| Order : Apterygiformes | | |
| Family : Apterygidae | | |
| Southern Brown Kiwi | Apteryx australis | Kiwi austral |
| North Island Brown Kiwi | Apteryx mantelli | Kiwi de Mantell |
| Okarito Kiwi | Apteryx rowi | Kiwi d'Okarito |
| Little Spotted Kiwi | Apteryx owenii | Kiwi d'Owen |
| Great Spotted Kiwi | Apteryx maxima | Kiwi roa |
| Order : Anseriformes | | |
| Family : Anatidae | | |
| Plumed Whistling Duck | Dendrocygna eytoni | Dendrocygne d'Eyton |
| Cape Barren Goose | Cereopsis novaehollandiae | Céréopse cendré |
| Canada Goose | Branta canadensis | Bernache du Canada |
| Greylag Goose | Anser anser | Oie cendrée |
| Black Swan | Cygnus atratus | Cygne noir |
| Mute Swan | Cygnus olor | Cygne tuberculé |
| Blue Duck | Hymenolaimus malacorhynchos | Canard bleu |
| Australian Shelduck | Tadorna tadornoides | Tadorne d'Australie |
| Paradise Shelduck | Tadorna variegata | Tadorne de paradis |
| Pink-eared Duck | Malacorhynchus membranaceus | Canard à oreilles roses
Malacorhynque à oreilles roses |
| Maned Duck | Chenonetta jubata | Canard à crinière |
| Australasian Shoveler | Spatula rhynchotis | Canard bridé |
| Northern Shoveler | Spatula clypeata | Canard souchet |
| Pacific Black Duck | Anas superciliosa | Canard à sourcils |
| Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert |
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet |
| Grey Teal | Anas gracilis | Sarcelle australasienne |
| Chestnut Teal | Anas castanea | Sarcelle rousse |
| Brown Teal | Anas chlorotis | Sarcelle de Nouvelle-Zélande |
| Auckland Teal | Anas aucklandica | Sarcelle brune |
| Campbell Teal | Anas nesiotis | Sarcelle de Campbell |
| Hardhead | Aythya australis | Fuligule austral |
| New Zealand Scaup | Aythya novaeseelandiae | Fuligule de Nouvelle-Zélande |
| New Zealand Merganser | Mergus australis | Harle austral |
| Order : Galliformes | | |
| Family : Numididae | | |
| Helmeted Guineafowl | Numida meleagris | Pintade de Numidie |
| Family : Odontophoridae | | |
| California Quail | Callipepla californica | Colin de Californie |
| Northern Bobwhite | Colinus virginianus | Colin de Virginie |
| Family : Phasianidae | | |
| Wild Turkey | Meleagris gallopavo | Dindon sauvage |
| Grey Partridge | Perdix perdix | Perdrix grise |
| Common Pheasant | Phasianus colchicus | Faisan de Colchide |
| Indian Peafowl | Pavo cristatus | Paon bleu |
| Brown Quail | Synoicus ypsilophorus | Caille tasmane |
| New Zealand Quail | Coturnix novaezelandiae | Caille de Nouvelle-Zélande |
| Barbary Partridge | Alectoris barbara | Perdrix gambra |
| Red-legged Partridge | Alectoris rufa | Perdrix rouge |
| Chukar Partridge | Alectoris chukar | Perdrix choukar |
| Order : Apodiformes | | |
| Family : Apodidae | | |
| White-throated Needletail | Hirundapus caudacutus | Martinet épineux |
| Pacific Swift | Apus pacificus | Martinet de Sibérie |
| Order : Cuculiformes | | |
| Family : Cuculidae | | |
| Pacific Long-tailed Cuckoo | Urodynamis taitensis | Coucou de Nouvelle-Zélande |
| Channel-billed Cuckoo | Scythrops novaehollandiae | Coucou présageur |
| Shining Bronze Cuckoo | Chalcites lucidus | Coucou éclatant |
| Little Bronze Cuckoo | Chalcites minutillus | Coucou menu |
| Pallid Cuckoo | Heteroscenes pallidus | Coucou pâle |
| Fan-tailed Cuckoo | Cacomantis flabelliformis | Coucou à éventail |
| Oriental Cuckoo | Cuculus optatus | Coucou oriental |
| Order : Columbiformes | | |
| Family : Columbidae | | |
| Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset |
| African Collared Dove | Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse |
| Spotted Dove | Spilopelia chinensis | Tourterelle tigrine |
| Rose-crowned Fruit Dove | Ptilinopus regina | Ptilope à diadème |
| New Zealand Pigeon | Hemiphaga novaeseelandiae | Carpophage de Nouvelle-Zélande |
| Chatham Islands Pigeon | Hemiphaga chathamensis | Carpophage des Chatham |
| Order : Gruiformes | | |
| Family : Rallidae | | |
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts |
| Auckland Rail | Lewinia muelleri | Râle d'Auckland |
| Hawkins's Rail | Diaphorapteryx hawkinsi | Râle géant de Chatham |
| Weka | Gallirallus australis | Râle wéka |
| Chatham Islands Rail | Cabalus modestus | Râle des Chatham |
| Buff-banded Rail | Hypotaenidia philippensis | Râle tiklin |
| Dieffenbach's Rail | Hypotaenidia dieffenbachii | Râle de Dieffenbach |
| Australian Crake | Porzana fluminea | Marouette d'Australie |
| Black-tailed Nativehen | Tribonyx ventralis | Gallinule aborigène |
| Dusky Moorhen | Gallinula tenebrosa | Gallinule sombre |
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau |
| Eurasian Coot | Fulica atra | Foulque macroule |
| Western Swamphen | Porphyrio porphyrio | Talève sultane |
| Australasian Swamphen | Porphyrio melanotus | Talève australe |
| North Island Takahe | Porphyrio mantelli | Talève takahé |
| South Island Takahe | Porphyrio hochstetteri | Talève takahé du Sud
Takahé du Sud |
| Baillon's Crake | Zapornia pusilla | Marouette de Baillon |
| Spotless Crake | Zapornia tabuensis | Marouette fuligineuse |
| Family : Gruidae | | |
| Brolga | Antigone rubicunda | Grue brolga |
| Order : Podicipediformes | | |
| Family : Podicipedidae | | |
| Australasian Grebe | Tachybaptus novaehollandiae | Grèbe australasien |
| Hoary-headed Grebe | Poliocephalus poliocephalus | Grèbe argenté |
| New Zealand Grebe | Poliocephalus rufopectus | Grèbe de Nouvelle-Zélande |
| Great Crested Grebe | Podiceps cristatus | Grèbe huppé |
| Order : Charadriiformes | | |
| Family : Haematopodidae | | |
| Eurasian Oystercatcher | Haematopus ostralegus | Huîtrier pie |
| South Island Oystercatcher | Haematopus finschi | Huîtrier de Finsch |
| Variable Oystercatcher | Haematopus unicolor | Huîtrier variable |
| Chatham Islands Oystercatcher | Haematopus chathamensis | Huîtrier des Chatham |
| Family : Recurvirostridae | | |
| Black-winged Stilt | Himantopus himantopus | Échasse blanche |
| Pied Stilt | Himantopus leucocephalus | Échasse d'Australie |
| Black Stilt | Himantopus novaezelandiae | Échasse noire |
| Red-necked Avocet | Recurvirostra novaehollandiae | Avocette d'Australie |
| Family : Charadriidae | | |
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté |
| Pacific Golden Plover | Pluvialis fulva | Pluvier fauve |
| American Golden Plover | Pluvialis dominica | Pluvier bronzé |
| Common Ringed Plover | Charadrius hiaticula | Grand Gravelot
Pluvier grand-gravelot |
| Semipalmated Plover | Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé
Pluvier semipalmé |
| Black-fronted Dotterel | Charadrius melanops | Pluvier à face noire |
| Shore Plover | Charadrius novaeseelandiae | Pluvier de Nouvelle-Zélande |
| Masked Lapwing | Vanellus miles | Vanneau soldat |
| Red-kneed Dotterel | Erythrogonys cinctus | Pluvier ceinturé |
| Oriental Plover | Anarhynchus veredus | Gravelot oriental
Pluvier oriental |
| Siberian Sand Plover | Anarhynchus mongolus | Gravelot mongol
Pluvier de Mongolie |
| Greater Sand Plover | Anarhynchus leschenaultii | Gravelot de Leschenault
Pluvier de Leschenault |
| Double-banded Plover | Anarhynchus bicinctus | Gravelot à double collier
Pluvier à double collier |
| Wrybill | Anarhynchus frontalis | Pluvier anarhynque |
| New Zealand Plover | Anarhynchus obscurus | Gravelot roux
Pluvier roux |
| Red-capped Plover | Anarhynchus ruficapillus | Gravelot à tête rousse
Pluvier à tête rousse |
| Family : Rostratulidae | | |
| Australian Painted-snipe | Rostratula australis | Rhynchée d'Australie |
| Family : Scolopacidae | | |
| Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Bartramie des champs
Maubèche des champs |
| Bristle-thighed Curlew | Numenius tahitiensis | Courlis d'Alaska |
| Eurasian Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu |
| Hudsonian Whimbrel | Numenius hudsonicus | Courlis hudsonien |
| Little Curlew | Numenius minutus | Courlis nain |
| Far Eastern Curlew | Numenius madagascariensis | Courlis de Sibérie |
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse |
| Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire |
| Hudsonian Godwit | Limosa haemastica | Barge hudsonienne |
| Asian Dowitcher | Limnodromus semipalmatus | Bécassin d'Asie |
| North Island Snipe | Coenocorypha barrierensis | Bécassine de la Petite Barrière |
| South Island Snipe | Coenocorypha iredalei | Bécassine de Stewart |
| Chatham Islands Snipe | Coenocorypha pusilla | Bécassine des Chatham |
| Snares Snipe | Coenocorypha huegeli | Bécassine des Snares |
| Subantarctic Snipe | Coenocorypha aucklandica | Bécassine d'Auckland |
| Latham's Snipe | Gallinago hardwickii | Bécassine du Japon |
| Wilson's Phalarope | Phalaropus tricolor | Phalarope de Wilson |
| Red Phalarope | Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large |
| Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit |
| Terek Sandpiper | Xenus cinereus | Chevalier bargette |
| Common Sandpiper | Actitis hypoleucos | Chevalier guignette |
| Grey-tailed Tattler | Tringa brevipes | Chevalier de Sibérie |
| Wandering Tattler | Tringa incana | Chevalier errant |
| Marsh Sandpiper | Tringa stagnatilis | Chevalier stagnatile |
| Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes |
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur |
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier |
| Great Knot | Calidris tenuirostris | Bécasseau de l'Anadyr |
| Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche |
| Ruff | Calidris pugnax | Combattant varié |
| Broad-billed Sandpiper | Calidris falcinellus | Bécasseau falcinelle |
| Sharp-tailed Sandpiper | Calidris acuminata | Bécasseau à queue pointue |
| Stilt Sandpiper | Calidris himantopus | Bécasseau à échasses |
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli |
| Long-toed Stint | Calidris subminuta | Bécasseau à longs doigts |
| Red-necked Stint | Calidris ruficollis | Bécasseau à cou roux
Bécasseau à col roux |
| Buff-breasted Sandpiper | Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling |
| Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable |
| Baird's Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird |
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute |
| Least Sandpiper | Calidris minutilla | Bécasseau minuscule |
| White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc |
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée |
| Western Sandpiper | Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska |
| Family : Glareolidae | | |
| Oriental Pratincole | Glareola maldivarum | Glaréole orientale |
| Family : Laridae | | |
| White Tern | Gygis alba | Gygis blanche |
| Brown Noddy | Anous stolidus | Noddi brun |
| Black Noddy | Anous minutus | Noddi noir |
| Grey Noddy | Anous albivitta | Noddi gris |
| Sooty Tern | Onychoprion fuscatus | Sterne fuligineuse |
| Bridled Tern | Onychoprion anaethetus | Sterne bridée |
| Spectacled Tern | Onychoprion lunatus | Sterne à dos gris |
| Little Tern | Sternula albifrons | Sterne naine |
| Fairy Tern | Sternula nereis | Sterne néréis |
| Gull-billed Tern | Gelochelidon nilotica | Sterne hansel |
| Australian Tern | Gelochelidon macrotarsa | Sterne à longues pattes |
| Caspian Tern | Hydroprogne caspia | Sterne caspienne |
| Whiskered Tern | Chlidonias hybrida | Guifette moustac |
| Black-fronted Tern | Chlidonias albostriatus | Guifette des galets |
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire |
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère |
| Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique |
| Antarctic Tern | Sterna vittata | Sterne couronnée |
| Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin |
| Black-naped Tern | Sterna sumatrana | Sterne diamant |
| White-fronted Tern | Sterna striata | Sterne tara |
| Greater Crested Tern | Thalasseus bergii | Sterne huppée |
| Silver Gull | Chroicocephalus novaehollandiae | Mouette argentée |
| Black-billed Gull | Chroicocephalus bulleri | Mouette de Buller |
| Laughing Gull | Leucophaeus atricilla | Mouette atricille |
| Franklin's Gull | Leucophaeus pipixcan | Mouette de Franklin |
| Pacific Gull | Larus pacificus | Goéland austral |
| Kelp Gull | Larus dominicanus | Goéland dominicain |
| Family : Stercorariidae | | |
| Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue |
| Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite |
| Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin |
| Brown Skua | Stercorarius antarcticus | Labbe antarctique |
| South Polar Skua | Stercorarius maccormicki | Labbe de McCormick |
| Order : Phaethontiformes | | |
| Family : Phaethontidae | | |
| Red-tailed Tropicbird | Phaethon rubricauda | Phaéton à brins rouges |
| White-tailed Tropicbird | Phaethon lepturus | Phaéton à bec jaune |
| Order : Sphenisciformes | | |
| Family : Spheniscidae | | |
| King Penguin | Aptenodytes patagonicus | Manchot royal |
| Emperor Penguin | Aptenodytes forsteri | Manchot empereur |
| Adelie Penguin | Pygoscelis adeliae | Manchot d'Adélie |
| Chinstrap Penguin | Pygoscelis antarcticus | Manchot à jugulaire |
| Gentoo Penguin | Pygoscelis papua | Manchot papou |
| Little Penguin | Eudyptula minor | Manchot pygmée |
| Magellanic Penguin | Spheniscus magellanicus | Manchot de Magellan |
| Yellow-eyed Penguin | Megadyptes antipodes | Manchot antipode |
| Macaroni Penguin | Eudyptes chrysolophus | Gorfou doré |
| Royal Penguin | Eudyptes schlegeli | Gorfou de Schlegel |
| Northern Rockhopper Penguin | Eudyptes moseleyi | Gorfou de Moseley |
| Southern Rockhopper Penguin | Eudyptes chrysocome | Gorfou sauteur |
| Fiordland Penguin | Eudyptes pachyrhynchus | Gorfou du Fiordland |
| Snares Penguin | Eudyptes robustus | Gorfou des Snares |
| Erect-crested Penguin | Eudyptes sclateri | Gorfou huppé |
| Order : Procellariiformes | | |
| Family : Oceanitidae | | |
| Wilson's Storm Petrel | Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson |
| Grey-backed Storm Petrel | Garrodia nereis | Océanite néréide |
| White-faced Storm Petrel | Pelagodroma marina | Océanite frégate |
| White-bellied Storm Petrel | Fregetta grallaria | Océanite à ventre blanc |
| Black-bellied Storm Petrel | Fregetta tropica | Océanite à ventre noir |
| New Zealand Storm Petrel | Fregetta maoriana | Océanite de Nouvelle-Zélande |
| Family : Diomedeidae | | |
| Northern Royal Albatross | Diomedea sanfordi | Albatros royal du Nord
Albatros de Sanford |
| Southern Royal Albatross | Diomedea epomophora | Albatros royal |
| Snowy Albatross | Diomedea exulans | Albatros hurleur |
| Antipodean Albatross | Diomedea antipodensis | Albatros des Antipodes |
| Laysan Albatross | Phoebastria immutabilis | Albatros de Laysan |
| Black-footed Albatross | Phoebastria nigripes | Albatros à pieds noirs |
| Sooty Albatross | Phoebetria fusca | Albatros brun |
| Light-mantled Albatross | Phoebetria palpebrata | Albatros fuligineux |
| Atlantic Yellow-nosed Albatross | Thalassarche chlororhynchos | Albatros à nez jaune |
| Indian Yellow-nosed Albatross | Thalassarche carteri | Albatros de l'océan indien
Albatros de Carter |
| Grey-headed Albatross | Thalassarche chrysostoma | Albatros à tête grise |
| Buller's Albatross | Thalassarche bulleri | Albatros de Buller |
| Shy Albatross | Thalassarche cauta | Albatros à cape blanche |
| Salvin's Albatross | Thalassarche salvini | Albatros de Salvin |
| Chatham Albatross | Thalassarche eremita | Albatros des Chatham |
| Black-browed Albatross | Thalassarche melanophris | Albatros à sourcils noirs |
| Campbell Albatross | Thalassarche impavida | Albatros de l'île Campbell |
| Family : Hydrobatidae | | |
| Swinhoe's Storm Petrel | Hydrobates monorhis | Océanite de Swinhoe |
| Leach's Storm Petrel | Hydrobates leucorhous | Océanite culblanc
Océanite cul-blanc |
| Family : Procellariidae | | |
| Southern Giant Petrel | Macronectes giganteus | Pétrel géant |
| Northern Giant Petrel | Macronectes halli | Pétrel de Hall |
| Northern Fulmar | Fulmarus glacialis | Fulmar boréal |
| Southern Fulmar | Fulmarus glacialoides | Fulmar argenté |
| Antarctic Petrel | Thalassoica antarctica | Pétrel antarctique |
| Pintado Petrel | Daption capense | Damier du Cap |
| Snow Petrel | Pagodroma nivea | Pétrel des neiges |
| Blue Petrel | Halobaena caerulea | Prion bleu |
| Broad-billed Prion | Pachyptila vittata | Prion de Forster |
| Salvin's Prion | Pachyptila salvini | Prion de Salvin |
| Antarctic Prion | Pachyptila desolata | Prion de la Désolation |
| Slender-billed Prion | Pachyptila belcheri | Prion de Belcher |
| Fairy Prion | Pachyptila turtur | Prion colombe |
| Fulmar Prion | Pachyptila crassirostris | Prion à bec épais |
| Kerguelen Petrel | Aphrodroma brevirostris | Pétrel de Kerguelen
Pétrel des Kerguelen |
| White-headed Petrel | Pterodroma lessonii | Pétrel de Lesson |
| Grey-faced Petrel | Pterodroma gouldi | Pétrel à face grise |
| Providence Petrel | Pterodroma solandri | Pétrel de Solander |
| Magenta Petrel | Pterodroma magentae | Pétrel de Magenta |
| Soft-plumaged Petrel | Pterodroma mollis | Pétrel soyeux |
| Juan Fernandez Petrel | Pterodroma externa | Pétrel de Juan Fernandez |
| Kermadec Petrel | Pterodroma neglecta | Pétrel des Kermadec |
| Herald Petrel | Pterodroma heraldica | Pétrel hérault |
| Phoenix Petrel | Pterodroma alba | Pétrel à poitrine blanche |
| Mottled Petrel | Pterodroma inexpectata | Pétrel maculé |
| White-necked Petrel | Pterodroma cervicalis | Pétrel à col blanc |
| Black-winged Petrel | Pterodroma nigripennis | Pétrel à ailes noires |
| Chatham Islands Petrel | Pterodroma axillaris | Pétrel des Chatham |
| Gould's Petrel | Pterodroma leucoptera | Pétrel de Gould |
| Collared Petrel | Pterodroma brevipes | Pétrel à collier |
| Cook's Petrel | Pterodroma cookii | Pétrel de Cook |
| Stejneger's Petrel | Pterodroma longirostris | Pétrel de Stejneger |
| Pycroft's Petrel | Pterodroma pycrofti | Pétrel de Pycroft |
| Tahiti Petrel | Pseudobulweria rostrata | Pétrel de Tahiti |
| Grey Petrel | Procellaria cinerea | Puffin gris |
| White-chinned Petrel | Procellaria aequinoctialis | Puffin à menton blanc |
| Black Petrel | Procellaria parkinsoni | Puffin de Parkinson |
| Westland Petrel | Procellaria westlandica | Puffin du Westland |
| Streaked Shearwater | Calonectris leucomelas | Puffin leucomèle |
| Cory's Shearwater | Calonectris borealis | Puffin boréal |
| Wedge-tailed Shearwater | Ardenna pacifica | Puffin fouquet |
| Buller's Shearwater | Ardenna bulleri | Puffin de Buller |
| Sooty Shearwater | Ardenna grisea | Puffin fuligineux |
| Short-tailed Shearwater | Ardenna tenuirostris | Puffin à bec grêle |
| Pink-footed Shearwater | Ardenna creatopus | Puffin à pieds roses |
| Flesh-footed Shearwater | Ardenna carneipes | Puffin à pieds pâles |
| Great Shearwater | Ardenna gravis | Puffin majeur |
| Christmas Shearwater | Puffinus nativitatis | Puffin de la Nativité |
| Manx Shearwater | Puffinus puffinus | Puffin des Anglais |
| Newell's Shearwater | Puffinus newelli | Puffin de Newell |
| Fluttering Shearwater | Puffinus gavia | Puffin volage |
| Hutton's Shearwater | Puffinus huttoni | Puffin de Hutton |
| Little Shearwater | Puffinus assimilis | Petit Puffin |
| Subantarctic Shearwater | Puffinus elegans | Puffin élégant |
| South Georgia Diving Petrel | Pelecanoides georgicus | Puffinure de Géorgie du Sud |
| Common Diving Petrel | Pelecanoides urinatrix | Puffinure plongeur |
| Bulwer's Petrel | Bulweria bulwerii | Pétrel de Bulwer |
| Order : Suliformes | | |
| Family : Fregatidae | | |
| Lesser Frigatebird | Fregata ariel | Frégate ariel |
| Great Frigatebird | Fregata minor | Frégate du Pacifique |
| Family : Sulidae | | |
| Cape Gannet | Morus capensis | Fou du Cap |
| Australasian Gannet | Morus serrator | Fou austral |
| Red-footed Booby | Sula sula | Fou à pieds rouges |
| Brown Booby | Sula leucogaster | Fou brun |
| Masked Booby | Sula dactylatra | Fou masqué |
| Family : Anhingidae | | |
| Australasian Darter | Anhinga novaehollandiae | Anhinga d'Australie |
| African Darter | Anhinga rufa | Anhinga d'Afrique |
| Family : Phalacrocoracidae | | |
| Little Pied Cormorant | Microcarbo melanoleucos | Cormoran pie |
| Pitt Shag | Phalacrocorax featherstoni | Cormoran de Featherston |
| Spotted Shag | Phalacrocorax punctatus | Cormoran moucheté |
| Australian Pied Cormorant | Phalacrocorax varius | Cormoran varié |
| Little Black Cormorant | Phalacrocorax sulcirostris | Cormoran noir |
| Great Cormorant | Phalacrocorax carbo | Grand Cormoran |
| Bounty Shag | Leucocarbo ranfurlyi | Cormoran de Bounty |
| New Zealand King Shag | Leucocarbo carunculatus | Cormoran caronculé |
| Chatham Islands Shag | Leucocarbo onslowi | Cormoran des Chatham |
| Otago Shag | Leucocarbo chalconotus | Cormoran bronzé |
| Foveaux Shag | Leucocarbo stewarti | Cormoran de Foveaux |
| Auckland Shag | Leucocarbo colensoi | Cormoran des Auckland |
| Campbell Shag | Leucocarbo campbelli | Cormoran de Campbell |
| Macquarie Shag | Leucocarbo purpurascens | Cormoran de Macquarie |
| Order : Pelecaniformes | | |
| Family : Threskiornithidae | | |
| Australian White Ibis | Threskiornis molucca | Ibis à cou noir |
| Straw-necked Ibis | Threskiornis spinicollis | Ibis d'Australie |
| Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle |
| Royal Spoonbill | Platalea regia | Spatule royale |
| Yellow-billed Spoonbill | Platalea flavipes | Spatule à bec jaune |
| Family : Ardeidae | | |
| Australasian Bittern | Botaurus poiciloptilus | Butor d'Australie |
| Black-backed Bittern | Botaurus dubius | Blongios d'Australie |
| New Zealand Bittern | Botaurus novaezelandiae | Blongios à dos noir |
| Nankeen Night Heron | Nycticorax caledonicus | Bihoreau cannelle |
| Pacific Reef Heron | Egretta sacra | Aigrette sacrée |
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette |
| White-faced Heron | Egretta novaehollandiae | Aigrette à face blanche |
| White-necked Heron | Ardea pacifica | Héron à tête blanche |
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette |
| Medium Egret | Ardea intermedia | Héron intermédiaire |
| Plumed Egret | Ardea plumifera | Héron plumifère |
| Western Cattle Egret | Ardea ibis | Héron garde-boeufs |
| Eastern Cattle Egret | Ardea coromanda | Garde-boeufs d'Asie |
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré |
| Family : Pelecanidae | | |
| Australian Pelican | Pelecanus conspicillatus | Pélican à lunettes |
| Order : Accipitriformes | | |
| Family : Accipitridae | | |
| Wedge-tailed Eagle | Aquila audax | Aigle d'Australie |
| Swamp Harrier | Circus approximans | Busard de Gould |
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir |
| White-bellied Sea Eagle | Icthyophaga leucogaster | Pygargue blagre |
| Order : Strigiformes | | |
| Family : Tytonidae | | |
| Western Barn Owl | Tyto alba | Effraie des clochers
Chouette effraie |
| Eastern Barn Owl | Tyto javanica | Effraie d'Australie |
| Family : Strigidae | | |
| Laughing Owl | Ninox albifacies | Ninoxe rieuse |
| Morepork | Ninox novaeseelandiae | Ninoxe boubouk |
| Little Owl | Athene noctua | Chevêche d'Athéna |
| Order : Coraciiformes | | |
| Family : Coraciidae | | |
| Oriental Dollarbird | Eurystomus orientalis | Rolle oriental |
| Family : Alcedinidae | | |
| Laughing Kookaburra | Dacelo novaeguineae | Martin-chasseur géant |
| Sacred Kingfisher | Todiramphus sanctus | Martin-chasseur sacré |
| Order : Falconiformes | | |
| Family : Falconidae | | |
| Nankeen Kestrel | Falco cenchroides | Crécerelle d'Australie |
| New Zealand Falcon | Falco novaeseelandiae | Faucon de Nouvelle-Zélande |
| Black Falcon | Falco subniger | Faucon noir |
| Order : Psittaciformes | | |
| Family : Strigopidae | | |
| Kakapo | Strigops habroptilus | Strigops kakapo |
| Kea | Nestor notabilis | Nestor kéa |
| New Zealand Kaka | Nestor meridionalis | Nestor superbe |
| Family : Cacatuidae | | |
| Galah | Eolophus roseicapilla | Cacatoès rosalbin |
| Sulphur-crested Cockatoo | Cacatua galerita | Cacatoès à huppe jaune |
| Family : Psittaculidae | | |
| Crimson Rosella | Platycercus elegans | Perruche de Pennant |
| Eastern Rosella | Platycercus eximius | Perruche omnicolore |
| Chatham Islands Parakeet | Cyanoramphus forbesi | Perruche des Chatham |
| Antipodes Parakeet | Cyanoramphus unicolor | Perruche des Antipodes |
| Malherbe's Parakeet | Cyanoramphus malherbi | Perruche de Malherbe |
| Reischek's Parakeet | Cyanoramphus hochstetteri | Perruche de Reischek |
| Yellow-crowned Parakeet | Cyanoramphus auriceps | Perruche à tête d'or |
| Red-crowned Parakeet | Cyanoramphus novaezelandiae | Perruche de Sparrman |
| Order : Passeriformes | | |
| Family : Acanthisittidae | | |
| Rifleman | Acanthisitta chloris | Xénique grimpeur |
| Bushwren | Xenicus longipes | Xénique des buissons |
| New Zealand Rockwren | Xenicus gilviventris | Xénique des rochers |
| Lyall's Wren | Traversia lyalli | Xénique de Stephens |
| Family : Grallariidae | | |
| Thrush-like Antpitta | Myrmothera campanisona | Grallaire grand-beffroi |
| Family : Meliphagidae | | |
| Tui | Prosthemadera novaeseelandiae | Tui cravate-frisée
Méliphage tui |
| New Zealand Bellbird | Anthornis melanura | Méliphage carillonneur |
| Chatham Islands Bellbird | Anthornis melanocephala | Méliphage de Chatham |
| Red Wattlebird | Anthochaera carunculata | Méliphage barbe-rouge |
| Family : Acanthizidae | | |
| Grey Gerygone | Gerygone igata | Gérygone de Nouvelle-Zélande |
| Chatham Islands Gerygone | Gerygone albofrontata | Gérygone des Chatham |
| Family : Callaeidae | | |
| North Island Kokako | Callaeas wilsoni | Glaucope de Wilson |
| South Island Kokako | Callaeas cinereus | Glaucope cendré |
| North Island Saddleback | Philesturnus rufusater | Créadion de Lesson |
| South Island Saddleback | Philesturnus carunculatus | Créadion rounoir |
| Huia | Heteralocha acutirostris | Huia dimorphe |
| Family : Notiomystidae | | |
| Stitchbird | Notiomystis cincta | Méliphage hihi
Hihi de Nouvelle-Zélande |
| Family : Artamidae | | |
| Masked Woodswallow | Artamus personatus | Langrayen masqué |
| White-browed Woodswallow | Artamus superciliosus | Langrayen bridé |
| Dusky Woodswallow | Artamus cyanopterus | Langrayen sordide |
| Australian Magpie | Gymnorhina tibicen | Cassican flûteur |
| Family : Campephagidae | | |
| Black-faced Cuckooshrike | Coracina novaehollandiae | Échenilleur à masque noir |
| White-winged Triller | Lalage tricolor | Échenilleur tricolore |
| Family : Mohouidae | | |
| Yellowhead | Mohoua ochrocephala | Mohoua à tête jaune |
| Whitehead | Mohoua albicilla | Mohoua à tête blanche |
| Pipipi | Mohoua novaeseelandiae | Mohoua pipipi |
| Family : Oriolidae | | |
| North Island Piopio | Turnagra tanagra | Piopio tanagra |
| South Island Piopio | Turnagra capensis | Piopio de Nouvelle-Zélande |
| Family : Rhipiduridae | | |
| Willie Wagtail | Rhipidura leucophrys | Rhipidure hochequeue |
| New Zealand Fantail | Rhipidura fuliginosa | Rhipidure à collier |
| Family : Monarchidae | | |
| Black-faced Monarch | Monarcha melanopsis | Monarque à face noire |
| Magpie-lark | Grallina cyanoleuca | Gralline pie |
| Satin Flycatcher | Myiagra cyanoleuca | Monarque satiné |
| Family : Corvidae | | |
| Rook | Corvus frugilegus | Corbeau freux |
| Family : Petroicidae | | |
| Tomtit | Petroica macrocephala | Miro mésange |
| Black Robin | Petroica traversi | Miro des Chatham |
| North Island Robin | Petroica longipes | Miro de Garnot |
| South Island Robin | Petroica australis | Miro rubisole |
| Family : Alaudidae | | |
| Eurasian Skylark | Alauda arvensis | Alouette des champs |
| Family : Pycnonotidae | | |
| Red-vented Bulbul | Pycnonotus cafer | Bulbul à ventre rouge |
| Family : Hirundinidae | | |
| Welcome Swallow | Hirundo neoxena | Hirondelle messagère |
| Fairy Martin | Petrochelidon ariel | Hirondelle ariel |
| Tree Martin | Petrochelidon nigricans | Hirondelle des arbres |
| Family : Acrocephalidae | | |
| Australian Reed Warbler | Acrocephalus australis | Rousserolle d'Australie |
| Family : Locustellidae | | |
| Chatham Islands Fernbird | Poodytes rufescens | Mégalure des Chatham |
| New Zealand Fernbird | Poodytes punctatus | Mégalure matata |
| Family : Zosteropidae | | |
| Silvereye | Zosterops lateralis | Zostérops à dos gris |
| Family : Sturnidae | | |
| Common Myna | Acridotheres tristis | Martin triste |
| Common Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet |
| Family : Turdidae | | |
| Song Thrush | Turdus philomelos | Grive musicienne |
| Common Blackbird | Turdus merula | Merle noir |
| Family : Passeridae | | |
| House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique |
| Family : Prunellidae | | |
| Dunnock | Prunella modularis | Accenteur mouchet |
| Family : Motacillidae | | |
| New Zealand Pipit | Anthus novaeseelandiae | Pipit austral |
| Family : Fringillidae | | |
| Eurasian Chaffinch | Fringilla coelebs | Pinson des arbres |
| European Greenfinch | Chloris chloris | Verdier d'Europe |
| Redpoll | Acanthis flammea | Sizerin flammé |
| European Goldfinch | Carduelis carduelis | Chardonneret élégant |
| Family : Emberizidae | | |
| Yellowhammer | Emberiza citrinella | Bruant jaune |
| Cirl Bunting | Emberiza cirlus | Bruant zizi |
