Troglodyte zoné

Aucun autre troglodyte ne lui ressemble à l'intérieur de son aire de répartition qui est pourtant vaste. Toutefois, quelques-uns, vivant dans des aires voisines, présentent des caractères assez proches. Au Mexique, c'est le cas du Troglodyte zébré, encore que le Troglodyte zoné s'en distingue aisément par son ventre cannelle et par l'absence de barres sur les flancs. Les juvéniles des deux espèces sont encore plus ressemblants, mais le premier possède un dessous plus pâle et de vagues barres sur les côtés du ventre. En Colombie, deux espèces, le Troglodyte grivelé et le Troglodyte rayé peuvent présenter quelques caractères analogues, mais une observation attentive dissipe rapidement toute confusion. En Équateur, le Troglodyte fascié est assez semblable mais les motifs de son plumage sont moins évidents et il ne possède pas de ventre chamois.
Chez le Troglodyte zoné adulte, la tête et le capuchon sont gris noirâtre, chaque plume étant largement bordée de gris pâle, ce qui donne à ces parties un aspect tacheté. Les épaules et le dos sont brun terne avec des stries proéminentes blanches qui forment de larges barres plus bas. Les barres qui se développent sur les côtés jusque sur les épaules et les grandes couvertures provoquent une alternance de bandes noir terne et blanchâtres. Sur la partie basse du dos et sur le croupion, les barres deviennent plus diffuses et nuancées de brun-orange, en particulier sur les côtés. Les rectrices brun-noir portent des barres proéminentes blanches qui sont plus remarquables sur les plumes latérales. Les rectrices centrales sont recouvertes sur les bords extérieurs par de vagues barres chamois-brun. La queue ne présente par d'extrémités blanches. Les primaires et les secondaires noir terne sont fortement tachetées de blanc sur les filets extérieurs, formant 4 ou 5 barres bien visibles lorsque l'aile est fermée. La gorge et la poitrine chamois-blanc très clair sont tapissées de taches circulaires sombres sur la gorge, s'élargissant et devenant plus proéminentes sur la poitrine. Le ventre affiche une teinte chamois-orange immaculé qui devient plus éclatante sur les flancs et sur la zone anale. L'iris est brun rougeâtre, le bec noir ou corne foncé. Les pattes sont chair jaunâtre à olive jaunâtre.
Les juvéniles ont un plumage qui les distingue des adultes. Ils ont un capuchon noirâtre qui contraste fortement avec la nuque chamois-cannelle. Le dos brun rougeâtre est fortement barré. La poitrine chamois-blanc ne porte aucune tache. Le ventre chamois-cannelle pâle est moins coloré que chez l'adulte.