Comparaison entre la nouvelle liste de référence
des oiseaux du monde et l'ancienne du site oiseaux.net
S0 : taxon nominal d'une espèce divisée en deux ou plusieurs espèces (les autres étant classées en S1, S2, S3 ou S4)
S1 : taxon élevé récemment au rang d'espèce et reconnu par l'IOC
S2 : cas discuté (sous-espèce / espèce) "La Formation Ornitho" opte pour le statut espèce distincte
S3 : taxon généralement considéré comme une sous-espèce probablement faute d'étude détaillée; l'observation de terrain montre plutôt un statut spécifique
S4 : cas discuté (sous-espèce / espèce) "La Formation Ornitho" opte pour le statut de sous-espèce; le taxon est toutefois suffisamment distinct pour garder provisoirement une ligne à part entière dans la liste.
S5 : taxon peut-être non valide (forme, hybride, individu atypique...
S6 : Taxon non officiellement décrit; cet oiseau est connu des ornithologues de terrain, mais pas (encore) décrit et reconnu par des autorités officielles.
NE : espèce découverte ou décrite récemment
.Modification majeure : 362 taxons anglais
Casuariiformes
Dromaiidés
| | Emeu noir | Dromaius ater | King Island Emu or Dwarf Emu |
| S2 | Émeu noir | Dromaius ater | King Island Emu |
Ansériformes
Anatidés
| | Cygne de Bewick | Cygnus columbianus | Tundra Swan |
| S4 | Cygne de Bewick | Cygnus bewickii | Bewick's Swan |
| | Bernache à ventre clair | Branta bernicla hrota | Pale-bellied Brent Goose |
| S4 | Bernache à ventre pâle | Branta hrota | Pale-bellied Brant |
| | Bernache du Pacifique | Branta bernicla nigricans | Dark-bellied Brent Goose |
| S4 | Bernache du Pacifique | Branta nigricans | Black Brant |
| | Canard à bosse | Sarkidiornis melanotos | Comb Duck |
| S0 | Sarcidicorne à bosse | Sarkidiornis melanotos | Knob-billed Duck |
| | Macreuse à bec jaune | Melanitta nigra americana | Black Scoter |
| S1 | Macreuse à bec jaune | Melanitta americana | American Scoter |
Galliformes
Mégapodiidés
| | Mégapode de Wallace | Megapodius wallacei | Moluccan Scrubfowl |
| Mégapode de Wallace | Eulipoa wallacei | Moluccan Megapode |
Phasianidés
| | Francolin somali | Francolinus ochropectus | Ochre-breasted Francolin |
| Francolin somali | Pternistis ochropectus | Djibouti Francolin |
| | Francolin à bec rouge | Francolinus adspersus | Red-billed Spurfowl |
| Francolin à bec rouge | Pternistis adspersus | Red-billed Francolin |
| | Francolin criard | Francolinus capensis | Cape Spurfowl |
| Francolin criard | Pternistis capensis | Cape Francolin |
| | Francolin à cou jaune | Francolinus leucoscepus | Yellow-necked Spurfowl |
| Francolin à cou jaune | Pternistis leucoscepus | Yellow-necked Francolin |
| | Francolin à poitrine grise | Francolinus rufopictus | Grey-breasted Spurfowl |
| Francolin à poitrine grise | Pternistis rufopictus | Grey-breasted Francolin |
| | Xénoperdrix de tanzanie | Xenoperdix udzungwensis | Udzungwa forest-partridge |
| S0 | Xénoperdrix de Tanzanie | Xenoperdix udzungwensis | Udzungwa Forest Partridge |
Pélécaniformes
Phalacrocoracidés
| | Cormoran africain | Phalacrocorax africanus | Reed Cormorant |
| Cormoran africain | Microcarbo africanus | Long-tailed Cormorant |
| | Cormoran caronculé | Phalacrocorax carunculatus | Rough-faced Shag or N.Z. King Shag |
| Cormoran caronculé | Leucocarbo carunculatus | Rough-faced Shag |
| | Cormoran bronzé | Phalacrocorax chalconotus | Bronze Shag or Stewart Island Shag |
| Cormoran bronzé | Leucocarbo chalconotus | Bronze Shag |
| | Cormoran des Chatham | Phalacrocorax onslowi | Chatham Islands Shag |
| Cormoran des Chatham | Leucocarbo onslowi | Chatham Shag |
| | Cormoran de Campbell | Phalacrocorax campbelli | Campbell Island Shag |
| Cormoran de Campbell | Leucocarbo campbelli | Campbell Shag |
| | Cormoran des Auckland | Phalacrocorax colensoi | Auckland Islands Shag |
| Cormoran des Auckland | Leucocarbo colensoi | Auckland Shag |
| | Cormoran de Bounty | Phalacrocorax ranfurlyi | Bounty Islands Shag |
| Cormoran de Bounty | Leucocarbo ranfurlyi | Bounty Shag |
Ardéidés
| | Héron garde-boeufs | Bubulcus ibis | Cattle Egret |
| S0 | Garde-boeufs d'Afrique | Bubulcus ibis | Western Cattle Egret |
| | Grande Aigrette | Ardea alba | Great Egret |
| S0 | Grande Aigrette | Casmerodius albus | Western Great Egret |
| | Onoré à huppe blanche | Tigriornis leucolophus | White-crested Tiger-Heron |
| Onoré à huppe blanche | Tigriornis leucolopha | White-crested Bittern |
Threskiornithidés
| | Ibis de Sao Tomé | Bostrychia bocagei | Dwarf olive ibis |
| Ibis de São Tomé | Bostrychia bocagei | Sao Tome Ibis |
Phoenicoptériformes
Phoenicoptéridés
| | Flamant rose | Phoenicopterus ruber | Caribbean Flamingo |
| Flamant des Caraïbes | Phoenicopterus ruber | American Flamingo |
| | Flamant de James | Phoenicopterus jamesi | Puna Flamingo or James' Flamingo |
| Flamant de James | Phoenicoparrus jamesi | James's Flamingo |
Accipitriformes
Accipitridés
| | Elanion d'Australie | Elanus axillaris | Black-winged Kite |
| Élanion d'Australie | Elanus axillaris | Australian Kite |
| | Serpentaire menu | Spilornis minimus klossi | Nicobar Serpent-Eagle |
| S1 | Serpentaire menu | Spilornis klossi | Great Nicobar Serpent-Eagle |
| | Autour sombre | Melierax metabates | Dark Chanting Goshawk |
| Autour-chanteur sombre | Melierax metabates | Dark Chanting-Goshawk |
| | Autour chanteur | Melierax canorus | Southern Pale Chanting Goshawk |
| Autour-chanteur pâle | Melierax canorus | Pale Chanting-Goshawk |
| | Epervier de Horsfield | Accipiter soloensis | Chinese Goshawk |
| Épervier de Horsfield | Accipiter soloensis | Chinese Sparrowhawk |
| | Epervier à queue tachetée | Accipiter trinotatus | Spot-tailed Goshawk |
| Épervier à queue tachetée | Accipiter trinotatus | Spot-tailed Sparrowhawk |
| | Epervier des Célèbes | Accipiter nanus | Small Sparrowhawk |
| Épervier des Célèbes | Accipiter nanus | Dwarf Sparrowhawk |
| | Epervier de l'Ovampo | Accipiter ovampensis | Ovambo Sparrowhawk |
| Épervier de l'Ovampo | Accipiter ovampensis | Ovampo Sparrowhawk |
| | Epervier menu | Accipiter rufiventris | Rufous-chested Sparrowhawk |
| Épervier menu | Accipiter rufiventris | Rufous-breasted Sparrowhawk |
| | Epervier bicolore | Accipiter bicolor | Bicolored Hawk |
| S0 | Épervier bicolore | Accipiter bicolor | Bicoloured Hawk |
| | Buse ardoisée | Leucopternis schistacea | Slate-colored Hawk |
| Buse ardoisée | Leucopternis schistaceus | Slate-coloured Hawk |
Falconiformes
Falconidés
| | Caracara huppé | Polyborus plancus | Southern Caracara |
| Caracara huppé | Caracara plancus | Southern Crested Caracara |
Gruiformes
Rallidés
| | Râle de Forbes | Rallina forbesi | Forbes's Forest-Rail |
| Râle de Forbes | Rallina leucospila | White-striped Forest Rail |
| | Râle vergeté | Rallina leucospila | White-striped Forest-Rail |
| Râle vergeté | Rallina forbesi | Forbes's Forest Rail |
| | Râle de Luçon | Lewinia mirificus | Brown-banded Rail or Luzon Rail |
| Râle de Luçon | Lewinia mirifica | Luzon Rail |
| | Râle des Philippines | Amaurornis olivaceus | Bush-hen or Plain Bush-Hen |
| S0 | Râle des Philippines | Amaurornis olivacea | Plain Bush-hen |
| | Râle des Moluques | Amaurornis moluccanus | Rufous-tailed Waterhen |
| S1 | Râle des Moluques | Amaurornis moluccana | Rufous-tailed Bush-hen |
| | Talève d Afrique | Porphyrio madagascariensis | African Purple Swamphen |
| S2 | Talève d'Afrique | Porphyrio madagascariensis | African Swamphen |
| | Gallinule de Gough | Gallinula nesiotis comeri | Gough Moorhen |
| S1 | Gallinule de Gough | Gallinula comeri | Gough Gallinule |
Psophiidés
| | Agami vert | Psophia viridis | Dark-winged Trumpeter |
| Agami vert | Psophia leucoptera | Pale-winged Trumpeter |
| | Agami à ailes blanches | Psophia leucoptera | Pale-winged Trumpeter |
| Agami à ailes blanches | Psophia viridis | Dark-winged Trumpeter |
Charadriiformes
Haematopodidés
| | Huîtrier des Chatham | Haematopus unicolor chathamensis | Chatham Islands Oystercatcher |
| S1 | Huîtrier des Chatham | Haematopus chathamensis | Chatham Oystercatcher |
Charadriidés
| | Pluvier roux | Charadrius obscurus | Red-breasted Plover |
| Gravelot roux | Charadrius obscurus | New Zealand Plover |
| | Pluvier kildir | Charadrius vociferus | Killdeer Plover |
| Gravelot kildir | Charadrius vociferus | Killdeer |
| | Gravelot mongol | Charadrius mongolus | Lesser Sand Plover |
| Gravelot de Mongolie | Charadrius mongolus | Lesser Sandplover |
| | Pluvier d'Urville | Charadrius modestus | Rufous-chested Plover |
| Gravelot d'Urville | Charadrius modestus | Rufous-chested Dotterel |
| | Pluvier à camail | Charadrius rubricollis | Hooded Plover |
| Pluvier à camail | Thinornis rubricollis | Hooded Dotterel |
| | Pluvier de Nouvelle-Zélande | Charadrius novaeseelandiae | Shore Plover |
| Pluvier de Nouvelle-Zélande | Thinornis novaeseelandiae | Shore Dotterel |
| | Vanneau de Cayenne | Vanellus cayanus | Pied Lapwing |
| Vanneau de Cayenne | Hoploxypterus cayanus | Pied Plover |
Scolopacidés
| | Courlis hudsonien | Numenius phaeopus hudsonicus | Hudsonian Whimbrel |
| S3 | Courlis hudsonien | Numenius hudsonicus | Hudsonian Curlew |
Turnicidés
| | Turnix mugissant | Turnix sylvaticus | Small Button-quail |
| Turnix d'Andalousie | Turnix sylvaticus | Small Buttonquail |
Laridés
| | Mouette rieuse | Larus ridibundus | Common Black-headed Gull |
| Mouette rieuse | Chroicocephalus ridibundus | Black-headed Gull |
Sternidés
| | Sterne huppée | Sterna bergii | Swift Tern |
| Sterne huppée | Thalasseus bergii | Great Crested-Tern |
| | Sterne voyageuse | Sterna bengalensis | Lesser Crested Tern |
| Sterne voyageuse | Thalasseus bengalensis | Lesser Crested-Tern |
Columbiformes
Columbidés
| | Pigeon de Sao Tomé | Columba thomensis | Sao Tome Olive-Pigeon |
| Pigeon de São Tomé | Columba thomensis | Maroon Pigeon |
| | Pigeon de Ceylan | Columba torringtoni | Sri Lanka Wood-Pigeon |
| Pigeon de Ceylan | Columba torringtoniae | Sri Lanka Wood Pigeon |
| | Colombar pompadour | Treron pompadora | Pompadour Green-Pigeon |
| S0 | Colombar du Sri Lanka | Treron pompadora | Sri Lanka Green-Pigeon |
Cuculiformes
Cuculidés
| | Malcoha à sourcils rouges | Phaenicophaeus superciliosus | Red-crested Malkoha |
| Malcoha à sourcils rouges | Dasylophus superciliosus | Rough-crested Malkoha |
| | Coulicou cendré | Coccyzus cinereus | Ash-colored Cuckoo |
| Coulicou cendré | Coccycua cinerea | Ash-coloured Cuckoo |
| | Coucou koël | Eudynamys scolopacea | Asian Koel or Common Koel |
| S0 | Coucou koël | Eudynamys scolopaceus | Asian Koel |
| | Coucou à calotte blanche | Caliechthrus leucolophus | White-crowned Koel |
| Coucou à calotte blanche | Cacomantis leucolophus | White-crowned Cuckoo |
| | Coucou surnicou | Surniculus lugubris | Drongo Cuckoo |
| S0 | Coucou surnicou des Philippines | Surniculus lugubris | Square-tailed Drongo-Cuckoo |
| | Coucou fugitif | Cuculus fugax | Hodgson's Hawk-Cuckoo |
| S0 | Coucou fugitif | Hierococcyx fugax | Malaysian Hawk-Cuckoo |
Caprimulgiformes
Caprimulgidés
| | Engoulevent de Vielliard | Nyctiprogne vielliardi | Plain-tailed nighthawk |
| Engoulevent de Bahia | Nyctiprogne vielliardi | Bahia Nighthawk |
| | Engoulevent du Choco | Nyctiphrynus rosenbergi | Chocó poorwill |
| Engoulevent Chocó | Nyctiphrynus rosenbergi | Chocó Poorwil |
Apodiformes
Aegothélidés
| | Egothèle des Moluques | Aegotheles crinifrons | Long-whiskered Owlet-Nightjar |
| Égothèle des Moluques | Aegotheles crinifrons | Moluccan Owlet-Nightjar |
| | Egothèle calédonien | Aegotheles savesi | New Caledonian Owlet-Nightjar |
| Égothèle calédonien | Aegotheles savesi | Enigmatic Owlet-Nightjar |
Apodidés
| | Salangane des Moluques | Collocalia infuscata | Moluccan Swiftlet |
| S0 | Salangane des Moluques | Aerodramus infuscatus | Halmahera Swiftlet |
| | Salangane de Guam | Collocalia bartschi | Guam Swiftlet |
| Salangane de Guam | Aerodramus bartschi | Mariana Swiftlet |
| | Salangane des Carolines | Collocalia inquieta | Micronesian Swiftlet |
| Salangane des Carolines | Aerodramus inquietus | Island Swiftlet |
| | Salangane à nid blanc | Collocalia fuciphaga | Thunberg's Swiftlet |
| Salangane à nid blanc | Aerodramus fuciphagus | Edible-nest Swiftlet |
| | Salangane de German | Collocalia germani | German's Swiftlet |
| Salangane de German | Aerodramus germani | Germain's Swiftlet |
| | Salangane papoue | Collocalia papuensis | Papuan Swiftlet |
| Salangane papoue | Aerodramus papuensis | Three-toed Swiftlet |
Trochilidés
| | Emeraude de Canivet | Chlorostilbon canivetii | Canivet's or Fork-tailed Emerald |
| Émeraude de Canivet | Chlorostilbon canivetii | Canivet's Emerald |
| | Colibri à gorge pourprée | Lampornis castaneoventris calolaema | Purple-throated Mountain-gem |
| Colibri à gorge pourprée | Lampornis calolaemus | Purple-throated Mountaingem |
| | Colibri à queue grise | Lampornis castaneoventris cinereicauda | Grey-tailed Mountain-gem |
| S1 | Colibri à queue grise | Lampornis cinereicauda | Grey-tailed Mountaingem |
| | Héliange clarisse | Heliangelus amethysticollis | Amethyst-throated Sunangel |
| S4 | Héliange clarisse | Heliangelus clarisse | Longuemare's Sunangel |
Strigiformes
Strigidés
| | Petit-duc de Beccari | Otus magicus beccarii | Beccari's Scops-Owl |
| Petit-duc de Beccari | Otus beccarii | Biak Scops-Owl |
| | Petit-duc austral | Otus usta | Austral Screech-Owl |
| S2 | Petit-duc austral | Megascops usta | Southern Screech-Owl |
| | Petit-duc guatémaltèque | Otus atricapillus guatemalae | Middle American Screech-Owl |
| S0 | Petit-duc guatémaltèque | Megascops guatemalae | Guatemalan Screech-Owl |
| | Petit-duc de Cuba | Otus lawrencii | Bare-legged Owl or Cuban Screech-Owl |
| Petit-duc de Cuba | Gymnoglaux lawrencii | Bare-legged Owl |
| | Grand-duc Vermiculé | Bubo cinerascens | Vermiculated Eagle-Owl |
| Grand-duc vermiculé | Bubo cinerascens | Greyish Eagle-Owl |
Trogoniformes
Trogonidés
| | Trogon de Reinwardt | Harpactes reinwardtii | Blue-tailed Trogon |
| Trogon de Reinwardt | Apalharpactes reinwardtii | Javan Trogon |
| | Trogon à tête rouge | Harpactes erythrocephalus | Red-headed Trogon |
| Trogon à tête rouge | Harpactes oreskios | Orange-breasted Trogon |
| | Trogon à poitrine jaune | Harpactes oreskios | Orange-breasted Trogon |
| Trogon à poitrine jaune | Harpactes erythrocephalus | Red-headed Trogon |
Bucérotiformes
Bucérotidés
| | Calao papou | Aceros plicatus | Papuan Hornbill or Blyth's Hornbill |
| Calao papou | Rhyticeros plicatus | Blyth's Hornbill |
Coraciiformes
Brachyptéraciidés
| | Brachyptérolle écaillé | Brachypteracias squamigera | Scaly Ground-Roller |
| Brachyptérolle écaillé | Geobiastes squamiger | Scaly Ground Roller |
Alcédinidés
| | Martin-chasseur de Mangaia | Todirhamphus ruficollaris | Mangaia Kingfisher or Tanga'eo |
| Martin-chasseur de Mangaia | Todiramphus ruficollaris | Mewing Kingfisher |
| | Martin-chasseur vénéré | Todirhamphus veneratus | Tahiti Kingfisher |
| Martin-chasseur vénéré | Todiramphus veneratus | Thaiti Kingfisher |
| | Martin-pêcheur malgache | Ispidina madagascariensis | Madagascar Pygmy-Kingfisher |
| Martin-pêcheur malgache | Corythornis madagascariensis | Madagascar Pygmy Kingfisher |
| | Martin-pêcheur pourpré | Ceyx erithacus | Oriental Dwarf Kingfisher |
| S0 | Martin-pêcheur pourpré | Ceyx erithaca | Oriental Dwarf-Kingfisher |
| | Martin-pêcheur à poitrine bleue | Alcedo cyanopecta | Indigo-banded Kingfisher |
| Martin-pêcheur à poitrine bleue | Ceyx cyanopecta | Indogo-banded Kingfisher |
Momotidés
| | Motmot caraïbe | Momotus momota subrufescens | Tawny-bellied Motmot |
| S2 | Motmot caraïbe | Momotus subrufescens | Caribbean Motmot |
Piciformes
Mégalaimidés
| | Barbu forgeron | Megalaima oorti faber | Hainan Barbet |
| S1 | Barbu forgeron | Megalaima faber | Chinese Barbet |
| | Barbu de Formose | Megalaima oorti nuchalis | Formosan Barbet |
| S1 | Barbu de Formose | Megalaima nuchalis | Taiwan Barbet |
| | Barbu à couronne rouge | Megalaima rubricapilla | Crimson-throated Barbet |
| S0 | Barbu à couronne rouge | Megalaima rubricapillus | Crimson-fronted Barbet |
Picidés
| | Pic goertan | Mesopicos goertae | Grey Woodpecker |
| S0 | Pic goertan | Dendropicos goertae | African Grey Woodpecker |
Psittaciformes
Cacatuidés
| | Cacatoès de Goffin | Cacatua goffini | Tanimbar Cockatoo |
| Cacatoès de Goffin | Cacatua goffiniana | Tanimbar Corella |
Psittacidés
| | Caïque chauve | Pionopsitta aurantiocephala | Orange-headed parrot |
| Caïque chauve | Pyrilia aurantiocephala | Bald Parrot |
| | Ara à collier jaune | Ara auricollis | Yellow-collared Macaw |
| Ara à collier jaune | Primolius auricollis | Golden-collared Macaw |
| | Perruche calédonienne | Cyanoramphus saisetti | New caledonian red-crowned parakeet |
| Perruche calédonienne | Cyanoramphus saisseti | Red-crowned Parakeet |
| | Perruche des îles Chatham | Cyanoramphus forbesi | Forbes's parakeet |
| S1 | Perruche de Chatham | Cyanoramphus forbesi | Chatham Parakeet |
| | Perruche à collier jaune | Platycercus zonarius | Australian or Port Lincoln Ringneck |
| S0 | Perruche à collier jaune | Barnardius zonarius | Australian Ringneck |
Passériformes
Eurylaimidés
| | Philépitte de Salomonsen | Neodrepanis hypoxanthus | Yellow-bellied Asity |
| Philépitte de Salomonsen | Neodrepanis hypoxantha | Yellow-bellied Sunbird-Asity |
Mélanopareiidés
| | Cordon-noir du Maranon | Melanopareia elegans maranonica | Maranon Crescent-chest |
| Cordon-noir du Maranon | Melanopareia maranonica | Marañón Crescentchest |
Thamnophilidés
| | Myrmidon à dos brun | Myrmotherula fjeldsaai | Brown-backed antwren |
| Myrmidon à dos brun | Epinecrophylla fjeldsaai | Yasuni Antwren |
| | Myrmidon de Griscom | Myrmotherula brachyura ignota | Griscom's Antwren |
| Myrmidon de Griscom | Myrmotherula ignota | Moustached Antwren |
| | Alapi ardoisé | Percnostola schistacea | Slate-colored Antbird |
| Alapi ardoisé | Schistocichla schistacea | Slate-coloured Antbird |
| | Grisin de Laeta | Cercomacra laeta | Laeta antbird |
| Grisin de Willis | Cercomacra laeta | Willis's Antbird |
Rhinocryptidés
| | Mérulaxe de Bahia | Scytalopus psychopompus | Chestnut-sided or Bahia Tapaculo |
| Mérulaxe de Bahia | Eleoscytalopus psychopompus | Bahia Tapaculo |
| | Mérulaxe des grandes herbes | Scytalopus iraiensis | Marsh tapaculo |
| Mérulaxe herbicole | Scytalopus iraiensis | Wetland Tapaculo |
| | Mérulaxe de Bolivie | Scytalopus femoralis bolivianus | Southern White-crowned Tapaculo |
| Mérulaxe de Bolivie | Scytalopus bolivianus | Bolivian Tapaculo |
Formicariidés
| | Tétéma festonné | Chamaeza ruficauda turdina | Schwartz's or Scalloped Antthrush |
| Tétéma festonné | Chamaeza turdina | Schwartz's Antthrush |
Furnariidés
| | Anabate à grands sourcils | Automolus dorsalis | Crested Foliage-gleaner |
| Anabate à grands sourcils | Anabazenops dorsalis | Dusky-cheeked Foliage-gleaner |
| | Synallaxe de l'Itatiaia | Schizoeaca moreirae | Itatiaia Thistletail |
| Synallaxe de l'Itatiaia | Oreophylax moreirae | Itatiaia Spinetail |
| | Cacholote à huppe grise | Pseudoseisura unirufa | Rufous cacholote |
| Cacholote uni | Pseudoseisura unirufa | Grey-crested Cacholote |
| | Grimpar concolore | Dendrocolaptes certhia concolor | Concolor Woodcreeper |
| S2 | Grimpar concolore | Dendrocolaptes concolor | Concolor Woodpecker |
Tyrannidés
| | Tyranneau de Chapman | Phylloscartes chapmani | Chapman's Tyrannulet |
| Tyranneau de Chapman | Pogonotriccus chapmani | Chapman's Bristle-Tyrant |
| | Platyrhynque à yeux orange | Tolmomyias traylori | Orange-eyed flycatcher |
| Platyrhynque aux yeux orange | Tolmomyias traylori | Orange-eyed Flatbill |
| | Platyrhynque à miroir | Tolmomyias assimilis | Yellow-margined Flycatcher |
| S1 | Platyrhynque à miroir | Tolmomyias flavotectus | Yellow-margined Flatbill |
| | Microtyran bariolé | Poecilotriccus ruficeps | Rufous-crowned Tody-Tyrant |
| Todirostre bariolé | Poecilotriccus ruficeps | Rufous-crowned Tody-Flycatcher |
| | Microtyran de Lulu | Poecilotriccus luluae | Lulu's tody-tyrant |
| Todirostre de Lulu | Poecilotriccus luluae | Lulu's Tody-Flycatcher |
| | Microtyran à face blanche | Poecilotriccus albifacies | White-cheeked Tody-Tyrant |
| Todirostre à face blanche | Poecilotriccus albifacies | White-cheeked Tody-Flycatcher |
| | Microtyran noir et blanc | Poecilotriccus capitalis | Black-and-white Tody-Tyrant |
| Todirostre noir et blanc | Poecilotriccus capitalis | Black-and-white Tody-Flycatcher |
| | Platyrhynque à grosse tête | Ramphotrigon megacephala | Large-headed Flatbill |
| Tyran mégacéphale | Ramphotrigon megacephalum | Bamboo Flatbill |
| | Tyran janeau | Myiarchus oberi | Lesser Antillean Flycatcher |
| Tyran janeau | Myiarchus antillarum | Puerto Rican Flycatcher |
| | Tyran de Porto Rico | Myiarchus antillarum | Puerto Rican Flycatcher |
| Tyran de Porto Rico | Myiarchus oberi | Lesser Antillean Flycatcher |
| | Ada de Cabanis | Knipolegus signatus cabanisi | Plumbeous Andean-Tyrant |
| S4 | Ada de Cabanis | Knipolegus cabanisi | Cabanis's Tyrant |
| | Dormilon de Taczanowski | Muscisaxicola griseus | Taczanowski's ground-tyrant |
| Dormilon gris | Muscisaxicola griseus | Plain-capped Ground-Tyrant |
| | Dormilon à grands sourcils | Muscisaxicola alpina | Plain-capped Ground-Tyrant |
| Dormilon à grands sourcils | Muscisaxicola alpinus | Paramo Ground-Tyrant |
| | Pépoaza à ailes rousses | Polioxolmis rufipennis | Rufous-webbed Bush-Tyrant |
| Moucherolle à ailes rousses | Polioxolmis rufipennis | Rufous-webbed Tyrant |
Ptilonorhynchidés
| | Jardinier à bec denté | Ailuroedus dentirostris | Tooth-billed Catbird |
| Jardinier à bec denté | Scenopoeetes dentirostris | Tooth-billed Bowerbird |
Acanthizidés
| | Séricorne à croupion roux | Hylacola pyrrhopygius | Chesnut-rumped Hylacola |
| Séricorne à croupion roux | Calamanthus pyrrhopygius | Chestnut-rumped Heathwren |
| | Séricorne timide | Hylacola cautus | Shy Hylacola or Shy Heathwren |
| Séricorne timide | Calamanthus cautus | Shy Heathwren |
| | Acanthize troglodyte | Acanthiza pusilla apicalis | Broad-tailed Thornbill |
| Acanthize troglodyte | Acanthiza apicalis | Inland Thornbill |
Méliphagidés
| | Polochion sombre | Philemon fuscicapillus | Dusky Friarbird |
| Polochion sombre | Philemon citreogularis | Little Friarbird |
| | Polochion à menton jaune | Philemon citreogularis | Little Friarbird |
| Polochion à menton jaune | Philemon fuscicapillus | Dusky Friarbird |
| | Méliphage de San Cristobal | Melidectes sclateri | San Cristobal Honeyeater |
| Méliphage de San Cristobal | Meliarchus sclateri | Graceless Honeyeater |
| | Méliphage des Nouvelles-Hébrides | Phylidonyris notabilis | New Hebrides Honeyeater |
| Méliphage des Nouvelles-Hébrides | Glycifohia notabilis | White-bellied Honeyeater |
Pomatostomidés
| | Pomatostome isidore | Pomatostomus isidorei | New Guinea Babbler |
| Pomatostome isidore | Garritornis isidorei | Papuan Babbler |
Cinclosomatidés
| | Cinclosome marron | Cinclosoma castanotus | Chestnut Quail-Thrush |
| Cinclosome marron | Cinclosoma castanotum | Chestnut-backed Quail-thrush |
| | Cinclosome à poitrine cannelle | Cinclosoma castaneothorax | Chestnut-breasted Quail-Thrush |
| Cinclosome à poitrine cannelle | Cinclosoma cinnamomeum | Cinnamon Quail-thrush |
| | Cinclosome cannelle | Cinclosoma cinnamomeum | Cinnamon Quail-Thrush |
| Cinclosome cannelle | Cinclosoma castaneothorax | Chestnut-breasted Quail-thrush |
Oréoicidés
| | Pitohui huppé | Pitohui cristatus | Crested Pitohui |
| Pitohui huppé | Ornorectes cristatus | Crested Ornorectes |
Campéphagidés
| | Echenilleur terrestre | Coracina maxima | Ground Cuckooshrike |
| Échenilleur terrestre | Coracina maxima | Ground Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Macé | Coracina macei | Large Cuckooshrike |
| Échenilleur de Macé | Coracina macei | Large Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Java | Coracina javensis | Javan Cuckooshrike |
| Échenilleur de Java | Coracina javensis | Javan Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à masque noir | Coracina novaehollandiae | Black-faced Cuckooshrike |
| Échenilleur à masque noir | Coracina novaehollandiae | Black-faced Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur wallacéen | Coracina personata | Wallacean Cuckooshrike |
| Échenilleur wallacéen | Coracina personata | Wallacean Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Buru | Coracina fortis | Buru Cuckooshrike |
| Échenilleur de Buru | Coracina fortis | Buru Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur des Moluques | Coracina atriceps | Moluccan Cuckooshrike |
| Échenilleur des Moluques | Coracina atriceps | Moluccan Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur schistacé | Coracina schistacea | Slaty Cuckooshrike |
| Échenilleur schistacé | Coracina schistacea | Slaty Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur calédonien | Coracina caledonica | Melanesian Cuckooshrike |
| S0 | Échenilleur calédonien | Coracina caledonica | South Melanesian Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à gros bec | Coracina caeruleogrisea | Stout-billed Cuckooshrike |
| Échenilleur à gros bec | Coracina caeruleogrisea | Stout-billed Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Temminck | Coracina temminckii | Cerulean Cuckooshrike |
| Échenilleur de Temminck | Coracina temminckii | Cerulean Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de la Sonde | Coracina larvata | Sunda Cuckooshrike |
| Échenilleur de la Sonde | Coracina larvata | Sunda Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur barré | Coracina striata | Bar-bellied Cuckooshrike |
| S0 | Échenilleur barré | Coracina striata | Bar-bellied Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur bicolore | Coracina bicolor | Pied Cuckooshrike |
| Échenilleur bicolore | Coracina bicolor | Pied Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur linéolé | Coracina lineata | Barred Cuckooshrike |
| Échenilleur linéolé | Coracina lineata | Barred Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Boyer | Coracina boyeri | Boyer's Cuckooshrike |
| Échenilleur de Boyer | Coracina boyeri | Boyer's Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à croupion blanc | Coracina leucopygia | White-rumped Cuckooshrike |
| Échenilleur à croupion blanc | Coracina leucopygia | White-rumped Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur choucari | Coracina papuensis | White-bellied Cuckooshrike |
| S0 | Échenilleur choucari | Coracina papuensis | White-bellied Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à longue queue | Coracina longicauda | Hooded Cuckooshrike |
| Échenilleur à longue queue | Coracina longicauda | Hooded Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur d'Halmahera | Coracina parvula | Halmahera Cuckooshrike |
| Échenilleur d'Halmahera | Coracina parvula | Halmahera Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur d'Abbott | Coracina abbotti | Pygmy Cuckooshrike |
| Échenilleur d'Abbott | Coracina abbotti | Pygmy Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de montagne | Coracina analis | New Caledonian Cuckooshrike |
| Échenilleur de montagne | Coracina analis | New Caledonian Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur gris | Coracina caesia | Grey Cuckooshrike |
| Échenilleur gris | Coracina caesia | Grey Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à ventre blanc | Coracina pectoralis | White-breasted Cuckooshrike |
| Échenilleur à ventre blanc | Coracina pectoralis | White-breasted Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Grauer | Coracina graueri | Grauer's Cuckooshrike |
| Échenilleur de Grauer | Coracina graueri | Grauer's Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur malgache | Coracina cinerea | Ashy Cuckooshrike |
| S0 | Échenilleur malgache | Coracina cinerea | Madagascar Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur bleu | Coracina azurea | Blue Cuckooshrike |
| Échenilleur bleu | Coracina azurea | Blue Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Maurice | Coracina typica | Mauritius Cuckooshrike |
| Échenilleur de Maurice | Coracina typica | Mauritius Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur cuisenier | Coracina newtoni | Reunion Cuckooshrike |
| Échenilleur cuisenier | Coracina newtoni | Reunion Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur noir | Coracina coerulescens | Blackish Cuckooshrike |
| Échenilleur noir | Coracina coerulescens | Blackish Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Sumba | Coracina dohertyi | Sumba Cicadabird |
| Échenilleur de Sumba | Coracina dohertyi | Pale-shouldered Cicadabird |
| | Echenilleur de Gray | Coracina schisticeps | Grey-headed Cuckooshrike |
| Échenilleur de Gray | Coracina schisticeps | Grey-headed Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur mélanure | Coracina melas | New Guinea Cuckooshrike |
| Échenilleur mélanure | Coracina melas | Black Cicadabird |
| | Echenilleur à ventre noir | Coracina montana | Black-bellied Cuckooshrike |
| Échenilleur à ventre noir | Coracina montana | Black-bellied Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur des Salomon | Coracina holopolia | Solomon Islands Cuckooshrike |
| Échenilleur des Salomon | Coracina holopolia | Black-bellied Cicadabird |
| | Echenilleur de McGregor | Coracina mcgregori | McGregor's Cuckooshrike |
| Échenilleur de McGregor | Coracina mcgregori | McGregor's Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à ailes blanches | Coracina ostenta | White-winged Cuckooshrike |
| Échenilleur à ailes blanches | Coracina ostenta | White-winged Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur indochinois | Coracina polioptera | Indochinese Cuckooshrike |
| Échenilleur indochinois | Coracina polioptera | Indochinese Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur ardoisé | Coracina melaschistos | Black-winged Cuckooshrike |
| Échenilleur ardoisé | Coracina melaschistos | Black-winged Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur frangé | Coracina fimbriata | Lesser Cuckooshrike |
| Échenilleur frangé | Coracina fimbriata | Lesser Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à tête noire | Coracina melanoptera | Black-headed Cuckooshrike |
| Échenilleur à tête noire | Coracina melanoptera | Black-headed Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur doré | Campochaera sloetii | Golden Cuckooshrike |
| Échenilleur doré | Campochaera sloetii | Golden Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à épaulettes jaunes | Campephaga flava | Black Cuckooshrike |
| Échenilleur à épaulettes jaunes | Campephaga flava | Black Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à épaulettes rouges | Campephaga phoenicea | Red-shouldered Cuckooshrike |
| Échenilleur à épaulettes rouges | Campephaga phoenicea | Red-shouldered Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur de Petit | Campephaga petiti | Petit's Cuckooshrike |
| Échenilleur de Petit | Campephaga petiti | Petit's Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur pourpré | Campephaga quiscalina | Purple-throated Cuckooshrike |
| Échenilleur pourpré | Campephaga quiscalina | Purple-throated Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur à barbillons | Campephaga lobata | Ghana Cuckooshrike |
| Échenilleur à barbillons | Lobotos lobatus | Western Wattled Cuckoo-shrike |
| | Echenilleur loriot | Campephaga oriolina | Oriole Cuckooshrike |
| Échenilleur loriot | Lobotos oriolinus | Eastern Wattled Cuckoo-shrike |
Malaconotidés
| | Gladiateur soufré | Telophorus sulfureopectus | Sulphur-breasted Bushshrike |
| Gladiateur soufré | Chlorophoneus sulfureopectus | Orange-breasted Bushshrike |
| | Gladiateur olive | Malaconotus olivaceus | Olive Bush-Shrike |
| Gladiateur olive | Chlorophoneus olivaceus | Olive Bushshrike |
| | Gladiateur multicolore | Telophorus multicolor | Many-colored Bushshrike |
| S0 | Gladiateur multicolore | Chlorophoneus multicolor | Many-coloured Bushshrike |
| | Gladiateur du Kupé | Telophorus kupeensis | Serle's or Mt. Kupe Bushshrike |
| Gladiateur du Kupé | Chlorophoneus kupeensis | Mount Kupe Bushshrike |
Viréonidés
| | Viréo du Choco | Vireo masteri | Chocó vireo |
| Viréo de Chocó | Vireo masteri | Chocó Vireo |
| | Yuhina à ventre blanc | Yuhina zantholeuca | White-bellied Yuhina |
| Yuhina à ventre blanc | Erpornis zantholeuca | White-bellied Erpornis |
Oriolidés
| | Sphécothère de Vieillot | Sphecotheres viridis vieilloti | Green Figbird |
| Sphécothère de Vieillot | Sphecotheres vieilloti | Australasian Figbird |
Rhipiduridés
| | Rhipidure à poitrine tachetée | Rhipidura albicollis albogularis | Spot-breasted Fantail |
| S1 | Rhipidure moucheté | Rhipidura albogularis | White-spotted Fantail |
Laniidés
| | Pie-grièche du Turkestan | Lanius isabellinus phoenicuroides | Turkestan Shrike |
| S1 | Pie-grièche du Turkestan | Lanius phoenicuroides | Red-tailed Shrike |
Monarchidés
| | Tchitrec noir | Terpsiphone nitens | Blue-headed Crested-Flycatcher |
| Tchitrec noir | Trochocercus nitens | Blue-headed Paradise-Flycatcher |
| | Tchitrec de Sao Tomé | Terpsiphone atrochalybeia | São Tomé Paradise Flycatcher |
| Tchitrec de São Tomé | Terpsiphone atrochalybeia | Sao Tome Paradise-Flycatcher |
| | Monarque de Kofiau | Monarcha julianae | Black-backed Monarch |
| Monarque de Kofiau | Symposiarchus julianae | Kofiau Monarch |
| | Monarque pie | Monarcha barbatus | Black-and-white Monarch |
| S1 | Monarque pie | Symposiarchus barbatus | Solomons Monarch |
| | Monarque des Saint-Matthias | Monarcha menckei | White-breasted Monarch |
| Monarque des Saint-Matthias | Symposiarchus menckei | Mussau Monarch |
| | Monarque de Brown | Monarcha browni | Kulambangra Monarch |
| S0 | Monarque de Brown | Symposiarchus browni | Kolombangara Monarch |
| | Monarque menu | Myiagra inquieta nana | Paperback Flycatcher |
| S1 | Monarque menu | Myiagra nana | Paperbark Flycatcher |
Corvidés
| | Pirolle à ventre jaune | Cissa thalassina hypoleuca | Yellow-breasted Magpie |
| Pirolle à ventre jaune | Cissa hypoleuca | Yellow-breasted Green-Magpie |
| | Corbeau d'Édith | Corvus ruficollis edithae | Dwarf Raven |
| Corbeau d'Édith | Corvus edithae | Somali Crow |
Mélanocharitidés
| | Toxoramphe à ventre gris | Toxorhamphus iliolophus | Plumed Longbill |
| Toxoramphe à ventre gris | Oedistoma iliolophum | Dwarf Longbill |
Cnémophilidés
| | Paradisier de Loria | Cnemophilus loriae | Loria's Bird-of-paradise |
| Cnémophile de Loria | Cnemophilus loriae | Loria's Satinbird |
| | Paradisier huppé | Cnemophilus macgregorii | Crested Bird-of-paradise |
| Cnémophile huppé | Cnemophilus macgregorii | Crested Satinbird |
| | Paradisier soyeux | Loboparadisea sericea | Yellow-breasted Bird-of-paradise |
| Cnémophile soyeux | Loboparadisea sericea | Yellow-breasted Satinbird |
Pétroïcidés
| | Miro à ventre jaune | Eopsaltria flaviventris | Yellow-bellied Robin |
| Miro à ventre jaune | Microeca flaviventris | Yellow-bellied Flyrobin |
Sténostiridés
| | Tchitrec bleu | Elminia longicauda | African Blue-Flycatcher |
| Elminie bleue | Elminia longicauda | African Blue Flycatcher |
| | Tchitrec à queue blanche | Elminia albicauda | White-tailed Blue-Flycatcher |
| Elminie à queue blanche | Elminia albicauda | White-tailed Blue Flycatcher |
| | Tchitrec à queue frangée | Elminia albonotata | White-tailed Crested Flycatcher |
| Elminie à queue frangée | Elminia albonotatus | White-tailed Crested-Flycatcher |
Paridés
| | Mésange à bavette | Parus palustris hypermelaena | Black-bibbed Marsh Tit |
| S1 | Mésange à bavette | Poecile hypermelaenus | Black-bibbed Tit |
| | Mésange de David | Parus davidi | Rusty-breasted Tit |
| Mésange de David | Poecile davidi | Père David's Tit |
| | Mésange à nuque rousse | Parus rufonuchalis | Dark-grey Tit or Rufous-naped Tit |
| Mésange à nuque rousse | Periparus rufonuchalis | Black-breasted Tit |
| | Mésange de Vigors | Parus melanolophus | Black-crested Tit or Spot-winged Tit |
| S2 | Mésange de Vigors | Periparus melanolophus | Black-crested Tit |
| | Mésange des bouleaux | Parus dichrous | Grey-crested Tit |
| Mésange des bouleaux | Lophophanes dichrous | Grey Crested Tit |
| | Podoce de Hume | Pseudopodoces humilis | Tibetan Ground-Jay |
| Podoce de Hume | Parus humilis | Groundpecker |
| | Mésange de Ténérife | Parus caeruleus teneriffae | Tenerife Blue Tit |
| S1 | Mésange nord-africaine | Cyanistes teneriffae | African Blue Tit |
| | Mésange unicolore | Parus inornatus | Plain Titmouse or Oak Titmouse |
| Mésange unicolore | Baeolophus inornatus | Oak Titmouse |
Alaudidés
| | Alouette de Kordofan | Mirafra cordofanica | Kordofan Bush-lark |
| Alouette du Kordofan | Mirafra cordofanica | Kordofan Lark |
| | Alouette du Siam | Mirafra assamica | Bengal Bushlark |
| Alouette d'Assam | Mirafra assamica | Bengal Bush Lark |
| | Alouette de Jerdon | Mirafra affinis | Jerdon's Bushlark |
| Alouette du Dekkan | Mirafra affinis | Jerdon's Bush Lark |
| | Alouette abyssinienne | Mirafra alopex | Abyssinian Lark |
| Alouette abyssinienne | Calendulauda alopex | Foxy Lark |
Nicatoridés
| | Bulbul nicator | Nicator chloris | Yellow-spotted Nicator |
| Nicator vert | Nicator chloris | Western Nicator |
Hirundinidés
| | Hirondelle du Népal | Delichon nipalensis | Nepal House-Martin |
| Hirondelle du Népal | Delichon nipalense | Nepal Martin |
| | Hirondelle à tête rousse | Hirundo cucullata | Greater Striped Swallow |
| Hirondelle à tête rousse | Cecropis cucullata | Greater Striped-Swallow |
| | Hirondelle striée | Hirundo abyssinica | Lesser Striped Swallow |
| Hirondelle striée | Cecropis abyssinica | Lesser Striped-Swallow |
| | Hirondelle sud-africaine | Hirundo spilodera | South African Cliff-Swallow |
| Hirondelle sud-africaine | Petrochelidon spilodera | South African Swallow |
Acrocephalidés
| | Rousserolle de Rodriguez | Bebrornis rodericanus | Rodriguez Brush-Warbler |
| Rousserolle de Rodriguez | Acrocephalus rodericanus | Rodrigues Warbler |
| | Rousserolle de Nihoa | Acrocephalus familiaris kingi | Nihoa Millerbird |
| S4 | Rousserolle de Nihoa | Acrocephalus kingi | Nihoa Reed-Warbler |
| | Chloropète de montagne | Chloropeta similis | Mountain Flycatcher-Warbler |
| Chloropète de montagne | Iduna similis | Mountain Yellow Warbler |
| | Hypolaïs de Rama | Hippolais rama | Sykes' Warbler |
| Hypolaïs rama | Iduna rama | Sykes's Warbler |
| | Hypolaïs obscure | Hippolais opaca | Western Olivaceous Warbler |
| Hypolaïs obscure | Iduna opaca | Isabelline Warbler |
| | Chloropète aquatique | Chloropeta gracilirostris | Thin-billed Flycatcher-Warbler |
| Chloropète aquatique | Calamonastides gracilirostris | Papyrus Yellow Warbler |
Donacobiidés
| | Troglodyte à miroir | Donacobius atricapillus | Donacobius atricapilla |
| Troglodyte à miroir | Donacobius atricapilla | Black-capped Donacobius |
Bernieridés
| | Bulbul tétraka | Phyllastrephus madagascariensis | Long-billed Greenbul |
| Bulbul tétraka | Bernieria madagascariensis | Long-billed Bernieria |
| | Bulbul à bec court | Phyllastrephus zosterops | Spectacled Greenbul |
| Bulbul à bec court | Xanthomixis zosterops | Spectacled Tetraka |
| | Bulbul d'Appert | Phyllastrephus apperti | Appert's Greenbul |
| Bulbul d'Appert | Xanthomixis apperti | Appert's Tetraka |
| | Bulbul obscur | Phyllastrephus tenebrosus | Dusky Greenbul |
| Bulbul obscur | Xanthomixis tenebrosa | Dusky Tetraka |
| | Bulbul à tête grise | Phyllastrephus cinereiceps | Grey-crowned Greenbul |
| Bulbul à tête grise | Xanthomixis cinereiceps | Grey-crowned Tetraka |
Mégaluridés
| | Mégalure des Fidji | Trichocichla rufa | Long-legged Thicketbird |
| Mégalure des Fidji | Megalurulus rufus | Long-legged Warbler |
| | Bouscarle de Lopes | Bradypterus lopesi | Cameroon Scrub-Warbler |
| Bouscarle de Lopes | Bradypterus lopezi | Evergreen Forest Warbler |
| | Bouscarle de Mayr | Bradypterus seebohmi timoriensis | Timor Bush-Warbler |
| Bouscarle de Mayr | Bradypterus timorensis | Timor Bush Warbler |
| | Bouscarle de Ceylan | Bradypterus palliseri | Sri Lanka Bush-Warbler |
| Bouscarle de Ceylan | Elaphrornis palliseri | Sri Lankan Bush-Warbler |
| | Mégalure du Japon | Megalurus pryeri | Japanese Swamp Warbler |
| Mégalure du Japon | Locustella pryeri | Marsh Grassbird |
Pycnonotidés
| | Bulbul à tête sombre | Andropadus tephrolaemus nigriceps | Mountain Greenbul |
| S0 | Bulbul à tête sombre | Andropadus nigriceps | Black-headed Mountain-Greenbul |
| | Bulbul jaunelore | Bleda notata | Lesser Bristlebill |
| S0 | Bulbul jaunelore | Bleda notatus | Yellow-lored Bristlebill |
| | Bulbul à queue d'or | Alophoixus affinis | Golden Bulbul |
| S0 | Bulbul à queue d'or | Thapsinillas affinis | Southern Golden Bulbul |
Cisticolidés
| | Cisticole pâle | Cisticola incanus | Socotra Cisticola |
| Cisticole pâle | Incana incana | Socotra Warbler |
| | Dromoïque du désert | Scotocerca inquieta | Streaked Scrub Warbler |
| Dromoïque vif-argent | Scotocerca inquieta | Scrub Warbler |
| | Prinia du Sierra Leone | Prinia leontica | Sierra Leone or White-eyed Prinia |
| Prinia du Sierra Leone | Schistolais leontica | Sierra Leone Prinia |
| | Apalis du Ruwenzori | Apalis ruwenzorii | Collared Apalis |
| Apalis du Ruwenzori | Oreolais ruwenzorii | Ruwenzori Apalis |
| | Apalis à front roux | Apalis rufifrons | Red-faced Apalis |
| Apalis à front roux | Urorhipis rufifrons | Red-fronted Warbler |
| | Couturière d'Afrique | Orthotomus metopias | African Tailorbird |
| Couturière d'Afrique | Artisornis metopias | Red-capped Forest-Warbler |
| | Couturière de Moreau | Orthotomus moreaui | Long-billed Apalis |
| Couturière de Moreau | Artisornis moreaui | Long-billed Forest-Warbler |
Cettiidés
| | Bouscarle de Verreaux | Cettia robustipes acanthizoides | Yellowish-bellied Bush-Warbler |
| S0 | Bouscarle de Verreaux | Cettia acanthizoides | Yellow-bellied Bush-Warbler |
| | Erythrocerque jaune | Erythrocercus holochlorus | Yellow Flycatcher |
| Érythrocerque jaune | Erythrocercus holochlorus | Little Yellow Flycatcher |
Phylloscopidés
| | Pouillot du Caucase | Phylloscopus trochiloides nitidus | Green Warbler |
| Pouillot du Caucase | Phylloscopus nitidus | Green Leaf-Warbler |
Sylviidés
| | Gobemouche de Dohrn | Horizorhinus dohrni | Dohrn's Flycatcher |
| Gobemouche de Dohrn | Sylvia dohrni | Dohrn's Thrush-Babbler |
| | Akalat à tête sombre | Illadopsis abyssinica | Abyssinian Hill-Babbler |
| S0 | Akalat à tête sombre | Sylvia abyssinica | African Hill-Babbler |
| | Parisome grignette | Parisoma subcaeruleum | Chestnut-vented Tit-Babbler |
| Fauvette grignette | Sylvia subcaerulea | Chestnut-vented Warbler |
| | Parisome de Layard | Parisoma layardi | Layard's Tit-Babbler |
| Fauvette de Layard | Sylvia layardi | Layard's Warbler |
Zostéropidés
| | Zostérops du Cap | Zosterops pallidus | Pale White-eye |
| S0 | Zostérops clair | Zosterops pallidus | Orange River White-eye |
| | Zostérops des Teita | Zosterops poliogaster silvanus | Teita White-eye |
| S1 | Zostérops des Teita | Zosterops silvanus | Taita White-eye |
| | Zostérops de Yap | Zosterops oleaginus | Yap Olive White-eye |
| Zostérops de Yap | Zosterops oleagineus | Olive-colored White-eye |
Timaliidés
| | Garrulaxe de Jerdon | Garrulax jerdoni | Grey-breasted Laughingthrush |
| S1 | Garrulaxe de Jerdon | Garrulax fairbanki | Kerala Laughingthrush |
| | Turdinule de Luçon | Napothera rabori | Rabor's Wren-Babbler |
| S0 | Turdinule de Luçon | Robsonius rabori | Rusty-faced Babbler |
| | Timalie à gorge striée | Macronous gularis | Striped Tit-Babbler |
| S0 | Timalie à gorge striée | Macronus gularis | Pin-striped Tit-Babbler |
| | Cratérope à tête blanche | Turdoides leucocephalus | White-headed or Cretschmar's Babbler |
| Cratérope à tête blanche | Turdoides leucocephala | White-headed Babbler |
Régulidés
| | Roitelet triple-bandeau | Regulus ignicapillus | Firecrest |
| S0 | Roitelet triple-bandeau | Regulus ignicapilla | Common Firecrest |
Troglodytidés
| | Troglodyte olivâtre | Cinnycerthia olivascens | sharpe's wren |
| Troglodyte de Sharpe | Cinnycerthia olivascens | Sepia-brown Wren |
| | Troglodyte austral | Troglodytes aedon musculus | Southern House-Wren |
| S2 | Troglodyte austral | Troglodytes musculus | Southern House Wren |
Mimidés
| | Moqueur de Floreana | Nesomimus trifasciatus | Charles or Floreana Mockingbird |
| Moqueur de Floreana | Mimus trifasciatus | Floreana Mockingbird |
Sturnidés
| | Enode à sourcils rouges | Enodes erythrophris | Fiery-browed Myna |
| Énode à sourcils rouges | Enodes erythrophris | Fiery-browed Starling |
| | Martin à ventre blanc | Acridotheres cinereus | Pale-bellied Myna |
| S0 | Martin à ventre blanc | Acridotheres javanicus | White-vented Myna |
| | Etourneau pie | Sturnus contra | Asian Pied Starling |
| Étourneau pie | Gracupica contra | Pied Myna |
| | Etourneau de Rothschild | Leucopsar rothschildi | Bali Myna or Bali Starling |
| Étourneau de Rothschild | Leucopsar rothschildi | Bali Myna |
| | Etourneau roselin | Sturnus roseus | Rosy-coloured Starling |
| Étourneau roselin | Pastor roseus | Rose-coloured Starling |
| | Etourneau sansonnet | Sturnus vulgaris | Common Starling |
| Étourneau sansonnet | Sturnus vulgaris | European Starling |
| | Choucador à ventre noir | Lamprotornis corruscus | Black-bellied Starling |
| Choucador à ventre noir | Notopholia corruscus | Black-bellied Glossy-Starling |
| | Choucador iris | Coccycolius iris | Iris Glossy-Starling |
| Choucador iris | Lamprotornis iris | Emerald Starling |
| | Choucador de Rüppell | Lamprotornis purpuropterus | Rueppell's Glossy-Starling |
| Choucador de Rüppell | Lamprotornis purpuroptera | Rüppell's Glossy-Starling |
| | Spréo d'Abbott | Cinnyricinclus femoralis | Abbott's Starling |
| Spréo d'Abbott | Poeoptera sharpii | Sharpe's Starling |
| | Spréo de Sharpe | Cinnyricinclus sharpii | Sharpe's Starling |
| Spréo de Sharpe | Poeoptera femoralis | Abbott's Starling |
Turdidés
| | Stizorhin de Fraser | Neocossyphus fraseri | Rufous Flycatcher-Thrush |
| S0 | Stizorhin de Fraser | Stizorhina fraseri | Fraser's Rufous-Thrush |
| | Grive du Sri Lanka | Zoothera imbricata | Sri Lanka scaly Thrush |
| Grive du Sri Lanka | Zoothera imbricata | Sri Lanka Thrush |
| | Merle de Sao Tomé | Turdus olivaceofuscus | Olivaceous Thrush |
| S0 | Merle de São Tomé | Turdus olivaceofuscus | Sao Tome Thrush |
| | Grive de Bornéo | Chlamydochaera jefferyi | Black-breasted Fruit-hunter |
| Cochoa de Bornéo | Chlamydochaera jefferyi | Fruithunter |
Muscicapidés
| | Gobemouche de Sharpe | Bradornis mariquensis | Little Grey Flycatcher |
| Gobemouche de Sharpe | Bradornis pumilus | Ethiopian Grey Flycatcher |
| | Gobemouche à gorge rayée | Rhinomyias addita | Streaky-breasted Jungle-Flycatcher |
| Gobemouche à gorge rayée | Rhinomyias additus | Streak-breasted Jungle-Flycatcher |
| | Alèthe du Cholo | Alethe choloensis | Cholo Alethe or Thyolo Alethe |
| Alèthe du Cholo | Pseudalethe choloensis | Thyolo Alethe |
| | Arrenga bleuet | Myiophoneus glaucinus | Sunda Whistling-Thrush |
| S0 | Arrenga bleuet | Myophonus glaucinus | Javan Whistling-Thrush |
| | Arrenga de Taiwan | Myiophoneus insularis | Formosan Whistling-Thrush |
| Arrenga de Taiwan | Myophonus insularis | Taiwan Whistling-Thrush |
| | Agrobate roux | Erythropygia galactotes | Rufous Scrub-Robin |
| Agrobate roux | Cercotrichas galactotes | Rufous-tailed Scrub-Robin |
| | Nymphée fuligineuse | Rhyacornis fuliginosus | Plumbeous Water-Redstart |
| Nymphée fuligineuse | Rhyacornis fuliginosa | Plumbeous Redstart |
| | Notodèle à queue blanche | Cinclidium leucurum | White-tailed Robin |
| Notodèle à queue blanche | Myiomela leucura | White-tailed Blue Robin |
| | Notodèle de la Sonde | Cinclidium diana | Sunda Robin |
| Notodèle de la Sonde | Myiomela diana | Sunda Blue Robin |
| | Brachyptère à ventre blanc | Brachypteryx major | White-bellied Shortwing |
| S0 | Notodèle à flancs roux | Myiomela major | Nilgiri Blue Robin |
| | Tarier de Stoliczka | Saxicola macrorhyncha | White-browed Bushchat |
| Tarier de Stoliczka | Saxicola macrorhynchus | White-browed Bush-Chat |
| | Tarier pâtre | Saxicola torquatus | Common Stonechat |
| S1 | Tarier pâtre | Saxicola rubicola | European Stonechat |
Dicaéidés
| | Dicée à col noir | Dicaeum haematostictum | Visayan flowerpecker |
| Dicée à poitrine noire | Dicaeum haematostictum | Black-belted Flowerpecker |
Nectariniidés
| | Souimanga de Fraser | Anthreptes fraseri | Scarlet-tufted Sunbird |
| Souimanga de Fraser | Deleornis fraseri | Fraser's Sunbird |
| | Souimanga à gorge grise | Anthreptes rectirostris tephrolaema | Grey-chinned Sunbird |
| S1 | Souimanga à gorge grise | Anthreptes griseigularis | Grey-throated Sunbird |
| | Souimanga de Sao Tomé | Nectarinia thomensis | Sao Tome Sunbird or Giant Sunbird |
| Souimanga de São Tomé | Dreptes thomensis | Giant Sunbird |
| | Souimanga de Stuhlmann | Nectarinia stuhlmanni | Stuhlmann's Double-collared Sunbird |
| S0 | Souimanga de Stuhlmann | Cinnyris stuhlmanni | Ruwenzori Double-collared Sunbird |
| | Souimanga de l'Angola | Nectarinia ludovicensis | Montane Double-collared Sunbird |
| Souimanga de l'Angola | Cinnyris ludovicensis | Ludwig's Double-collared Sunbird |
| | Souimanga à ventre blanc | Nectarinia talatala | White-breasted Sunbird |
| Souimanga à ventre blanc | Cinnyris talatala | White-bellied Sunbird |
| | Souimanga angaladian | Nectarinia notata | Long-billed Green Sunbird |
| Souimanga angaladian | Cinnyris notatus | Malagasy Green Sunbird |
| | Souimanga de Loten | Nectarinia lotenia | Long-billed or Loten's Sunbird |
| Souimanga de Loten | Cinnyris lotenius | Loten's Sunbird |
Plocéidés
| | Malimbe à pieds jaunes | Malimbus flavipes | Yellow-legged Malimbe |
| Tisserin à pieds jaunes | Ploceus flavipes | Yellow-legged Weaver |
Estrildidés
| | Nigrette à ventre blanc | Nigrita fusconota | White-breasted Negrofinch |
| Nigrette à ventre blanc | Nigrita fusconotus | White-breasted Nigrita |
| | Nigrette à calotte grise | Nigrita canicapilla | Grey-headed Negrofinch |
| Nigrette à calotte grise | Nigrita canicapillus | Grey-headed Nigrita |
| | Capucin bicolore | Lonchura bicolor | Black-and-white Munia |
| Capucin bicolore | Spermestes bicolor | Black-and-white Mannikin |
| | Capucin à dos brun | Lonchura nigriceps | Brown-backed munia |
| Capucin à dos brun | Spermestes nigriceps | Red-backed Mannikin |
Passeridés
| | Moineau à gorge jaune | Petronia xanthocollis | Yellow-throated Sparrow |
| Moineau à gorge jaune | Gymnoris xanthocollis | Chestnut-shouldered Petronia |
| | Niverolle de David | Montifringilla davidiana | Small Snowfinch |
| Niverolle de David | Pyrgilauda davidiana | Père David's Snowfinch |
| | Niverolle de Blanford | Montifringilla blanfordi | Plain-backed Snowfinch |
| Niverolle de Blanford | Pyrgilauda blanfordi | Blanford's Snowfinch |
Motacillidés
| | Pipit de Sharpe | Anthus sharpei | Sharpe's Pipit |
| Pipit de Sharpe | Hemimacronyx sharpei | Sharpe's Longclaw |
Fringillidés
| | Serin est-africain | Serinus hypostictus | East African Citril |
| Serin est-africain | Crithagra hyposticta | Southern Citril |
| | Serin à croupion jaune | Serinus xanthopygius | Abyssinian Yellow-rumped Seedeater |
| Serin à croupion jaune | Crithagra xanthopygia | Yellow-rumped Seedeater |
| | Serin de Reichenow | Serinus reichenowi | Kenya Yellow-rumped Seedeater |
| Serin de Reichenow | Crithagra reichenowi | Reichenow's Seedeater |
| | Serin d'Arabie | Serinus rothschildi | Olive-rumped Serin |
| Serin d'Arabie | Crithagra rothschildi | Arabian Serin |
| | Serin de Salvadori | Serinus xantholaemus | Salvadori's serin |
| Serin de Salvadori | Crithagra xantholaema | Salvadori's Seedeater |
| | Serin à gros bec | Serinus donaldsoni | Abyssinian Grosbeak-Canary |
| Serin à gros bec | Crithagra donaldsoni | Northern Grosbeak-Canary |
| | Serin de Buchanan | Serinus buchanani | Kenya Grosbeak-Canary |
| Serin de Buchanan | Crithagra buchanani | Southern Grosbeak-Canary |
| | Serin bifascié | Crithagra leucopterus | Protea Seedeater |
| Serin bifascié | Crithagra leucoptera | Protea Canary |
| | Grand-verdier à ailes d'or | Rhynchostruthus socotranus | Golden-winged Grosbeak |
| S0 | Verdier à ailes d'or de Socotra | Rhynchostruthus socotranus | Socotra Golden-winged Grosbeak |
| | Roselin à ailes roses | Rhodopechys sanguinea | Crimson-winged Finch |
| S1 | Roselin à ailes roses | Rhodopechys alienus | African Crimson-winged Finch |
| | Gros-bec migrateur | Eophona migratoria | Yellow-billed Grosbeak |
| Grosbec migrateur | Eophona migratoria | Chinese Grosbeak |
Cardinalidés
| | Evêque indigo | Cyanoloxia glaucocaerulea | Indigo Grosbeak |
| Évêque indigo | Cyanoloxia glaucocaerulea | Glaucous-blue Grosbeak |
Thraupidés
| | Tangara à dos citron | Ramphocelus flammigerus icteronotus | Yellow-rumped Tanager |
| Tangara à dos citron | Ramphocelus icteronotus | Lemon-rumped Tanager |
| | Dacnis de Hartlaub | Pseudodacnis hartlaubi | Turquoise Dacnis-Tanager |
| Dacnis de Hartlaub | Dacnis hartlaubi | Turquoise Dacnis |
| | Percefleur indigo | Diglossa indigotica | Indigo Flower-piercer |
| Percefleur indigo | Diglossopis indigotica | Indigo Flowerpiercer |
| | Percefleur glauque | Diglossa glauca | Deep-blue Flower-piercer |
| Percefleur glauque | Diglossopis glauca | Golden-eyed Flowerpiercer |
| | Percefleur bleuté | Diglossa caerulescens | Bluish Flower-piercer |
| Percefleur bleuté | Diglossopis caerulescens | Bluish Flowerpiercer |
| | Percefleur masqué | Diglossa cyanea | Masked Flower-piercer |
| Percefleur masqué | Diglossopis cyanea | Masked Flowerpiercer |
| | Sporophile obscur | Tiaris obscura | Dull-colored Grassquit |
| Sporophile obscur | Tiaris obscurus | Dull-coloured Grassquit |
| | Tangara cornichon | Calyptophilus frugivorus | Chat Tanager |
| S0 | Tangara cornichon | Calyptophilus tertius | Western Chat-Tanager |
| | Tangara à tête rayée | Spindalis zena | Stripe-headed Tanager |
| Zéna à tête rayée | Spindalis zena | Western Spindalis |
Parulidés
| | Paruline jaune | Dendroica petechia | Yellow Warbler |
| S0 | Paruline des mangroves | Dendroica petechia | Mangrove Warbler |
| | Paruline des rives | Basileuterus rivularis | Neotropical River Warbler |
| Paruline des rives | Phaeothlypis rivularis | Riverbank Warbler |
Emberizidés
| | Tohi gris | Atlapetes canigenis | Grey brush-finch |
| S1 | Tohi à joues grises | Atlapetes canigenis | Cuzco Brush-Finch |
| | Tohi à face noire | Atlapetes melanolaemus | Black-faced brush-finch |
| S1 | Tohi mélanien | Atlapetes melanolaemus | Grey-eared Brush-Finch |
| | Atlapetes à nuque rousse | Atlapetes latinuchus | Yellow-breasted brush-finch |
| Tohi à miroir | Atlapetes latinuchus | Rufous-naped Brush-Finch |
Ictéridés
| | Cassique du Para | Gymnostinops bifasciatus | Para Oropendola |
| S0 | Cassique du Para | Psarocolius bifasciatus | Amazonian Oropendola |
| | Oriole des campos | Icterus jamacaii | Campo Oriole |
| Oriole des campos | Icterus jamaicaii | Campo Troupial |
| | Oriole d'Abeillé | Icterus galbula abeillei | Abeille's Oriole |
| Oriole d'Abeillé | Icterus abeillei | Black-backed Oriole |
| | Carouge unicolore | Agelaius cyanopus | Unicolored Blackbird |
| Carouge unicolore | Agelasticus cyanopus | Unicoloured Blackbird |
| | Vacher à ailes baies | Molothrus badius | Bay-winged Cowbird |
| Vacher à ailes baies | Agelaioides badius | Baywing |
.