Pic passerin

Chez le mâle adulte de la race olivinus, le front et l'avant du capuchon sont gris brunâtre, généralement avec de fines taches pâles. Les plumes du centre de la calotte et de la nuque sont rouges avec de légères bases sombres. La face est brun-olive uni ou châtain-olive. Les couvertures auriculaires sont striées et on peut souvent apercevoir un étroit sourcil blanc en arrière de l'œil. Une fine moustache blanche orne parfois le dessous du bec. Les côtés du cou sont olive grisâtre, le menton est olive avec des stries claires. Les parties supérieures sont bronze-vert-olive avec de vagues barres claires qui sont surtout visibles sur le croupion. Les couvertures alaires ont la même couleur que le dos, les couvertures médianes ont généralement des taches subterminales en forme de stries. Les rémiges sont brunes avec des liserés verts. Le dessus de la queue est brun foncé mais les rectrices externes portent quelques fines barres claires. Les parties inférieures sont olive foncé, entièrement barrées de chamois clair. Les motifs en forme de chevrons sont particulièrement visibles sur le ventre et sur les flancs. Le dessous des ailes est fortement barré de brun-olive et de blanc. Le dessous de la queue est semblable au dessus.
La femelle n'a pas de rouge sur la tête. L'ensemble du capuchon est brun-olive grisâtre avec d'indistinctes petites taches claires. Les juvéniles ressemblent aux adultes mais ils sont plus ternes, moins bronzés et les barres sur la poitrine sont moins régulières. Les deux sexes ont du rouge sur le centre du capuchon. Ils ont un iris plus clair, plus grisâtre.
Les adultes ont un bec noirâtre avec une mandibule inférieure plus pâle. Les pattes et les pieds sont gris foncé. L'iris est brun sombre.
Les différentes sous-espèces se distinguent grâce aux marques faciales et aux motifs qui ornent les parties inférieures. La race nominale passerinus qu'on trouve en Guyane Française n'a pas de stries faciales et présente un bec plus pâle. Chez le mâle, le rouge du capuchon se développe jusqu'au front. La race fidelis (notre illustration) a un sourcil et une moustache bien marqués. Les barres de la poitrine sont discontinues ou en forme d'écailles. Le rouge du capuchon s'avance nettement jusqu'au front.