Troglodyte rufalbin

Ce trogodyte d'un roux saisissant, aux évidentes marques faciales et au dessous blanc partage son aire de distribution avec quatres autres troglodytes : le Troglodyte modeste (au Mexique et en Amérique Centrale), le troglodyte à face blanche, le troglodyte de Niceforo et le troglodyte à favoris (en Colombie et au Vénézuéla), mais il ne peut être confondu avec aucun d'entre eux, soit en raison de sa taille, soit en raison des couleurs de sa livrée.
Le troglodyte rufalbin adulte présente un capuchon brun-ocre sombre, devenant brun roussâtre sur le dos et sur les épaules, et brun-renard sur le croupion et les couvertures sus-caudales. Les rectrices brun-roux sont traversées par d'étoites barres noires sur toute la longueur de la queue. En arrière de l'oeil, l'étroit sourcil gris-blanc est finement bordé de noir au-dessus et en dessous. La zone située en arrière de l'oeil et les lores sont bruns. Les couvertures auriculaires sont mouchetées de chamois-blanc et de noir. La gorge blanchâtre est bordée par d'indistincts pointillés grisâtres à la limite de la poitrine. Les flancs sont brun-ocre terne. Un multitude de petites marques brun sombre tapissent l'extérieur des primaires et des secondaires, formant de fines barres bien visibles lorsque l'aile est fermée. Le dessous de la queue porte des barres transversales noires. L'iris est noisette ou brun rougeâtre, la mandibule supérieure, noire. La mandibule inférieure affiche une couleur chair bleuâtre. Les pieds sont bleu clair plombé.
Chez les juvéniles, les marques faciales sont moins bien définies. Les mouchetures gris ou gris-brun de la poitrine sont moins évidentes. Les barres du dessous de la queue sont à peine discernables.