinensis	Pirolle verte
Common Greenshank	Tringa nebularia	Chevalier aboyeur
Common Hill Myna	Gracula religiosa	Mainate religieux
Common House Martin	Delichon urbicum	Hirondelle de fenêtre
Common Iora	Aegithina tiphia	Petit Iora
Common Kestrel	Falco tinnunculus	Faucon crécerelle
Common Kingfisher	Alcedo atthis	Martin-pêcheur d'Europe
Common Moorhen	Gallinula chloropus	Gallinule poule-d'eau
Common Myna	Acridotheres tristis	Martin triste
Common Pheasant	Phasianus colchicus	Faisan de Colchide
Common Pochard	Aythya ferina	Fuligule milouin
Common Redshank	Tringa totanus	Chevalier gambette
Common Rosefinch	Carpodacus erythrinus	Roselin cramoisi
Common Sandpiper	Actitis hypoleucos	Chevalier guignette
Common Shelduck	Tadorna tadorna	Tadorne de Belon
Common Snipe	Gallinago gallinago	Bécassine des marais
Common Starling	Sturnus vulgaris	Étourneau sansonnet
Common Tailorbird	Orthotomus sutorius	Couturière à longue queue
Common Tern	Sterna hirundo	Sterne pierregarin
Common Woodshrike	Tephrodornis pondicerianus	Téphrodorne de Pondichéry
Cook's Swift	Apus cooki	Martinet de Cook
Copper-throated Sunbird	Leptocoma calcostetha	Souimanga de Macklot
Coppersmith Barbet	Megalaima haemacephala	Barbu à plastron rouge
Coral-billed Ground Cuckoo	Carpococcyx renauldi	Calobate de l'Annam
Coral-billed Scimitar Babbler	Pomatorhinus ferruginosus	Pomatorhin à bec corail
Corn Crake	Crex crex	Râle des genêts
Cotton Pygmy Goose	Nettapus coromandelianus	Anserelle de Coromandel
Crested Argus	Rheinardia ocellata	Argus ocellé
Crested Bunting	Emberiza lathami	Bruant huppé
Crested Finchbill	Spizixos canifrons	Bulbul à gros bec
Crested Goshawk	Accipiter trivirgatus	Autour huppé
Crested Honey Buzzard	Pernis ptilorhynchus	Bondrée orientale
Crested Kingfisher	Megaceryle lugubris	Martin-pêcheur tacheté
Crested Myna	Acridotheres cristatellus	Martin huppé
Crested Serpent Eagle	Spilornis cheela	Serpentaire bacha
Crested Treeswift	Hemiprocne coronata	Hémiprocné couronné
Crimson-breasted Woodpecker	Dendrocopos cathpharius	Pic à plastron rouge
Crimson Sunbird	Aethopyga siparaja	Souimanga siparaja
Crow-billed Drongo	Dicrurus annectans	Drongo à gros bec
Curlew Sandpiper	Calidris ferruginea	Bécasseau cocorli
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Dalat Shrike-babbler	Pteruthius annamensis	Allotrie du Vietnam
Darjeeling Woodpecker	Dendrocopos darjellensis	Pic de Darjiling
Dark-backed Sibia	Heterophasia melanoleuca	Sibia à tête noire
Dark-breasted Rosefinch	Carpodacus nipalensis	Roselin sombre
Dark-necked Tailorbird	Orthotomus atrogularis	Couturière à col noir
Dark-sided Flycatcher	Muscicapa sibirica	Gobemouche de Sibérie
Dark-sided Thrush	Zoothera marginata	Grive à grand bec
Daurian Redstart	Phoenicurus auroreus	Rougequeue aurore
Daurian Starling	Agropsar sturninus	Étourneau de Daourie
Davison's Leaf Warbler	Phylloscopus davisoni	Pouillot de Davison
Dunlin	Calidris alpina	Bécasseau variable
Dusky Broadbill	Corydon sumatranus	Eurylaime corydon
Dusky Crag Martin	Ptyonoprogne concolor	Hirondelle concolore
Dusky Fulvetta	Alcippe brunnea	Alcippe de Gould
Dusky Warbler	Phylloscopus fuscatus	Pouillot brun
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Eared Pitta	Hydrornis phayrei	Brève ornée
Eastern Cattle Egret	Bubulcus coromandus	Garde-boeufs d'Asie
Eastern Crowned Warbler	Phylloscopus coronatus	Pouillot de Temminck
Eastern Grass Owl	Tyto longimembris	Effraie de prairie
Eastern Imperial Eagle	Aquila heliaca	Aigle impérial
Edible-nest Swiftlet	Aerodramus fuciphagus	Salangane à nid blanc
Edwards's Pheasant	Lophura edwardsi	Faisan d'Edwards
Eurasian Bittern	Botaurus stellaris	Butor étoilé
Eurasian Coot	Fulica atra	Foulque macroule
Eurasian Curlew	Numenius arquata	Courlis cendré
Eurasian Hobby	Falco subbuteo	Faucon hobereau
Eurasian Hoopoe	Upupa epops	Huppe fasciée
Eurasian Jay	Garrulus glandarius	Geai des chênes
Eurasian Magpie	Pica pica	Pie bavarde
Eurasian Siskin	Carduelis spinus	Tarin des aulnes
Eurasian Sparrowhawk	Accipiter nisus	Épervier d'Europe
Eurasian Teal	Anas crecca	Sarcelle d'hiver
Eurasian Tree Sparrow	Passer montanus	Moineau friquet
Eurasian Wigeon	Anas penelope	Canard siffleur
Eurasian Woodcock	Scolopax rusticola	Bécasse des bois
Eurasian Wryneck	Jynx torquilla	Torcol fourmilier
European Herring Gull	Larus argentatus	Goéland argenté
Eyebrowed Thrush	Turdus obscurus	Grive obscure
Eyebrowed Wren-Babbler	Napothera epilepidota	Petite Turdinule
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Fairy Pitta	Pitta nympha	Brève migratrice
Falcated Duck	Anas falcata	Canard à faucilles
Ferruginous Duck	Aythya nyroca	Fuligule nyroca
Ferruginous Flycatcher	Muscicapa ferruginea	Gobemouche ferrugineux
Fire-breasted Flowerpecker	Dicaeum ignipectus	Dicée à gorge feu
Flavescent Bulbul	Pycnonotus flavescens	Bulbul flavescent
Forest Wagtail	Dendronanthus indicus	Bergeronnette de forêt
Fork-tailed Drongo-Cuckoo	Surniculus dicruroides	Coucou velouté de Chine
Fork-tailed Sunbird	Aethopyga christinae	Souimanga de Christine
Fujian Niltava	Niltava davidi	Gobemouche de David
Fulvous-breasted Woodpecker	Dendrocopos macei	Pic de Macé
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Gadwall	Anas strepera	Canard chipeau
Garganey	Anas querquedula	Sarcelle d'été
Germain's Peacock-Pheasant	Polyplectron germaini	Éperonnier de Germain
Germain's Swiftlet	Aerodramus germani	Salangane de German
Giant Ibis	Pseudibis gigantea	Ibis géant
Glossy Ibis	Plegadis falcinellus	Ibis falcinelle
Golden-bellied Gerygone	Gerygone sulphurea	Gérygone soufrée
Golden-breasted Fulvetta	Lioparus chrysotis	Alcippe à poitrine dorée
Golden-crested Myna	Ampeliceps coronatus	Martin couronné
Golden-fronted Leafbird	Chloropsis aurifrons	Verdin à front d'or
Golden-headed Cisticola	Cisticola exilis	Cisticole à couronne dorée
Golden-throated Barbet	Megalaima franklinii	Barbu de Franklin
Golden-winged Laughingthrush	Trochalopteron ngoclinhense	Garrulaxe à ailes dorées
Golden Babbler	Stachyridopsis chrysaea	Timalie dorée
Golden Bush Robin	Tarsiger chrysaeus	Rossignol doré
Golden Parrotbill	Suthora verreauxi	Paradoxornis de Verreaux
Gould's Shortwing	Heteroxenicus stellatus	Brachyptère étoilée
Great-billed Heron	Ardea sumatrana	Héron typhon
Great Barbet	Megalaima virens	Barbu géant
Great Cormorant	Phalacrocorax carbo	Grand Cormoran
Great Eared Nightjar	Lyncornis macrotis	Engoulevent oreillard
Great Frigatebird	Fregata minor	Frégate du Pacifique
Great Hornbill	Buceros bicornis	Calao bicorne
Great Iora	Aegithina lafresnayei	Iora de Lafresnaye
Great Knot	Calidris tenuirostris	Bécasseau de l'Anadyr
Great Myna	Acridotheres grandis	Grand Martin
Great Reed Warbler	Acrocephalus arundinaceus	Rousserolle turdoïde
Great Slaty Woodpecker	Mulleripicus pulverulentus	Pic meunier
Great Spotted Woodpecker	Dendrocopos major	Pic épeiche
Great Stone-curlew	Esacus recurvirostris	Grand Oedicnème
Great White Pelican	Pelecanus onocrotalus	Pélican blanc
Greater Adjutant	Leptoptilos dubius	Marabout argala
Greater Coucal	Centropus sinensis	Grand Coucal
Greater Crested Tern	Thalasseus bergii	Sterne huppée
Greater Necklaced Laughingthrush	Garrulax pectoralis	Garrulaxe à plastron
Greater Painted Snipe	Rostratula benghalensis	Rhynchée peinte
Greater Racket-tailed Drongo	Dicrurus paradiseus	Drongo à raquettes
Greater Sand Plover	Charadrius leschenaultii	Gravelot de Leschenault
Greater Scaup	Aythya marila	Fuligule milouinan
Greater Spotted Eagle	Aquila clanga	Aigle criard
Greater Yellownape	Chrysophlegma flavinucha	Pic à nuque jaune
Green-backed Flycatcher	Ficedula elisae	Gobemouche à dos vert
Green-backed Tit	Parus monticolus	Mésange montagnarde
Green-billed Malkoha	Phaenicophaeus tristis	Malcoha sombre
Green-eared Barbet	Megalaima faiostricta	Barbu grivelé
Green-legged Partridge	Arborophila chloropus	Torquéole des bois
Green-tailed Sunbird	Aethopyga nipalensis	Souimanga à queue verte
Green Bee-eater	Merops orientalis	Guêpier d'Orient
Green Cochoa	Cochoa viridis	Cochoa vert
Green Imperial Pigeon	Ducula aenea	Carpophage pauline
Green Peafowl	Pavo muticus	Paon spicifère
Green Sandpiper	Tringa ochropus	Chevalier culblanc
Greenish Warbler	Phylloscopus trochiloides	Pouillot verdâtre
Grey-backed Shrike	Lanius tephronotus	Pie-grièche du Tibet
Grey-backed Thrush	Turdus hortulorum	Merle à dos gris
Grey-bellied Tesia	Tesia cyaniventer	Tésie à sourcils jaunes
Grey-breasted Prinia	Prinia hodgsonii	Prinia de Hodgson
Grey-breasted Spiderhunter	Arachnothera modesta	Arachnothère modeste
Grey-capped Greenfinch	Chloris sinica	Verdier de Chine
Grey-capped Pygmy Woodpecker	Dendrocopos canicapillus	Pic à coiffe grise
Grey-cheeked Fulvetta	Alcippe morrisonia	Alcippe à joues grises
Grey-cheeked Warbler	Seicercus poliogenys	Pouillot à joues grises
Grey-chinned Minivet	Pericrocotus solaris	Minivet mandarin
Grey-crowned Crocias	Crocias langbianis	Sibia du Langbian
Grey-crowned Warbler	Seicercus tephrocephalus	Pouillot à calotte grise
Grey-eyed Bulbul	Iole propinqua	Bulbul aux yeux gris
Grey-faced Buzzard	Butastur indicus	Busautour à joues grises
Grey-faced Tit-Babbler	Macronus kelleyi	Timalie de Kelley
Grey-headed Canary-flycatcher	Culicicapa ceylonensis	Gobemouche à tête grise
Grey-headed Fish Eagle	Icthyophaga ichthyaetus	Pygargue à tête grise
Grey-headed Lapwing	Vanellus cinereus	Vanneau à tête grise
Grey-headed Parakeet	Psittacula finschii	Perruche de Finsch
Grey-headed Woodpecker	Picus canus	Pic cendré
Grey-hooded Fulvetta	Fulvetta cinereiceps	Alcippe à gorge rayée
Grey-streaked Flycatcher	Muscicapa griseisticta	Gobemouche à taches grises
Grey-tailed Tattler	Tringa brevipes	Chevalier de Sibérie
Grey-throated Babbler	Stachyris nigriceps	Timalie à tête rayée
Grey-throated Martin	Riparia chinensis	Hirondelle à gorge grise
Grey-winged Blackbird	Turdus boulboul	Merle à ailes grises
Grey Bush Chat	Saxicola ferreus	Tarier gris
Grey Heron	Ardea cinerea	Héron cendré
Grey Peacock-Pheasant	Polyplectron bicalcaratum	Éperonnier chinquis
Grey Plover	Pluvialis squatarola	Pluvier argenté
Grey Treepie	Dendrocitta formosae	Témia de Swinhoe
Grey Wagtail	Motacilla cinerea	Bergeronnette des ruisseaux
Greylag Goose	Anser anser	Oie cendrée
Gull-billed Tern	Gelochelidon nilotica	Sterne hansel
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Hainan Blue Flycatcher	Cyornis hainanus	Gobemouche de Hainan
Hair-crested Drongo	Dicrurus hottentottus	Drongo à crinière
Heart-spotted Woodpecker	Hemicircus canente	Pic canente
Hen Harrier	Circus cyaneus	Busard Saint-Martin
Hill Blue Flycatcher	Cyornis banyumas	Gobemouche des collines
Hill Partridge	Arborophila torqueola	Torquéole à collier
Hill Prinia	Prinia superciliaris	Prinia des collines
Himalayan Cuckoo	Cuculus saturatus	Coucou de l'Himalaya
Himalayan Cutia	Cutia nipalensis	Cutie du Népal
Himalayan Swiftlet	Aerodramus brevirostris	Salangane de l'Himalaya
Hodgson's Frogmouth	Batrachostomus hodgsoni	Podarge de Hodgson
Hooded Pitta	Pitta sordida	Brève à capuchon
Horsfield's Bush Lark	Mirafra javanica	Alouette de Java
House Sparrow	Passer domesticus	Moineau domestique
House Swift	Apus nipalensis	Martinet malais
Hume's Treecreeper	Certhia manipurensis	Grimpereau du Manipur
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Indian Cormorant	Phalacrocorax fuscicollis	Cormoran à cou brun
Indian Cuckoo	Cuculus micropterus	Coucou à ailes courtes
Indian Nightjar	Caprimulgus asiaticus	Engoulevent indien
Indian Nuthatch	Sitta castanea	Sittelle à ventre marron
Indian Roller	Coracias benghalensis	Rollier indien
Indian Spot-billed Duck	Anas poecilorhyncha	Canard à bec tacheté
Indian Stone-curlew	Burhinus indicus	Oedicnème indien
Indian Vulture	Gyps indicus	Vautour indien
Indochinese Barbet	Megalaima annamensis	Barbu du Vietnam
Indochinese Bush Lark	Mirafra erythrocephala	Alouette d'Indochine
Indochinese Cuckooshrike	Coracina polioptera	Échenilleur indochinois
Indochinese Fulvetta	Fulvetta danisi	Alcippe de Danis
Indochinese Green Magpie	Cissa hypoleuca	Pirolle à ventre jaune
Intermediate Egret	Egretta intermedia	Héron intermédiaire
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Jack Snipe	Lymnocryptes minimus	Bécassine sourde
Japanese Paradise Flycatcher	Terpsiphone atrocaudata	Tchitrec du Japon
Japanese Quail	Coturnix japonica	Caille du Japon
Japanese Robin	Erithacus akahige	Rossignol akahigé
Japanese Sparrowhawk	Accipiter gularis	Épervier du Japon
Japanese Thrush	Turdus cardis	Merle du Japon
Japanese White-eye	Zosterops japonicus	Zostérops du Japon
Java Sparrow	Lonchura oryzivora	Padda de Java
Javan Pond Heron	Ardeola speciosa	Crabier malais
Jerdon's Baza	Aviceda jerdoni	Baza de Jerdon
Jerdon's Bush Chat	Saxicola jerdoni	Tarier de Jerdon
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Kentish Plover	Charadrius alexandrinus	Gravelot à collier interrompu
King Quail	Excalfactoria chinensis	Caille peinte
Kloss's Leaf Warbler	Phylloscopus ogilviegranti	Pouillot d'Olgivie-Grant
Knob-billed Duck	Sarkidiornis melanotos	Canard à bosse
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Laced Woodpecker	Picus vittatus	Pic médiastin
Laggar Falcon	Falco jugger	Faucon laggar
Lanceolated Warbler	Locustella lanceolata	Locustelle lancéolée
Large-billed Crow	Corvus macrorhynchos	Corbeau à gros bec
Large-tailed Nightjar	Caprimulgus macrurus	Engoulevent de Horsfield
Large Cuckooshrike	Coracina macei	Échenilleur de Macé
Large Hawk-Cuckoo	Hierococcyx sparverioides	Coucou épervier
Large Niltava	Niltava grandis	Grand Gobemouche
Large Scimitar Babbler	Pomatorhinus hypoleucos	Pomatorhin à long bec
Large Woodshrike	Tephrodornis virgatus	Téphrodorne bridé
Lesser Adjutant	Leptoptilos javanicus	Marabout chevelu
Lesser Black-backed Gull	Larus fuscus	Goéland brun
Lesser Coucal	Centropus bengalensis	Coucal rufin
Lesser Cuckoo	Cuculus poliocephalus	Petit Coucou
Lesser Fish Eagle	Icthyophaga humilis	Pygargue nain
Lesser Necklaced Laughingthrush	Garrulax monileger	Garrulaxe à collier
Lesser Racket-tailed Drongo	Dicrurus remifer	Drongo à rames
Lesser Sand Plover	Charadrius mongolus	Gravelot mongol
Lesser Shortwing	Brachypteryx leucophris	Petite Brachyptère
Lesser Whistling Duck	Dendrocygna javanica	Dendrocygne siffleur
Lesser Yellownape	Picus chlorolophus	Pic à huppe jaune
Light-vented Bulbul	Pycnonotus sinensis	Bulbul de Chine
Limestone Leaf Warbler	Phylloscopus calciatilis	Pouillot calciatile
Limestone Wren-Babbler	Napothera crispifrons	Turdinule des rochers
Lineated Barbet	Megalaima lineata	Barbu rayé
Little Bronze Cuckoo	Chrysococcyx minutillus	Coucou menu
Little Bunting	Emberiza pusilla	Bruant nain
Little Cormorant	Microcarbo niger	Cormoran de Vieillot
Little Cuckoo-Dove	Macropygia ruficeps	Phasianelle à tête rousse
Little Egret	Egretta garzetta	Aigrette garzette
Little Forktail	Enicurus scouleri	Énicure nain
Little Grebe	Tachybaptus ruficollis	Grèbe castagneux
Little Pied Flycatcher	Ficedula westermanni	Gobemouche pie
Little Ringed Plover	Charadrius dubius	Petit Gravelot
Little Spiderhunter	Arachnothera longirostra	Petit Arachnothère
Little Tern	Sternula albifrons	Sterne naine
Long-billed Plover	Charadrius placidus	Gravelot à long bec
Long-billed Thrush	Zoothera monticola	Grive montagnarde
Long-tailed Broadbill	Psarisomus dalhousiae	Eurylaime psittacin
Long-tailed Minivet	Pericrocotus ethologus	Minivet rouge
Long-tailed Parakeet	Psittacula longicauda	Perruche à longs brins
Long-tailed Shrike	Lanius schach	Pie-grièche schach
Long-tailed Sibia	Heterophasia picaoides	Sibia à longue queue
Long-tailed Thrush	Zoothera dixoni	Grive de Dixon
Long-toed Stint	Calidris subminuta	Bécasseau à longs doigts
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Malayan Night Heron	Gorsachius melanolophus	Bihoreau malais
Malaysian Plover	Charadrius peronii	Gravelot de Péron
Mallard	Anas platyrhynchos	Canard colvert
Manchurian Bush Warbler	Horornis borealis	Bouscarle mandchoue
Mandarin Duck	Aix galericulata	Canard mandarin
Mangrove Whistler	Pachycephala cinerea	Siffleur cendré
Maroon Oriole	Oriolus traillii	Loriot pourpré
Marsh Sandpiper	Tringa stagnatilis	Chevalier stagnatile
Masked Booby	Sula dactylatra	Fou masqué
Masked Finfoot	Heliopais personatus	Grébifoulque d'Asie
Masked Laughingthrush	Garrulax perspicillatus	Garrulaxe masqué
Mekong Wagtail	Motacilla samveasnae	Bergeronnette du Mékong
Merlin	Falco columbarius	Faucon émerillon
Mew Gull	Larus canus	Goéland cendré
Milky Stork	Mycteria cinerea	Tantale blanc
Mountain Bamboo Partridge	Bambusicola fytchii	Bambusicole de Fytch
Mountain Bulbul	Ixos mcclellandii	Bulbul de McClelland
Mountain Fulvetta	Alcippe peracensis	Alcippe bridé
Mountain Imperial Pigeon	Ducula badia	Carpophage à manteau brun
Mountain Scops Owl	Otus spilocephalus	Petit-duc tacheté
Mountain Tailorbird	Phyllergates cuculatus	Couturière montagnarde
Moustached Barbet	Megalaima incognita	Barbu de Hume
Mrs. Gould's Sunbird	Aethopyga gouldiae	Souimanga de Gould
Mugimaki Flycatcher	Ficedula mugimaki	Gobemouche mugimaki
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Narcissus Flycatcher	Ficedula narcissina	Gobemouche narcisse
Naumann's Thrush	Turdus naumanni	Grive de Naumann
Nepal House Martin	Delichon nipalense	Hirondelle du Népal
Nicobar Pigeon	Caloenas nicobarica	Nicobar à camail
Nordmann's Greenshank	Tringa guttifer	Chevalier tacheté
Northern Goshawk	Accipiter gentilis	Autour des palombes
Northern Lapwing	Vanellus vanellus	Vanneau huppé
Northern Pintail	Anas acuta	Canard pilet
Northern Shoveler	Anas clypeata	Canard souchet
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Ochraceous Bulbul	Alophoixus ochraceus	Bulbul ocré
Olive-backed Pipit	Anthus hodgsoni	Pipit à dos olive
Olive-backed Sunbird	Cinnyris jugularis	Souimanga à dos vert
Orange-bellied Leafbird	Chloropsis hardwickii	Verdin de Hardwick
Orange-breasted Green Pigeon	Treron bicinctus	Colombar à double collier
Orange-breasted Laughingthrush	Garrulax annamensis	Garrulaxe du Langbian
Orange-breasted Trogon	Harpactes oreskios	Trogon à poitrine jaune
Orange-headed Thrush	Geokichla citrina	Grive à tête orange
Orange-necked Partridge	Arborophila davidi	Torquéole de David
Oriental Cuckoo	Cuculus optatus	Coucou oriental
Oriental Darter	Anhinga melanogaster	Anhinga roux
Oriental Dollarbird	Eurystomus orientalis	Rolle oriental
Oriental Dwarf Kingfisher	Ceyx erithaca	Martin-pêcheur pourpré
Oriental Hobby	Falco severus	Faucon aldrovandin
Oriental Magpie-Robin	Copsychus saularis	Shama dayal
Oriental Pied Hornbill	Anthracoceros albirostris	Calao pie
Oriental Plover	Charadrius veredus	Gravelot oriental
Oriental Pratincole	Glareola maldivarum	Glaréole orientale
Oriental Reed Warbler	Acrocephalus orientalis	Rousserolle d'Orient
Oriental Scops Owl	Otus sunia	Petit-duc d'Orient
Oriental Skylark	Alauda gulgula	Alouette gulgule
Oriental Turtle Dove	Streptopelia orientalis	Tourterelle orientale
Oriental White-eye	Zosterops palpebrosus	Zostérops oriental
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Pacific Golden Plover	Pluvialis fulva	Pluvier fauve
Pacific Reef Heron	Egretta sacra	Aigrette sacrée
Pacific Swallow	Hirundo tahitica	Hirondelle de Tahiti
Pacific Swift	Apus pacificus	Martinet de Sibérie
Paddyfield Pipit	Anthus rufulus	Pipit rousset
Painted Stork	Mycteria leucocephala	Tantale indien
Pale-capped Pigeon	Columba punicea	Pigeon marron
Pale-footed Bush Warbler	Urosphena pallidipes	Bouscarle à pattes claires
Pale-headed Woodpecker	Gecinulus grantia	Pic grantia
Pale-legged Leaf Warbler	Phylloscopus tenellipes	Pouillot à pattes claires
Pale-throated Wren-Babbler	Spelaeornis kinneari	Turdinule de Kinnear
Pale Blue Flycatcher	Cyornis unicolor	Gobemouche bleuâtre
Pallas's Fish Eagle	Haliaeetus leucoryphus	Pygargue de Pallas
Pallas's Grasshopper Warbler	Locustella certhiola	Locustelle de Pallas
Pallas's Leaf Warbler	Phylloscopus proregulus	Pouillot de Pallas
Pallas's Reed Bunting	Emberiza pallasi	Bruant de Pallas
Parasitic Jaeger	Stercorarius parasiticus	Labbe parasite
Peregrine Falcon	Falco peregrinus	Faucon pèlerin
Pheasant-tailed Jacana	Hydrophasianus chirurgus	Jacana à longue queue
Pied Avocet	Recurvirostra avosetta	Avocette élégante
Pied Bush Chat	Saxicola caprata	Tarier pie
Pied Falconet	Microhierax melanoleucos	Fauconnet noir et blanc
Pied Fantail	Rhipidura javanica	Rhipidure pie
Pied Harrier	Circus melanoleucos	Busard tchoug
Pied Imperial Pigeon	Ducula bicolor	Carpophage blanc
Pied Kingfisher	Ceryle rudis	Martin-pêcheur pie
Pin-striped Tit-Babbler	Macronus gularis	Timalie à gorge striée
Pin-tailed Green Pigeon	Treron apicauda	Colombar à longue queue
Pin-tailed Parrotfinch	Erythrura prasina	Diamant quadricolore
Pin-tailed Snipe	Gallinago stenura	Bécassine à queue pointue
Pink-necked Green Pigeon	Treron vernans	Colombar giouanne
Plain-backed Sparrow	Passer flaveolus	Moineau flavéole
Plain-backed Thrush	Zoothera mollissima	Grive de Hodgson
Plain Flowerpecker	Dicaeum minullum	Dicée olivâtre
Plain Prinia	Prinia inornata	Prinia simple
Plaintive Cuckoo	Cacomantis merulinus	Coucou plaintif
Plumbeous Water Redstart	Rhyacornis fuliginosa	Nymphée fuligineuse
Pomarine Skua	Stercorarius pomarinus	Labbe pomarin
Puff-throated Babbler	Pellorneum ruficeps	Akalat à poitrine tachetée
Puff-throated Bulbul	Alophoixus pallidus	Bulbul pâle
Purple-naped Sunbird	Hypogramma hypogrammicum	Souimanga strié
Purple Cochoa	Cochoa purpurea	Cochoa pourpré
Purple Heron	Ardea purpurea	Héron pourpré
Purple Sunbird	Cinnyris asiaticus	Souimanga asiatique
Purple Swamphen	Porphyrio porphyrio	Talève sultane
Pygmy Flycatcher	Muscicapella hodgsoni	Gobemouche pygmée
Pygmy Wren-babbler	Pnoepyga pusilla	Turdinule maillée
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Racket-tailed Treepie	Crypsirina temia	Témia bronzée
Radde's Warbler	Phylloscopus schwarzi	Pouillot de Schwarz
Rain Quail	Coturnix coromandelica	Caille nattée
Ratchet-tailed Treepie	Temnurus temnurus	Témia temnure
Red-billed Blue Magpie	Urocissa erythroryncha	Pirolle à bec rouge
Red-billed Leiothrix	Leiothrix lutea	Léiothrix jaune
Red-billed Scimitar Babbler	Pomatorhinus ochraceiceps	Pomatorhin à bec rouge
Red-billed Starling	Spodiopsar sericeus	Étourneau soyeux
Red-billed Tropicbird	Phaethon aethereus	Phaéton à bec rouge
Red-breasted Parakeet	Psittacula alexandri	Perruche à moustaches
Red-collared Woodpecker	Picus rabieri	Pic de Rabier
Red-flanked Bluetail	Tarsiger cyanurus	Robin à flancs roux
Red-footed Booby	Sula sula	Fou à pieds rouges
Red-headed Trogon	Harpactes erythrocephalus	Trogon à tête rouge
Red-headed Vulture	Sarcogyps calvus	Vautour royal
Red-legged Crake	Rallina fasciata	Râle barré
Red-necked Phalarope	Phalaropus lobatus	Phalarope à bec étroit
Red-necked Stint	Calidris ruficollis	Bécasseau à cou roux
Red-rumped Swallow	Cecropis daurica	Hirondelle rousseline
Red-tailed Laughingthrush	Trochalopteron milnei	Garrulaxe à queue rouge
Red-tailed Minla	Minla ignotincta	Minla à queue rousse
Red-throated Pipit	Anthus cervinus	Pipit à gorge rousse
Red-throated Thrush	Turdus ruficollis	Grive à gorge rousse
Red-vented Barbet	Megalaima lagrandieri	Barbu à ventre rouge
Red-wattled Lapwing	Vanellus indicus	Vanneau indien
Red-whiskered Bulbul	Pycnonotus jocosus	Bulbul orphée
Red-winged Laughingthrush	Trochalopteron formosum	Garrulaxe élégant
Red Avadavat	Amandava amandava	Bengali rouge
Red Crossbill	Loxia curvirostra	Bec-croisé des sapins
Red Junglefowl	Gallus gallus	Coq bankiva
Red Knot	Calidris canutus	Bécasseau maubèche
Red Turtle Dove	Streptopelia tranquebarica	Tourterelle à tête grise
Relict Gull	Ichthyaetus relictus	Mouette relique
River Lapwing	Vanellus duvaucelii	Vanneau pie
River Tern	Sterna aurantia	Sterne de rivière
Rock Dove	Columba livia	Pigeon biset
Rose-ringed Parakeet	Psittacula krameri	Perruche à collier
Roseate Tern	Sterna dougallii	Sterne de Dougall
Rosy Minivet	Pericrocotus roseus	Minivet rose
Rosy Pipit	Anthus roseatus	Pipit rosé
Ruby-cheeked Sunbird	Chalcoparia singalensis	Souimanga à joues rubis
Ruddy-breasted Crake	Porzana fusca	Marouette brune
Ruddy Kingfisher	Halcyon coromanda	Martin-chasseur violet
Ruddy Shelduck	Tadorna ferruginea	Tadorne casarca
Ruddy Turnstone	Arenaria interpres	Tournepierre à collier
Rufescent Prinia	Prinia rufescens	Prinia roussâtre
Ruff	Philomachus pugnax	Combattant varié
Rufous-backed Sibia	Heterophasia annectans	Sibia à dos marron
Rufous-bellied Hawk-Eagle	Lophotriorchis kienerii	Aigle à ventre roux
Rufous-bellied Swallow	Cecropis badia	Hirondelle baie
Rufous-bellied Woodpecker	Dendrocopos hyperythrus	Pic à ventre fauve
Rufous-browed Flycatcher	Anthipes solitaris	Gobemouche à face rousse
Rufous-capped Babbler	Stachyridopsis ruficeps	Timalie de Blyth
Rufous-chinned Laughingthrush	Garrulax rufogularis	Garrulaxe à gorge rousse
Rufous-faced Warbler	Abroscopus albogularis	Pouillot à gorge blanche
Rufous-gorgeted Flycatcher	Ficedula strophiata	Gobemouche à bavette orange
Rufous-headed Parrotbill	Psittiparus bakeri	Paradoxornis à tête rousse
Rufous-necked Hornbill	Aceros nipalensis	Calao à cou roux
Rufous-tailed Robin	Luscinia sibilans	Rossignol siffleur
Rufous-throated Fulvetta	Alcippe rufogularis	Alcippe à gorge rousse
Rufous-throated Partridge	Arborophila rufogularis	Torquéole à gorge rousse
Rufous-winged Buzzard	Butastur liventer	Busautour pâle
Rufous-winged Fulvetta	Alcippe castaneceps	Alcippe à tête marron
Rufous-winged Philentoma	Philentoma pyrhoptera	Philentome à ailes rousses
Rufous Hawk-Cuckoo	Hierococcyx hyperythrus	Coucou de Chine
Rufous Treepie	Dendrocitta vagabunda	Témia vagabonde
Rufous Woodpecker	Micropternus brachyurus	Pic brun
Russet Bush Warbler	Locustella mandelli	Bouscarle de Mandell
Russet Sparrow	Passer rutilans	Moineau rutilant
Rusty-capped Fulvetta	Alcippe dubia	Alcippe à calotte rouille
Rusty-naped Pitta	Hydrornis oatesi	Brève à nuque fauve
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Sakhalin Leaf Warbler	Phylloscopus borealoides	Pouillot du Japon
Sand Martin	Riparia riparia	Hirondelle de rivage
Sanderling	Calidris alba	Bécasseau sanderling
Sapphire Flycatcher	Ficedula sapphira	Gobemouche saphir
Sarus Crane	Grus antigone	Grue antigone
Saunders's Gull	Chroicocephalus saundersi	Mouette de Saunders
Savanna Nightjar	Caprimulgus affinis	Engoulevent affin
Scaly-breasted Munia	Lonchura punctulata	Capucin damier
Scaly-breasted Wren-babbler	Pnoepyga albiventer	Turdinule à ventre blanc
Scaly-crowned Babbler	Malacopteron cinereum	Akalat à calotte maillée
Scaly-sided Merganser	Mergus squamatus	Harle de Chine
Scaly Laughingthrush	Trochalopteron subunicolor	Garrulaxe modeste
Scaly Thrush	Zoothera dauma	Grive dama
Scarlet-backed Flowerpecker	Dicaeum cruentatum	Dicée à dos rouge
Scarlet-breasted Flowerpecker	Prionochilus thoracicus	Dicée à poitrine écarlate
Scarlet Finch	Haematospiza sipahi	Cipaye écarlate
Sharp-tailed Sandpiper	Calidris acuminata	Bécasseau à queue pointue
Shikra	Accipiter badius	Épervier shikra
Short-billed Minivet	Pericrocotus brevirostris	Minivet à bec court
Short-eared Owl	Asio flammeus	Hibou des marais
Short-tailed Parrotbill	Neosuthora davidiana	Paradoxornis de David
Short-tailed Scimitar Babbler	Jabouilleia danjoui	Pomatorhin à queue courte
Short-toed Snake Eagle	Circaetus gallicus	Circaète Jean-le-Blanc
Siamese Fireback	Lophura diardi	Faisan prélat
Siberian Blue Robin	Luscinia cyane	Rossignol bleu
Siberian Rubythroat	Luscinia calliope	Calliope sibérienne
Siberian Thrush	Geokichla sibirica	Grive de Sibérie
Silver-backed Needletail	Hirundapus cochinchinensis	Martinet de Cochinchine
Silver-breasted Broadbill	Serilophus lunatus	Eurylaime de Gould
Silver-eared Laughingthrush	Trochalopteron melanostigma	Garrulaxe de Blyth
Silver-eared Mesia	Leiothrix argentauris	Léiothrix à joues argent
Silver Pheasant	Lophura nycthemera	Faisan argenté
Slaty-backed Forktail	Enicurus schistaceus	Énicure ardoisé
Slaty-bellied Tesia	Tesia olivea	Tésie à ventre ardoise
Slaty-blue Flycatcher	Ficedula tricolor	Gobemouche bleu-ardoise
Slaty-breasted Rail	Gallirallus striatus	Râle strié
Slaty-legged Crake	Rallina eurizonoides	Râle de forêt
Slender-billed Oriole	Oriolus tenuirostris	Loriot à bec effilé
Slender-billed Scimitar Babbler	Pomatorhinus superciliaris	Pomatorhin à bec fin
Small Minivet	Pericrocotus cinnamomeus	Minivet oranor
Small Niltava	Niltava macgrigoriae	Gobemouche de McGrigor
Snowy-browed Flycatcher	Ficedula hyperythra	Gobemouche givré
Sooty-headed Bulbul	Pycnonotus aurigaster	Bulbul cul-d'or
Sooty Babbler	Stachyris herberti	Timalie de Herbert
Sooty Tern	Onychoprion fuscatus	Sterne fuligineuse
Speckled Piculet	Picumnus innominatus	Picumne tacheté
Spectacled Barwing	Actinodura ramsayi	Actinodure de Ramsay
Spectacled Fulvetta	Fulvetta ruficapilla	Alcippe de Verreaux
Spoon-billed Sandpiper	Eurynorhynchus pygmeus	Bécasseau spatule
Spot-bellied Eagle-Owl	Bubo nipalensis	Grand-duc du Népal
Spot-billed Pelican	Pelecanus philippensis	Pélican à bec tacheté
Spot-breasted Laughingthrush	Garrulax merulinus	Garrulaxe à poitrine tachetée
Spot-breasted Parrotbill	Paradoxornis guttaticollis	Paradoxornis fléché
Spot-necked Babbler	Stachyris strialata	Timalie à cou tacheté
Spot-throated Babbler	Pellorneum albiventre	Akalat à gorge tachetée
Spot-winged Grosbeak	Mycerobas melanozanthos	Gros-bec à ailes tachetées
Spotted Dove	Spilopelia chinensis	Tourterelle tigrine
Spotted Forktail	Enicurus maculatus	Énicure tacheté
Spotted Owlet	Athene brama	Chevêche brame
Spotted Redshank	Tringa erythropus	Chevalier arlequin
Spotted Wood Owl	Strix seloputo	Chouette des pagodes
Spotted Wren-Babbler	Spelaeornis formosus	Turdinule tachetée
Sri Lanka Green Pigeon	Treron pompadora	Colombar pompadour
Stork-billed Kingfisher	Pelargopsis capensis	Martin-chasseur gurial
Streak-breasted Scimitar Babbler	Pomatorhinus ruficollis	Pomatorhin à col roux
Streak-eared Bulbul	Pycnonotus blanfordi	Bulbul de Blanford
Streak-throated Woodpecker	Picus xanthopygaeus	Pic striolé
Streaked Barwing	Actinodura souliei	Actinodure de Soulié
Streaked Bulbul	Ixos malaccensis	Bulbul malais
Streaked Spiderhunter	Arachnothera magna	Grand Arachnothère
Streaked Weaver	Ploceus manyar	Tisserin manyar
Streaked Wren-Babbler	Napothera brevicaudata	Turdinule à queue courte
Striated Bulbul	Pycnonotus striatus	Bulbul strié
Striated Grassbird	Megalurus palustris	Mégalure des marais
Striated Heron	Butorides striata	Héron strié
Stripe-breasted Woodpecker	Dendrocopos atratus	Pic à poitrine rayée
Stripe-throated Bulbul	Pycnonotus finlaysoni	Bulbul de Finlayson
Stripe-throated Yuhina	Yuhina gularis	Yuhina à gorge striée
Sulphur-breasted Warbler	Phylloscopus ricketti	Pouillot de Rickett
Sultan Tit	Melanochlora sultanea	Mésange sultane
Sunda Scops Owl	Otus lempiji	Petit-duc de Horsfield
Swinhoe's Minivet	Pericrocotus cantonensis	Minivet de Swinhoe
Swinhoe's Snipe	Gallinago megala	Bécassine de Swinhoe
Swinhoe's Storm Petrel	Oceanodroma monorhis	Océanite de Swinhoe
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Taiga Flycatcher	Ficedula albicilla	Gobemouche de la taïga
Tawny Fish Owl	Ketupa flavipes	Kétoupa roux
Tawny Owl	Strix aluco	Chouette hulotte
Temminck's Stint	Calidris temminckii	Bécasseau de Temminck
Temminck's Tragopan	Tragopan temminckii	Tragopan de Temminck
Terek Sandpiper	Xenus cinereus	Chevalier bargette
Thick-billed Flowerpecker	Dicaeum agile	Dicée à bec épais
Thick-billed Green Pigeon	Treron curvirostra	Colombar à gros bec
Thick-billed Warbler	Iduna aedon	Rousserolle à gros bec
Tickell's Blue Flycatcher	Cyornis tickelliae	Gobemouche de Tickell
Tiger Shrike	Lanius tigrinus	Pie-grièche tigrine
Tristram's Bunting	Emberiza tristrami	Bruant de Tristram
Tufted Duck	Aythya fuligula	Fuligule morillon
Two-barred Warbler	Phylloscopus plumbeitarsus	Pouillot à deux barres
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Van Hasselt's Sunbird	Leptocoma brasiliana	Souimanga à gorge améthyste
Velvet-fronted Nuthatch	Sitta frontalis	Sittelle veloutée
Verditer Flycatcher	Eumyias thalassinus	Gobemouche vert-de-gris
Vernal Hanging Parrot	Loriculus vernalis	Coryllis vernal
Vietnamese Cutia	Cutia legalleni	Cutie de Le Gallen
Vietnamese Greenfinch	Chloris monguilloti	Verdier du Vietnam
Vinous-breasted Starling	Acridotheres burmannicus	Étourneau vineux
Vinous-throated Parrotbill	Sinosuthora webbiana	Paradoxornis de Webb
Violet Cuckoo	Chrysococcyx xanthorhynchus	Coucou violet
Vivid Niltava	Niltava vivida	Gobemouche à ventre roux
Von Schrenck's Bittern	Ixobrychus eurhythmus	Blongios mandchou
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Ward's Trogon	Harpactes wardi	Trogon de Ward
Water Pipit	Anthus spinoletta	Pipit spioncelle
Watercock	Gallicrex cinerea	Râle à crête
Wedge-tailed Green Pigeon	Treron sphenurus	Colombar chanteur
Western Barn Owl	Tyto alba	Effraie des clochers
Western Marsh Harrier	Circus aeruginosus	Busard des roseaux
Western Osprey	Pandion haliaetus	Balbuzard pêcheur
Western Yellow Wagtail	Motacilla flava	Bergeronnette printanière
Whimbrel	Numenius phaeopus	Courlis corlieu
Whiskered Tern	Chlidonias hybrida	Guifette moustac
Whiskered Yuhina	Yuhina flavicollis	Yuhina à cou roux
White-bellied Erpornis	Erpornis zantholeuca	Yuhina à ventre blanc
White-bellied Green Pigeon	Treron sieboldii	Colombar de Siebold
White-bellied Munia	Lonchura leucogastra	Capucin à ventre blanc
White-bellied Redstart	Hodgsonius phoenicuroides	Bradybate à queue rouge
White-bellied Sea Eagle	Haliaeetus leucogaster	Pygargue blagre
White-bellied Woodpecker	Dryocopus javensis	Pic à ventre blanc
White-breasted Waterhen	Amaurornis phoenicurus	Râle à poitrine blanche
White-browed Bush Robin	Tarsiger indicus	Rossignol à sourcils blancs
White-browed Fantail	Rhipidura aureola	Rhipidure à grands sourcils
White-browed Fulvetta	Fulvetta vinipectus	Alcippe de Hodgson
White-browed Laughingthrush	Garrulax sannio	Garrulaxe à sourcils blancs
White-browed Piculet	Sasia ochracea	Picumne à sourcils blancs
White-browed Scimitar Babbler	Pomatorhinus schisticeps	Pomatorhin à tête ardoise
White-browed Shortwing	Brachypteryx montana	Brachyptère bleue
White-capped Redstart	Chaimarrornis leucocephalus	Torrentaire à calotte blanche
White-cheeked Laughingthrush	Garrulax vassali	Garrulaxe de Vassal
White-cheeked Starling	Spodiopsar cineraceus	Étourneau gris
White-collared Yuhina	Yuhina diademata	Yuhina à diadème
White-crested Laughingthrush	Garrulax leucolophus	Garrulaxe à huppe blanche
White-crowned Hornbill	Berenicornis comatus	Calao coiffé
White-eared Night Heron	Gorsachius magnificus	Bihoreau superbe
White-gorgeted Flycatcher	Anthipes monileger	Gobemouche à gorge blanche
White-headed Munia	Lonchura maja	Capucin à tête blanche
White-rumped Falcon	Polihierax insignis	Fauconnet à pattes jaunes
White-rumped Munia	Lonchura striata	Capucin domino
White-rumped Shama	Copsychus malabaricus	Shama à croupion blanc
White-rumped Vulture	Gyps bengalensis	Vautour chaugoun
White-shouldered Ibis	Pseudibis davisoni	Ibis de Davison
White-shouldered Starling	Sturnia sinensis	Étourneau mandarin
White-spectacled Warbler	Seicercus affinis	Pouillot affin
White-tailed Flycatcher	Cyornis concretus	Gobemouche à queue blanche
White-tailed Nuthatch	Sitta himalayensis	Sittelle de l'Himalaya
White-tailed Robin	Myiomela leucura	Notodèle à queue blanche
White-throated Fantail	Rhipidura albicollis	Rhipidure à gorge blanche
White-throated Kingfisher	Halcyon smyrnensis	Martin-chasseur de Smyrne
White-throated Laughingthrush	Garrulax albogularis	Garrulaxe à gorge blanche
White-throated Needletail	Hirundapus caudacutus	Martinet épineux
White-throated Rock Thrush	Monticola gularis	Monticole à gorge blanche
White-throated Wren-Babbler	Rimator pasquieri	Turdinule de Pasquier
White-winged Duck	Asarcornis scutulata	Canard à ailes blanches
White-winged Magpie	Urocissa whiteheadi	Pirolle de Whitehead
White-winged Tern	Chlidonias leucopterus	Guifette leucoptère
White's Thrush	Zoothera aurea	Grive dorée
White Tern	Gygis alba	Gygis blanche
White Wagtail	Motacilla alba	Bergeronnette grise
Wire-tailed Swallow	Hirundo smithii	Hirondelle à longs brins
Wood Sandpiper	Tringa glareola	Chevalier sylvain
Wood Snipe	Gallinago nemoricola	Bécassine des bois
Woolly-necked Stork	Ciconia episcopus	Cigogne épiscopale
Wreathed Hornbill	Rhyticeros undulatus	Calao festonné
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Yellow-bellied Fantail	Chelidorhynx hypoxantha	Rhipidure à ventre jaune
Yellow-bellied Flowerpecker	Dicaeum melanoxanthum	Dicée à ventre jaune
Yellow-bellied Prinia	Prinia flaviventris	Prinia à ventre jaune
Yellow-bellied Warbler	Abroscopus superciliaris	Pouillot à sourcils blancs
Yellow-billed Blue Magpie	Urocissa flavirostris	Pirolle à bec jaune
Yellow-billed Nuthatch	Sitta solangiae	Sittelle à bec jaune
Yellow-breasted Bunting	Emberiza aureola	Bruant auréole
Yellow-breasted Greenfinch	Chloris spinoides	Verdier de l'Himalaya
Yellow-browed Tit	Sylviparus modestus	Mésange modeste
Yellow-browed Warbler	Phylloscopus inornatus	Pouillot à grands sourcils
Yellow-cheeked Tit	Parus spilonotus	Mésange à dos tacheté
Yellow-eyed Babbler	Chrysomma sinense	Timalie aux yeux d'or
Yellow-footed Green Pigeon	Treron phoenicopterus	Colombar commandeur
Yellow-legged Buttonquail	Turnix tanki	Turnix indien
Yellow-rumped Flycatcher	Ficedula zanthopygia	Gobemouche à croupion jaune
Yellow-throated Fulvetta	Alcippe cinerea	Alcippe à gorge jaune
Yellow-vented Bulbul	Pycnonotus goiavier	Bulbul goiavier
Yellow-vented Flowerpecker	Dicaeum chrysorrheum	Dicée cul-d'or
Yellow-vented Green Pigeon	Treron seimundi	Colombar de Seimund
Yellow Bittern	Ixobrychus sinensis	Blongios de Chine
△ A B C D E F G H I J K L M N O PQR S TUV WXY Z
Zitting Cisticola	Cisticola juncidis	Cisticole des joncs

Sources : IOC World Bird List (v3.1) Gill, F and D Donsker (Eds). 2012.
Avibase (ioc v2.11) , the world bird database - Lepage, D. 2012.

The birds of Vietnam