Oriole à dos rayé

Chez le mâle, le bec est noir, avec une tache gris-bleu à la base de la mandibule inférieure. Les iris sont sombres. Les lores, l'avant des auriculaires, le menton, la gorge et la partie supérieure de la poitrine constituent un ensemble qui forme un masque et une bavette noirs. Le front, le capuchon et la nuque sont orange rougeâtre éclatant avec un léger voile olive. Les auriculaires, les côtés du cou et de la poitrine bordant la bavette sont également orange rougeâtre. La base du dos et les scapulaires sont orange-olive avec une tache centrale noire en forme de goutte sur chaque plume. L'ensemble du dos est plus orange que noir. Le croupion est orange, le bas du dos orange avec une légère teinte olive. Les parties inférieures en dehors de la bavette sont entièrement orange, devenant jaune-orange sur le ventre et la zone anale. Les ailes sont noir de jais, avec des motifs blancs et orange. Les petites couvertures sont orange, alors que les moyennes couvertures sont noires avec de larges terminaisons blanches. Ces dernières forment une bande alaire qui va s'amincissant vers l'intérieur, en direction des scapulaires. Les grandes couvertures noires ont une bordure gris blanchâtre. Les secondaires et les tertiaires ont une bordure gris blanchâtre. L'aile pliée présente des motifs blancs particulièrement visibles au niveau des primaires. Les filets sont orange. La queue est noire, avec un bout blanc et une bordure blanche sur la rectrice la plus extérieure. Les pointes des autres rectrices sont gris blanchâtre. Les pattes et les pieds sont gris-bleu.
Chez la femelle, la mandibule est plus largement tachée de gris-bleu. L'ensemble des motifs est proche de celui du mâle, mais en beaucoup plus terne. Le masque et la bavette sont absolument identiques. Le front est orange, virant à l'olive sur le capuchon et sur la nuque. La face est orange avec une légère nuance olive. Le dos et les scapulaires sont gris-olive, finement striés de noir. Le bas du dos présente la même coloration que le manteau, alors que le croupion est jaune-olive plus éclatant. En dehors de la bavette, les parties inférieures sont jaune avec un lavis orange sur la poitrine. Les flancs sont teintés de gris et certains individus affichent un ventre blanchâtre. Les ailes sont brun noirâtre plutôt que noires et elles présentent exactement les mêmes motifs décoratifs que ceux des mâles. La queue est gris-olive avec du jaune-olive sur les rectrices extérieures et sur la base des autres rectrices hormis la paire centrale. L'apparence générale des femelles est quelque peu variable, surtout en ce qui concerne les races méridionales. Certaines sont plus nettement orange que les autres, avec des taches noires plus évidentes et des bordures aux ailes plus étendues. Ces oiseaux peuvent également afficher deux rectrices centrales noires sur quatre.
Jaramillo et Burke reconnaissent six sous-espèces d'oriole à dos rayé qui se distinguent entre elles par la plus ou moins grande étendue de noir qu'ils ont sur les parties supérieures. La race microstictus, vivant à l'ouest du Mexique est de loin la plus claire. La race alticola, vivant au Guatémala et sur les côtes du Honduras est assez nettement la plus foncée.