Troglodyte des ruisseaux

Certains oiseaux aux dessous fortement marqués peuvent présenter quelques similitudes, susceptibles d'entraîner des confusions, notamment le troglodyte à calotte noire qui est situé au sud de son aire mais dont les populations situées directement au contact ont des parties inférieures presque sans barres. Chez le Troglodyte barré, les barres sont restreintes aux flancs. De plus, les deux espèces ne possèdent aucune partie commune dans leur aire de distribution. Le Troglodyte flammé ne présente qu'une vague ressemblance : ses dessous sont striés latéralement et ne portent aucune barre transversale.
Chez l'adulte, le capuchon est brun-orange éclatant, virant au châtain plus foncé sur la nuque, le dos et le croupion. Les couvertures sus-caudales portent de vagues barres plus sombres. Les épaules, les couvertures primaires et secondaires sont gris noirâtre avec de fines barres gris clair. Les filets extérieurs des primaires et des secondaires ainsi que la totalité des tertiaires sont brun noirâtre terne avec d'étroites marques brun-orange, provoquant l'émergence d'une douzaine de barres sur l'aile fermée. Les rectrices noir terne sont recouvertes de 8 à 9 fines barres chamois clair qui s'étalent sur l'ensemble de la queue. La partie supérieure des lores et de l'étroit sourcil sont noirs. La partie inférieure des lores et la bordure basse du sourcil sont blancs. Le menton est gris, les côtés de la gorge et les couvertures auriculaires, noir terne avec d'évidentes stries et marques latérales. Le reste des parties inférieures est entièrement gris avec d'étroites barres noires bien définies, ces barres devenant plus larges et le fond devenant plus chamois clair sur la partie basse du ventre. Le dessous des ailes est gris blanchâtre avec de fines barres noires. L'iris est brun rougeâtre pâle. La mandibule supérieure est noire avec un bord tranchant gris. La mandibule inférieure est grise. Les pattes sont gris quelconque.
Les juvéniles sont semblables aux adultes mais en plus terne. La calotte est finement écaillée de noir. Le dessous affiche des barres noires assez floues. L'iris est brun terne.