| Abeillia abeillei | Colibri d'Abeillé | Emerald-chinned Hummingbird |
| Accipiter chionogaster | Épervier à poitrine blanche | White-breasted Hawk |
| Accipiter striatus | Épervier brun | Sharp-shinned Hawk |
| Actitis macularius | Chevalier grivelé | Spotted Sandpiper |
| Aechmophorus clarkii | Grèbe à face blanche | Clark's Grebe |
| Aechmophorus occidentalis | Grèbe élégant | Western Grebe |
| Aegolius acadicus | Petite Nyctale | Northern Saw-whet Owl |
| Aegolius ridgwayi | Nyctale immaculée | Unspotted Saw-whet Owl |
| Aeronautes saxatalis | Martinet à gorge blanche | White-throated Swift |
| Aethia cristatella | Starique cristatelle | Crested Auklet |
| Aethia psittacula | Starique perroquet | Parakeet Auklet |
| Agamia agami | Héron agami
Onoré agami | Agami Heron |
| Agelaius phoeniceus | Carouge à épaulettes | Red-winged Blackbird |
| Agelaius tricolor | Carouge de Californie | Tricolored Blackbird |
| Aimophila notosticta | Bruant d'Oaxaca | Oaxaca Sparrow |
| Aimophila rufescens | Bruant roussâtre | Rusty Sparrow |
| Aimophila ruficeps | Bruant à calotte fauve | Rufous-crowned Sparrow |
| Aix sponsa | Canard carolin
Canard branchu | Wood Duck |
| Amandava amandava | Bengali rouge | Red Avadavat |
| Amaurolimnas concolor | Râle concolore | Uniform Crake |
| Amaurospiza concolor | Sporophile bleu | Blue Seedeater |
| Amaurospiza moesta | Sporophile noirâtre | Blackish-blue Seedeater |
| Amazilia rutila | Ariane cannelle | Cinnamon Hummingbird |
| Amazilia tzacatl | Ariane à ventre gris | Rufous-tailed Hummingbird |
| Amazilia yucatanensis | Ariane du Yucatan | Buff-bellied Hummingbird |
| Amazona albifrons | Amazone à front blanc | White-fronted Amazon |
| Amazona auropalliata | Amazone à nuque d'or | Yellow-naped Amazon |
| Amazona autumnalis | Amazone à lores rouges | Red-lored Amazon |
| Amazona farinosa | Amazone poudrée | Mealy Amazon |
| Amazona finschi | Amazone à couronne lilas | Lilac-crowned Amazon |
| Amazona oratrix | Amazone à tête jaune | Yellow-headed Amazon |
| Amazona viridigenalis | Amazone à joues vertes | Red-crowned Amazon |
| Amazona xantholora | Amazone du Yucatan | Yucatan Amazon |
| Amblycercus holosericeus | Cassique à bec jaune | Yellow-billed Cacique |
| Ammodramus savannarum | Bruant sauterelle | Grasshopper Sparrow |
| Ammospiza leconteii | Bruant de Le Conte | LeConte's Sparrow |
| Ammospiza maritima | Bruant maritime | Seaside Sparrow |
| Ammospiza nelsoni | Bruant de Nelson | Nelson's Sparrow |
| Amphispiza bilineata | Bruant à gorge noire | Black-throated Sparrow |
| Amphispizopsis quinquestriata | Bruant pentaligne | Five-striped Sparrow |
| Anabacerthia variegaticeps | Anabate à lunettes | Scaly-throated Foliage-gleaner |
| Anarhynchus collaris | Gravelot d'Azara | Collared Plover |
| Anarhynchus montanus | Gravelot montagnard | Mountain Plover |
| Anarhynchus nivosus | Gravelot neigeux | Snowy Plover |
| Anarhynchus wilsonia | Gravelot de Wilson | Wilson's Plover |
| Anas acuta | Canard pilet | Northern Pintail |
| Anas carolinensis | Sarcelle à ailes vertes | Green-winged Teal |
| Anas crecca | Sarcelle d'hiver | Eurasian Teal |
| Anas diazi | Canard du Mexique | Mexican Duck |
| Anas fulvigula | Canard brun | Mottled Duck |
| Anas platyrhynchos | Canard colvert | Mallard |
| Anas rubripes | Canard noir | American Black Duck |
| Anhinga anhinga | Anhinga d'Amérique | Anhinga |
| Anhinga rufa | Anhinga d'Afrique | African Darter |
| Anous minutus | Noddi noir | Black Noddy |
| Anous stolidus | Noddi brun | Brown Noddy |
| Anser albifrons | Oie rieuse | Greater White-fronted Goose |
| Anser caerulescens | Oie des neiges | Snow Goose |
| Anser fabalis | Oie des moissons | Taiga Bean Goose |
| Anser rossii | Oie de Ross | Ross's Goose |
| Anthracothorax prevostii | Mango de Prévost | Green-breasted Mango |
| Anthus cervinus | Pipit à gorge rousse | Red-throated Pipit |
| Anthus hodgsoni | Pipit à dos olive | Olive-backed Pipit |
| Anthus rubescens | Pipit farlousane | American Pipit |
| Anthus spragueii | Pipit de Sprague | Sprague's Pipit |
| Antigone canadensis | Grue du Canada | Sandhill Crane |
| Antrostomus arizonae | Engoulevent du Mexique | Mexican Whip-poor-will |
| Antrostomus badius | Engoulevent maya | Yucatan Nightjar |
| Antrostomus carolinensis | Engoulevent de Caroline | Chuck-will's-widow |
| Antrostomus ridgwayi | Engoulevent de Ridgway | Buff-collared Nightjar |
| Antrostomus salvini | Engoulevent de Salvin | Tawny-collared Nightjar |
| Antrostomus vociferus | Engoulevent bois-pourri | Eastern Whip-poor-will |
| Aphelocoma californica | Geai buissonnier | California Scrub Jay |
| Aphelocoma ultramarina | Geai du Mexique | Transvolcanic Jay |
| Aphelocoma unicolor | Geai unicolore | Unicolored Jay |
| Aphelocoma wollweberi | Geai de Wollweber | Mexican Jay |
| Aphelocoma woodhouseii | Geai de Woodhouse | Woodhouse's Scrub Jay |
| Aquila chrysaetos | Aigle royal | Golden Eagle |
| Ara macao | Ara rouge | Scarlet Macaw |
| Ara militaris | Ara militaire | Military Macaw |
| Aramides albiventris | Râle à ventre blanc | Russet-naped Wood Rail |
| Aramides axillaris | Râle à cou roux | Rufous-necked Wood Rail |
| Aramides cajaneus | Râle de Cayenne | Grey-cowled Wood Rail |
| Aramus guarauna | Courlan brun | Limpkin |
| Archilochus alexandri | Colibri à gorge noire | Black-chinned Hummingbird |
| Archilochus colubris | Colibri à gorge rubis | Ruby-throated Hummingbird |
| Ardea alba | Grande Aigrette | Great Egret |
| Ardea herodias | Grand Héron | Great Blue Heron |
| Ardea ibis | Héron garde-boeufs | Western Cattle Egret |
| Ardenna bulleri | Puffin de Buller | Buller's Shearwater |
| Ardenna carneipes | Puffin à pieds pâles | Flesh-footed Shearwater |
| Ardenna creatopus | Puffin à pieds roses | Pink-footed Shearwater |
| Ardenna gravis | Puffin majeur | Great Shearwater |
| Ardenna grisea | Puffin fuligineux | Sooty Shearwater |
| Ardenna pacifica | Puffin fouquet | Wedge-tailed Shearwater |
| Ardenna tenuirostris | Puffin à bec grêle | Short-tailed Shearwater |
| Arenaria interpres | Tournepierre à collier | Ruddy Turnstone |
| Arenaria melanocephala | Tournepierre noir | Black Turnstone |
| Arremon aurantiirostris | Tohi à bec orange | Orange-billed Sparrow |
| Arremon brunneinucha | Tohi à nuque brune | Chestnut-capped Brushfinch |
| Arremon virenticeps | Tohi à raies vertes | Green-striped Brushfinch |
| Arremonops chloronotus | Tohi à dos vert | Green-backed Sparrow |
| Arremonops rufivirgatus | Tohi olive | Olive Sparrow |
| Artemisiospiza belli | Bruant de Bell | Bell's Sparrow |
| Artemisiospiza nevadensis | Bruant des armoises | Sagebrush Sparrow |
| Asio clamator | Hibou strié | Striped Owl |
| Asio flammeus | Hibou des marais | Short-eared Owl |
| Asio otus | Hibou moyen-duc | Long-eared Owl |
| Asio stygius | Hibou maître-bois | Stygian Owl |
| Aspatha gularis | Motmot à gorge bleue | Blue-throated Motmot |
| Astur atricapillus | Autour d'Amérique | American Goshawk |
| Astur bicolor | Épervier bicolore | Bicolored Hawk |
| Astur cooperii | Épervier de Cooper | Cooper's Hawk |
| Astur gentilis | Autour des palombes | Eurasian Goshawk |
| Athene cunicularia | Chevêche des terriers | Burrowing Owl |
| Atlapetes albinucha | Tohi à calotte blanche | White-naped Brushfinch |
| Atlapetes pileatus | Tohi à calotte rousse | Rufous-capped Brushfinch |
| Atticora pileata | Hirondelle à tête noire | Black-capped Swallow |
| Attila spadiceus | Attila à croupion jaune | Bright-rumped Attila |
| Aulacorhynchus prasinus | Toucanet émeraude | Emerald Toucanet |
| Aulacorhynchus wagleri | Toucanet de Wagler | Wagler's Toucanet |
| Auriparus flaviceps | Auripare verdin | Verdin |
| Automolus cervinigularis | Anabate de Sclater | Fawn-throated Foliage-gleaner |
| Automolus ochrolaemus | Anabate à gorge fauve | Ochre-throated Foliage-gleaner |
| Aythya affinis | Fuligule à tête noire | Lesser Scaup |
| Aythya americana | Fuligule à tête rouge | Redhead |
| Aythya collaris | Fuligule à bec cerclé | Ring-necked Duck |
| Aythya marila | Fuligule milouinan | Greater Scaup |
| Aythya valisineria | Fuligule à dos blanc | Canvasback |
| Baeolophus atricristatus | Mésange à plumet noir | Black-crested Titmouse |
| Baeolophus inornatus | Mésange unicolore | Oak Titmouse |
| Baeolophus ridgwayi | Mésange des pinèdes | Juniper Titmouse |
| Baeolophus wollweberi | Mésange arlequin | Bridled Titmouse |
| Bartramia longicauda | Bartramie des champs
Maubèche des champs | Upland Sandpiper |
| Basileuterus belli | Paruline à sourcils dorés | Golden-browed Warbler |
| Basileuterus culicivorus | Paruline à couronne dorée | Golden-crowned Warbler |
| Basileuterus delattrii | Paruline de Delattre | Chestnut-capped Warbler |
| Basileuterus lachrymosus | Paruline des rochers | Fan-tailed Warbler |
| Basileuterus rufifrons | Paruline à calotte rousse | Rufous-capped Warbler |
| Basilinna leucotis | Saphir à oreilles blanches | White-eared Hummingbird |
| Basilinna xantusii | Saphir de Xantus | Xantus's Hummingbird |
| Bolborhynchus lineola | Toui catherine | Barred Parakeet |
| Bombycilla cedrorum | Jaseur d'Amérique | Cedar Waxwing |
| Botaurus exilis | Petit Blongios | Least Bittern |
| Botaurus lentiginosus | Butor d'Amérique | American Bittern |
| Botaurus pinnatus | Butor mirasol | Pinnated Bittern |
| Brachyramphus marmoratus | Guillemot marbré | Marbled Murrelet |
| Branta bernicla | Bernache cravant | Brant Goose |
| Branta canadensis | Bernache du Canada | Canada Goose |
| Branta hutchinsii | Bernache de Hutchins | Cackling Goose |
| Brotogeris jugularis | Toui à menton d'or | Orange-chinned Parakeet |
| Bubo virginianus | Grand-duc d'Amérique | Great Horned Owl |
| Bucephala albeola | Garrot albéole
Petit Garrot | Bufflehead |
| Bucephala clangula | Garrot à oeil d'or | Common Goldeneye |
| Bucephala islandica | Garrot d'Islande | Barrow's Goldeneye |
| Bulweria bulwerii | Pétrel de Bulwer | Bulwer's Petrel |
| Busarellus nigricollis | Buse à tête blanche | Black-collared Hawk |
| Buteo albonotatus | Buse à queue barrée | Zone-tailed Hawk |
| Buteo brachyurus | Buse à queue courte | Short-tailed Hawk |
| Buteo jamaicensis | Buse à queue rousse | Red-tailed Hawk |
| Buteo lagopus | Buse pattue | Rough-legged Buzzard |
| Buteo lineatus | Buse à épaulettes | Red-shouldered Hawk |
| Buteo plagiatus | Buse grise | Grey Hawk |
| Buteo platypterus | Petite Buse | Broad-winged Hawk |
| Buteo regalis | Buse rouilleuse | Ferruginous Hawk |
| Buteo swainsoni | Buse de Swainson | Swainson's Hawk |
| Buteogallus anthracinus | Buse noire | Common Black Hawk |
| Buteogallus solitarius | Buse solitaire | Solitary Eagle |
| Buteogallus urubitinga | Buse urubu | Great Black Hawk |
| Butorides striata | Héron strié | Striated Heron |
| Butorides virescens | Héron vert | Green Heron |
| Cairina moschata | Canard musqué | Muscovy Duck |
| Calamospiza melanocorys | Bruant noir et blanc | Lark Bunting |
| Calcarius lapponicus | Bruant lapon
Plectrophane lapon | Lapland Longspur |
| Calcarius ornatus | Bruant à ventre noir | Chestnut-collared Longspur |
| Calidris acuminata | Bécasseau à queue pointue | Sharp-tailed Sandpiper |
| Calidris alba | Bécasseau sanderling | Sanderling |
| Calidris alpina | Bécasseau variable | Dunlin |
| Calidris bairdii | Bécasseau de Baird | Baird's Sandpiper |
| Calidris canutus | Bécasseau maubèche | Red Knot |
| Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli | Curlew Sandpiper |
| Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc | White-rumped Sandpiper |
| Calidris himantopus | Bécasseau à échasses | Stilt Sandpiper |
| Calidris maritima | Bécasseau violet | Purple Sandpiper |
| Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska | Western Sandpiper |
| Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée | Pectoral Sandpiper |
| Calidris minuta | Bécasseau minute | Little Stint |
| Calidris minutilla | Bécasseau minuscule | Least Sandpiper |
| Calidris pugnax | Combattant varié | Ruff |
| Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé | Semipalmated Sandpiper |
| Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre | Buff-breasted Sandpiper |
| Calidris virgata | Bécasseau du ressac | Surfbird |
| Callipepla californica | Colin de Californie | California Quail |
| Callipepla douglasii | Colin élégant | Elegant Quail |
| Callipepla gambelii | Colin de Gambel | Gambel's Quail |
| Callipepla squamata | Colin écaillé | Scaled Quail |
| Calonectris borealis | Puffin boréal | Cory's Shearwater |
| Calonectris diomedea | Puffin de Scopoli | Scopoli's Shearwater |
| Calothorax lucifer | Colibri lucifer | Lucifer Sheartail |
| Calothorax pulcher | Colibri charmant | Beautiful Sheartail |
| Calypte anna | Colibri d'Anna | Anna's Hummingbird |
| Calypte costae | Colibri de Costa | Costa's Hummingbird |
| Campephilus guatemalensis | Pic à bec clair | Pale-billed Woodpecker |
| Campephilus imperialis | Pic impérial | Imperial Woodpecker |
| Camptostoma imberbe | Tyranneau imberbe | Northern Beardless Tyrannulet |
| Campylopterus hemileucurus | Campyloptère violet | Violet Sabrewing |
| Campylorhynchus brunneicapillus | Troglodyte des cactus | Cactus Wren |
| Campylorhynchus capistratus | Troglodyte à dos roux | Rufous-backed Wren |
| Campylorhynchus chiapensis | Troglodyte géant | Giant Wren |
| Campylorhynchus gularis | Troglodyte tacheté | Spotted Wren |
| Campylorhynchus humilis | Troglodyte à bandeau brun | Russet-naped Wren |
| Campylorhynchus jocosus | Troglodyte de Boucard | Boucard's Wren |
| Campylorhynchus megalopterus | Troglodyte zébré | Grey-barred Wren |
| Campylorhynchus rufinucha | Troglodyte à nuque rousse | Veracruz Wren |
| Campylorhynchus yucatanicus | Troglodyte du Yucatan | Yucatan Wren |
| Campylorhynchus zonatus | Troglodyte zoné | Band-backed Wren |
| Cantorchilus modestus | Troglodyte modeste | Cabanis's Wren |
| Caracara lutosa | Caracara de Guadalupe | Guadalupe Caracara |
| Caracara plancus | Caracara huppé | Crested Caracara |
| Cardellina canadensis | Paruline du Canada | Canada Warbler |
| Cardellina pusilla | Paruline à calotte noire | Wilson's Warbler |
| Cardellina rubra | Paruline rouge | Red Warbler |
| Cardellina rubrifrons | Paruline à face rouge | Red-faced Warbler |
| Cardellina versicolor | Paruline à tête rose | Pink-headed Warbler |
| Cardinalis cardinalis | Cardinal rouge | Northern Cardinal |
| Cardinalis sinuatus | Cardinal pyrrhuloxia | Pyrrhuloxia |
| Caryothraustes poliogaster | Cardinal à ventre blanc | Black-faced Grosbeak |
| Cassiculus melanicterus | Cassique à ailes jaunes | Mexican Cacique |
| Cathartes aura | Urubu à tête rouge | Turkey Vulture |
| Cathartes burrovianus | Urubu à tête jaune | Lesser Yellow-headed Vulture |
| Catharus aurantiirostris | Grive à bec orange | Orange-billed Nightingale-Thrush |
| Catharus dryas | Grive tavelée | Yellow-throated Nightingale-Thrush |
| Catharus frantzii | Grive à calotte rousse | Ruddy-capped Nightingale-Thrush |
| Catharus fuscescens | Grive fauve | Veery |
| Catharus guttatus | Grive solitaire | Hermit Thrush |
| Catharus mexicanus | Grive à tête noire | Black-headed Nightingale-Thrush |
| Catharus minimus | Grive à joues grises | Grey-cheeked Thrush |
| Catharus occidentalis | Grive roussâtre | Russet Nightingale-Thrush |
| Catharus ustulatus | Grive à dos olive | Swainson's Thrush |
| Catherpes mexicanus | Troglodyte des canyons | Canyon Wren |
| Celeus castaneus | Pic roux | Chestnut-colored Woodpecker |
| Centronyx bairdii | Bruant de Baird | Baird's Sparrow |
| Cepphus columba | Guillemot colombin | Pigeon Guillemot |
| Ceratopipra mentalis | Manakin à cuisses jaunes | Red-capped Manakin |
| Cercomacroides tyrannina | Grisin sombre | Dusky Antbird |
| Cerorhinca monocerata | Macareux rhinocéros | Rhinoceros Auklet |
| Certhia americana | Grimpereau brun | Brown Creeper |
| Chaetura pelagica | Martinet ramoneur | Chimney Swift |
| Chaetura vauxi | Martinet de Vaux | Vaux's Swift |
| Chamaea fasciata | Cama brune | Wrentit |
| Charadrius melodus | Gravelot siffleur | Piping Plover |
| Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé
Pluvier semipalmé | Semipalmated Plover |
| Charadrius vociferus | Gravelot kildir
Pluvier kildir | Killdeer |
| Chiroxiphia linearis | Manakin fastueux | Long-tailed Manakin |
| Chlidonias niger | Guifette noire | Black Tern |
| Chlorestes candida | Ariane candide | White-bellied Emerald |
| Chloroceryle aenea | Martin-pêcheur nain | American Pygmy Kingfisher |
| Chloroceryle amazona | Martin-pêcheur d'Amazonie | Amazon Kingfisher |
| Chloroceryle americana | Martin-pêcheur vert | Green Kingfisher |
| Chlorophanes spiza | Guit-guit émeraude | Green Honeycreeper |
| Chlorophonia elegantissima | Organiste à capuchon | Elegant Euphonia |
| Chlorophonia occipitalis | Organiste à calotte bleue | Blue-crowned Chlorophonia |
| Chlorospingus flavopectus | Chlorospin des buissons | Common Chlorospingus |
| Chondestes grammacus | Bruant à joues marron | Lark Sparrow |
| Chondrohierax uncinatus | Milan bec-en-croc | Hook-billed Kite |
| Chordeiles acutipennis | Engoulevent minime | Lesser Nighthawk |
| Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique | Common Nighthawk |
| Chroicocephalus philadelphia | Mouette de Bonaparte | Bonaparte's Gull |
| Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse | Black-headed Gull |
| Cinclus mexicanus | Cincle d'Amérique | American Dipper |
| Circus hudsonius | Busard d'Amérique
Busard des marais | Northern Harrier |
| Cistothorus palustris | Troglodyte des marais | Marsh Wren |
| Cistothorus platensis | Troglodyte de Latham | Grass Wren |
| Cistothorus stellaris | Troglodyte à bec court | Sedge Wren |
| Clangula hyemalis | Harelde boréale
Harelde kakawi | Long-tailed Duck |
| Claravis pretiosa | Colombe bleutée | Blue Ground Dove |
| Clibanornis rubiginosus | Anabate rubigineux | Ruddy Foliage-gleaner |
| Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune | Yellow-billed Cuckoo |
| Coccyzus erythropthalmus | Coulicou à bec noir | Black-billed Cuckoo |
| Coccyzus minor | Coulicou manioc | Mangrove Cuckoo |
| Cochlearius cochlearius | Savacou huppé | Boat-billed Heron |
| Coereba flaveola | Sucrier à ventre jaune | Bananaquit |
| Colaptes aeruginosus | Pic à ailes bronzées | Bronze-winged Woodpecker |
| Colaptes auratus | Pic flamboyant | Northern Flicker |
| Colaptes auricularis | Pic à tête grise | Grey-crowned Woodpecker |
| Colaptes chrysoides | Pic chrysoïde | Gilded Flicker |
| Colaptes rubiginosus | Pic or-olive | Golden-olive Woodpecker |
| Colibri thalassinus | Colibri thalassin | Mexican Violetear |
| Colinus nigrogularis | Colin à gorge noire | Yucatan Bobwhite |
| Colinus virginianus | Colin de Virginie | Northern Bobwhite |
| Columba livia | Pigeon biset | Rock Dove |
| Columbina inca | Colombe inca | Inca Dove |
| Columbina minuta | Colombe pygmée | Plain-breasted Ground Dove |
| Columbina passerina | Colombe à queue noire | Common Ground Dove |
| Columbina talpacoti | Colombe rousse | Ruddy Ground Dove |
| Contopus bogotensis | Moucherolle de Bonaparte | Northern Tropical Pewee |
| Contopus cinereus | Moucherolle cendré | Southern Tropical Pewee |
| Contopus cooperi | Moucherolle à côtés olive | Olive-sided Flycatcher |
| Contopus ochraceus | Moucherolle ocré | Ochraceous Pewee |
| Contopus pertinax | Moucherolle de Coues | Greater Pewee |
| Contopus sordidulus | Pioui de l'Ouest | Western Wood Pewee |
| Contopus virens | Pioui de l'Est | Eastern Wood Pewee |
| Coragyps atratus | Urubu noir | Black Vulture |
| Corthylio calendula | Roitelet à couronne rubis | Ruby-crowned Kinglet |
| Corvus brachyrhynchos | Corneille d'Amérique | American Crow |
| Corvus corax | Grand Corbeau | Northern Raven |
| Corvus cryptoleucus | Corbeau à cou blanc | Chihuahuan Raven |
| Corvus imparatus | Corneille du Mexique | Tamaulipas Crow |
| Corvus sinaloae | Corneille du Sinaloa | Sinaloa Crow |
| Cotinga amabilis | Cotinga céleste | Lovely Cotinga |
| Coturnicops noveboracensis | Râle jaune | Yellow Rail |
| Crax rubra | Grand Hocco | Great Curassow |
| Creagrus furcatus | Mouette à queue fourchue | Swallow-tailed Gull |
| Crotophaga ani | Ani à bec lisse | Smooth-billed Ani |
| Crotophaga sulcirostris | Ani à bec cannelé | Groove-billed Ani |
| Crypturellus boucardi | Tinamou de Boucard | Slaty-breasted Tinamou |
| Crypturellus cinnamomeus | Tinamou cannelle | Thicket Tinamou |
| Crypturellus soui | Tinamou soui | Little Tinamou |
| Cyanerpes cyaneus | Guit-guit saï | Red-legged Honeycreeper |
| Cyanerpes lucidus | Guit-guit brillant | Shining Honeycreeper |
| Cyanocitta cristata | Geai bleu | Blue Jay |
| Cyanocitta stelleri | Geai de Steller | Steller's Jay |
| Cyanocompsa parellina | Évêque paré | Blue Bunting |
| Cyanocorax beecheii | Geai à dos violet | Purplish-backed Jay |
| Cyanocorax colliei | Geai à face noire | Black-throated Magpie-Jay |
| Cyanocorax dickeyi | Geai panaché | Tufted Jay |
| Cyanocorax formosus | Geai à face blanche | White-throated Magpie-Jay |
| Cyanocorax luxuosus | Geai bigarré | Green Jay |
| Cyanocorax morio | Geai enfumé | Brown Jay |
| Cyanocorax sanblasianus | Geai de San Blas | San Blas Jay |
| Cyanocorax yncas | Geai vert | Inca Jay |
| Cyanocorax yucatanicus | Geai du Yucatan | Yucatan Jay |
| Cyanoloxia cyanoides | Évêque bleu-noir | Blue-black Grosbeak |
| Cyanolyca cucullata | Geai couronné | Azure-hooded Jay |
| Cyanolyca mirabilis | Geai masqué | White-throated Jay |
| Cyanolyca nanus | Geai nain | Dwarf Jay |
| Cyanolyca pumilo | Geai à gorge noire | Black-throated Jay |
| Cyclarhis gujanensis | Sourciroux mélodieux | Rufous-browed Peppershrike |
| Cygnus buccinator | Cygne trompette | Trumpeter Swan |
| Cygnus columbianus | Cygne de Bewick
Cygne siffleur | Tundra Swan |
| Cynanthus auriceps | Émeraude couronnée | Golden-crowned Emerald |
| Cynanthus canivetii | Émeraude de Canivet | Canivet's Emerald |
| Cynanthus doubledayi | Colibri de Doubleday | Turquoise-crowned Hummingbird |
| Cynanthus forficatus | Émeraude de Cozumel | Cozumel Emerald |
| Cynanthus latirostris | Colibri circé | Broad-billed Hummingbird |
| Cynanthus lawrencei | Colibri des Marias | Tres Marias Hummingbird |
| Cypseloides cryptus | Martinet à menton blanc | White-chinned Swift |
| Cypseloides niger | Martinet sombre | American Black Swift |
| Cypseloides storeri | Martinet de Storer | White-fronted Swift |
| Cyrtonyx montezumae | Colin arlequin | Montezuma Quail |
| Cyrtonyx ocellatus | Colin ocellé | Ocellated Quail |
| Dactylortyx thoracicus | Colin chanteur | Singing Quail |
| Dendrocincla anabatina | Grimpar à ailes rousses | Tawny-winged Woodcreeper |
| Dendrocincla homochroa | Grimpar roux | Ruddy Woodcreeper |
| Dendrocolaptes picumnus | Grimpar varié | Black-banded Woodcreeper |
| Dendrocolaptes sanctithomae | Grimpar vermiculé | Northern Barred Woodcreeper |
| Dendrocygna autumnalis | Dendrocygne à ventre noir | Black-bellied Whistling Duck |
| Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve | Fulvous Whistling Duck |
| Dendrortyx barbatus | Colin barbu | Bearded Wood Partridge |
| Dendrortyx leucophrys | Colin à sourcils blancs | Buffy-crowned Wood Partridge |
| Dendrortyx macroura | Colin à longue queue | Long-tailed Wood Partridge |
| Diglossa baritula | Percefleur cannelle | Cinnamon-bellied Flowerpiercer |
| Dives dives | Quiscale chanteur | Melodious Blackbird |
| Dolichonyx oryzivorus | Goglu des prés | Bobolink |
| Doricha eliza | Colibri élise
Colibri d'Eliza | Mexican Sheartail |
| Doricha enicura | Colibri à queue singulière | Slender Sheartail |
| Driophlox fuscicauda | Tangara à gorge rouge | Red-throated Ant Tanager |
| Dromococcyx phasianellus | Géocoucou faisan | Pheasant Cuckoo |
| Dryobates nuttallii | Pic de Nuttall | Nuttall's Woodpecker |
| Dryobates pubescens | Pic mineur | Downy Woodpecker |
| Dryobates scalaris | Pic arlequin | Ladder-backed Woodpecker |
| Dryocopus lineatus | Pic ouentou | Lineated Woodpecker |
| Dryocopus pileatus | Grand Pic | Pileated Woodpecker |
| Dumetella carolinensis | Moqueur chat | Grey Catbird |
| Dysithamnus mentalis | Batara gorgeret | Plain Antvireo |
| Ectopistes migratorius | Tourte voyageuse | Passenger Pigeon |
| Egretta caerulea | Aigrette bleue | Little Blue Heron |
| Egretta rufescens | Aigrette roussâtre | Reddish Egret |
| Egretta thula | Aigrette neigeuse | Snowy Egret |
| Egretta tricolor | Aigrette tricolore | Tricolored Heron |
| Elaenia flavogaster | Élénie à ventre jaune | Yellow-bellied Elaenia |
| Elaenia frantzii | Élénie montagnarde | Mountain Elaenia |
| Elaenia martinica | Élénie siffleuse | Caribbean Elaenia |
| Elanoides forficatus | Milan à queue fourchue
Naucler à queue fourchue | Swallow-tailed Kite |
| Elanus leucurus | Élanion à queue blanche | White-tailed Kite |
| Electron carinatum | Motmot à bec caréné | Keel-billed Motmot |
| Emberiza pusilla | Bruant nain | Little Bunting |
| Empidonax affinis | Moucherolle des pins | Pine Flycatcher |
| Empidonax albigularis | Moucherolle à gorge blanche | White-throated Flycatcher |
| Empidonax alnorum | Moucherolle des aulnes | Alder Flycatcher |
| Empidonax difficilis | Moucherolle obscur | Western Flycatcher |
| Empidonax flavescens | Moucherolle jaunâtre | Yellowish Flycatcher |
| Empidonax flaviventris | Moucherolle à ventre jaune | Yellow-bellied Flycatcher |
| Empidonax fulvifrons | Moucherolle beige | Buff-breasted Flycatcher |
| Empidonax hammondii | Moucherolle de Hammond | Hammond's Flycatcher |
| Empidonax minimus | Moucherolle tchébec | Least Flycatcher |
| Empidonax oberholseri | Moucherolle sombre | American Dusky Flycatcher |
| Empidonax traillii | Moucherolle des saules | Willow Flycatcher |
| Empidonax virescens | Moucherolle vert | Acadian Flycatcher |
| Empidonax wrightii | Moucherolle gris | American Grey Flycatcher |
| Eremophila alpestris | Alouette haussecol
Alouette hausse-col | Horned Lark |
| Eucometis penicillata | Tangara à tête grise | Grey-headed Tanager |
| Eudocimus albus | Ibis blanc | American White Ibis |
| Eudromias morinellus | Pluvier guignard | Eurasian Dotterel |
| Eugenes fulgens | Colibri de Rivoli | Rivoli's Hummingbird |
| Eumomota superciliosa | Motmot à sourcils bleus | Turquoise-browed Motmot |
| Euphagus carolinus | Quiscale rouilleux | Rusty Blackbird |
| Euphagus cyanocephalus | Quiscale de Brewer | Brewer's Blackbird |
| Eupherusa cyanophrys | Colibri d'Oaxaca | Oaxaca Hummingbird |
| Eupherusa eximia | Colibri à épaulettes | Stripe-tailed Hummingbird |
| Eupherusa poliocerca | Colibri du Guerrero | White-tailed Hummingbird |
| Eupherusa ridgwayi | Dryade du Mexique | Mexican Woodnymph |
| Euphonia affinis | Organiste de brousse | Scrub Euphonia |
| Euphonia godmani | Organiste de Godman | West Mexican Euphonia |
| Euphonia gouldi | Organiste olive | Olive-backed Euphonia |
| Euphonia hirundinacea | Organiste à gorge jaune | Yellow-throated Euphonia |
| Euphonia minuta | Organiste cul-blanc | White-vented Euphonia |
| Eupsittula canicularis | Conure à front rouge | Orange-fronted Parakeet |
| Eupsittula nana | Conure naine | Olive-throated Parakeet |
| Euptilotis neoxenus | Trogon oreillard
Quetzal oreillard | Eared Quetzal |
| Eurypyga helias | Caurale soleil | Sunbittern |
| Falco columbarius | Faucon émerillon | Merlin |
| Falco deiroleucus | Faucon orangé | Orange-breasted Falcon |
| Falco femoralis | Faucon aplomado | Aplomado Falcon |
| Falco mexicanus | Faucon des prairies | Prairie Falcon |
| Falco peregrinus | Faucon pèlerin | Peregrine Falcon |
| Falco rufigularis | Faucon des chauves-souris | Bat Falcon |
| Falco rusticolus | Faucon gerfaut | Gyrfalcon |
| Falco sparverius | Crécerelle d'Amérique | American Kestrel |
| Florisuga mellivora | Colibri jacobin | White-necked Jacobin |
| Formicarius analis | Tétéma coq-de-bois | Black-faced Antthrush |
| Formicarius moniliger | Tétéma du Mexique | Mayan Antthrush |
| Forpus cyanopygius | Toui du Mexique | Mexican Parrotlet |
| Fregata ariel | Frégate ariel | Lesser Frigatebird |
| Fregata magnificens | Frégate superbe | Magnificent Frigatebird |
| Fregata minor | Frégate du Pacifique | Great Frigatebird |
| Fregetta grallaria | Océanite à ventre blanc | White-bellied Storm Petrel |
| Fregetta tropica | Océanite à ventre noir | Black-bellied Storm Petrel |
| Fulica americana | Foulque d'Amérique | American Coot |
| Fulmarus glacialis | Fulmar boréal | Northern Fulmar |
| Galbula ruficauda | Jacamar à queue rousse | Rufous-tailed Jacamar |
| Gallinago delicata | Bécassine de Wilson | Wilson's Snipe |
| Gallinula galeata | Gallinule d'Amérique | Common Gallinule |
| Gavia adamsii | Plongeon à bec blanc | Yellow-billed Loon |
| Gavia arctica | Plongeon arctique | Black-throated Loon |
| Gavia immer | Plongeon imbrin
Plongeon huard | Common Loon |
| Gavia pacifica | Plongeon du Pacifique | Pacific Loon |
| Gavia stellata | Plongeon catmarin | Red-throated Loon |
| Gelochelidon nilotica | Sterne hansel | Gull-billed Tern |
| Geococcyx californianus | Grand Géocoucou | Greater Roadrunner |
| Geococcyx velox | Géocoucou véloce | Lesser Roadrunner |
| Geothlypis beldingi | Paruline de Belding | Belding's Yellowthroat |
| Geothlypis flavovelata | Paruline à couronne jaune | Altamira Yellowthroat |
| Geothlypis formosa | Paruline du Kentucky | Kentucky Warbler |
| Geothlypis nelsoni | Paruline de Nelson | Hooded Yellowthroat |
| Geothlypis philadelphia | Paruline triste | Mourning Warbler |
| Geothlypis poliocephala | Paruline à calotte grise | Grey-crowned Yellowthroat |
| Geothlypis speciosa | Paruline à face noire | Black-polled Yellowthroat |
| Geothlypis tolmiei | Paruline des buissons | MacGillivray's Warbler |
| Geothlypis trichas | Paruline masquée | Common Yellowthroat |
| Geotrygon montana | Colombe rouviolette | Ruddy Quail-Dove |
| Geranoaetus albicaudatus | Buse à queue blanche | White-tailed Hawk |
| Geranospiza caerulescens | Buse échasse | Crane Hawk |
| Glaucidium brasilianum | Chevêchette brune | Ferruginous Pygmy Owl |
| Glaucidium californicum | Chevêchette des Rocheuses | Northern Pygmy Owl |
| Glaucidium cobanense | Chevêchette du Guatemala | Guatemalan Pygmy Owl |
| Glaucidium gnoma | Chevêchette naine | Mountain Pygmy Owl |
| Glaucidium griseiceps | Chevêchette à tête grise | Central American Pygmy Owl |
| Glaucidium hoskinsii | Chevêchette de Hoskins | Baja Pygmy Owl |
| Glaucidium palmarum | Chevêchette de Colima | Colima Pygmy Owl |
| Glaucidium sanchezi | Chevêchette du Tamaulipas | Tamaulipas Pygmy Owl |
| Glyphorynchus spirurus | Grimpar bec-en-coin | Wedge-billed Woodcreeper |
| Grallaria guatimalensis | Grallaire écaillée | Scaled Antpitta |
| Granatellus sallaei | Paruline à plastron | Grey-throated Chat |
| Granatellus venustus | Paruline multicolore | Red-breasted Chat |
| Grus americana | Grue blanche | Whooping Crane |
| Gygis alba | Gygis blanche | White Tern |
| Gymnocichla nudiceps | Alapi à tête nue | Bare-crowned Antbird |
| Gymnogyps californianus | Condor de Californie | California Condor |
| Gymnorhinus cyanocephalus | Geai des pinèdes | Pinyon Jay |
| Habia rubica | Tangara à couronne rouge | Red-crowned Ant Tanager |
| Haematopus ater | Huîtrier noir | Blackish Oystercatcher |
| Haematopus bachmani | Huîtrier de Bachman | Black Oystercatcher |
| Haematopus palliatus | Huîtrier d'Amérique | American Oystercatcher |
| Haemorhous cassinii | Roselin de Cassin | Cassin's Finch |
| Haemorhous mexicanus | Roselin familier | House Finch |
| Haemorhous purpureus | Roselin pourpré | Purple Finch |
| Haliaeetus leucocephalus | Pygargue à tête blanche | Bald Eagle |
| Haplospiza rustica | Haplospize ardoisé | Slaty Finch |
| Harpagus bidentatus | Milan bidenté | Double-toothed Kite |
| Harpia harpyja | Harpie féroce | Harpy Eagle |
| Heliomaster constantii | Colibri de Constant | Plain-capped Starthroat |
| Heliomaster longirostris | Colibri corinne | Long-billed Starthroat |
| Heliornis fulica | Grébifoulque d'Amérique | Sungrebe |
| Heliothryx barroti | Colibri féérique | Purple-crowned Fairy |
| Helmitheros vermivorum | Paruline vermivore | Worm-eating Warbler |
| Henicorhina leucophrys | Troglodyte à poitrine grise | Grey-breasted Wood Wren |
| Henicorhina leucosticta | Troglodyte à poitrine blanche | White-breasted Wood Wren |
| Herpetotheres cachinnans | Macagua rieur | Laughing Falcon |
| Hesperiphona abeillei | Gros-bec à capuchon | Hooded Grosbeak |
| Hesperiphona vespertina | Grosbec errant | Evening Grosbeak |
| Hesperoburhinus bistriatus | OEdicnème bistrié | Double-striped Thick-knee |
| Himantopus himantopus | Échasse blanche | Black-winged Stilt |
| Himantopus mexicanus | Échasse d'Amérique | Black-necked Stilt |
| Hirundo rustica | Hirondelle rustique
Hirondelle de cheminée | Barn Swallow |
| Histrionicus histrionicus | Arlequin plongeur | Harlequin Duck |
| Hydrobates castro | Océanite de Castro | Band-rumped Storm Petrel |
| Hydrobates cheimomnestes | Océanite d'Ainley | Ainley's Storm Petrel |
| Hydrobates furcatus | Océanite à queue fourchue | Fork-tailed Storm Petrel |
| Hydrobates homochroa | Océanite cendré | Ashy Storm Petrel |
| Hydrobates leucorhous | Océanite culblanc
Océanite cul-blanc | Leach's Storm Petrel |
| Hydrobates macrodactylus | Océanite de Guadalupe | Guadalupe Storm Petrel |
| Hydrobates melania | Océanite noir | Black Storm Petrel |
| Hydrobates microsoma | Océanite minute | Least Storm Petrel |
| Hydrobates socorroensis | Océanite de Townsend | Townsend's Storm Petrel |
| Hydrobates tethys | Océanite téthys | Wedge-rumped Storm Petrel |
| Hydrocoloeus minutus | Mouette pygmée | Little Gull |
| Hydroprogne caspia | Sterne caspienne | Caspian Tern |
| Hydropsalis maculicaudus | Engoulevent à queue étoilée | Spot-tailed Nightjar |
| Hylocichla mustelina | Grive des bois | Wood Thrush |
| Hylomanes momotula | Motmot nain | Tody Motmot |
| Hylorchilus navai | Troglodyte de Nava | Nava's Wren |
| Hylorchilus sumichrasti | Troglodyte à bec fin | Sumichrast's Wren |
| Ibycter americanus | Caracara à gorge rouge | Red-throated Caracara |
| Icteria virens | Paruline polyglotte | Yellow-breasted Chat |
| Icterus abeillei | Oriole d'Abeillé | Black-backed Oriole |
| Icterus auratus | Oriole orange | Orange Oriole |
| Icterus bullockii | Oriole à ailes blanches
Oriole de Bullock | Bullock's Oriole |
| Icterus chrysater | Oriole noir et or | Yellow-backed Oriole |
| Icterus cucullatus | Oriole masqué | Hooded Oriole |
| Icterus galbula | Oriole du Nord
Oriole de Baltimore | Baltimore Oriole |
| Icterus graduacauda | Oriole d'Audubon | Audubon's Oriole |
| Icterus gularis | Oriole à gros bec | Altamira Oriole |
| Icterus maculialatus | Oriole unifascié | Bar-winged Oriole |
| Icterus mesomelas | Oriole à queue jaune | Yellow-tailed Oriole |
| Icterus parisorum | Oriole jaune-verdâtre | Scott's Oriole |
| Icterus pectoralis | Oriole maculé | Spot-breasted Oriole |
| Icterus prosthemelas | Oriole monacal | Black-cowled Oriole |
| Icterus pustulatus | Oriole à dos rayé | Streak-backed Oriole |
| Icterus spurius | Oriole des vergers | Orchard Oriole |
| Icterus wagleri | Oriole cul-noir | Black-vented Oriole |
| Ictinia mississippiensis | Milan du Mississippi | Mississippi Kite |
| Ictinia plumbea | Milan bleuâtre | Plumbeous Kite |
| Ixoreus naevius | Grive à collier | Varied Thrush |
| Jabiru mycteria | Jabiru d'Amérique | Jabiru |
| Jacana spinosa | Jacana du Mexique | Northern Jacana |
| Junco bairdi | Junco de Baird | Baird's Junco |
| Junco hyemalis | Junco ardoisé | Dark-eyed Junco |
| Junco insularis | Junco de Guadalupe | Guadalupe Junco |
| Junco phaeonotus | Junco aux yeux jaunes | Yellow-eyed Junco |
| Lampornis amethystinus | Colibri à gorge améthyste | Amethyst-throated Mountaingem |
| Lampornis clemenciae | Colibri à gorge bleue | Blue-throated Mountaingem |
| Lampornis viridipallens | Colibri vert-d'eau | Green-throated Mountaingem |
| Lamprolaima rhami | Colibri à gorge grenat | Garnet-throated Hummingbird |
| Lanio aurantius | Tangara à gorge noire | Black-throated Shrike-Tanager |
| Laniocera rufescens | Aulia tacheté | Speckled Mourner |
| Lanius ludovicianus | Pie-grièche migratrice | Loggerhead Shrike |
| Larus brachyrhynchus | Goéland à bec court | Short-billed Gull |
| Larus californicus | Goéland de Californie | California Gull |
| Larus canus | Goéland cendré | Common Gull |
| Larus crassirostris | Goéland à queue noire | Black-tailed Gull |
| Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé | Ring-billed Gull |
| Larus dominicanus | Goéland dominicain | Kelp Gull |
| Larus fuscus | Goéland brun | Lesser Black-backed Gull |
| Larus glaucescens | Goéland à ailes grises | Glaucous-winged Gull |
| Larus glaucoides | Goéland à ailes blanches
Goéland arctique | Iceland Gull |
| Larus heermanni | Goéland de Heermann | Heermann's Gull |
| Larus hyperboreus | Goéland bourgmestre | Glaucous Gull |
| Larus livens | Goéland de Cortez | Yellow-footed Gull |
| Larus marinus | Goéland marin | Great Black-backed Gull |
| Larus occidentalis | Goéland d'Audubon | Western Gull |
| Larus smithsonianus | Goéland d'Amérique | American Herring Gull |
| Laterallus exilis | Râle grêle | Grey-breasted Crake |
| Laterallus flaviventer | Marouette à sourcils blancs | Yellow-breasted Crake |
| Laterallus jamaicensis | Râle noir | Black Rail |
| Laterallus ruber | Râle roux | Ruddy Crake |
| Legatus leucophaius | Tyran pirate | Piratic Flycatcher |
| Leiothlypis celata | Paruline verdâtre | Orange-crowned Warbler |
| Leiothlypis crissalis | Paruline de Colima | Colima Warbler |
| Leiothlypis luciae | Paruline de Lucy | Lucy's Warbler |
| Leiothlypis peregrina | Paruline obscure | Tennessee Warbler |
| Leiothlypis ruficapilla | Paruline à joues grises | Nashville Warbler |
| Leiothlypis virginiae | Paruline de Virginia | Virginia's Warbler |
| Lepidocolaptes affinis | Grimpar moucheté | Spot-crowned Woodcreeper |
| Lepidocolaptes leucogaster | Grimpar givré | White-striped Woodcreeper |
| Lepidocolaptes souleyetii | Grimpar de Souleyet | Streak-headed Woodcreeper |
| Leptodon cayanensis | Milan de Cayenne | Grey-headed Kite |
| Leptopogon amaurocephalus | Pipromorphe à tête brune | Sepia-capped Flycatcher |
| Leptotila battyi | Colombe du Panama | Azuero Dove |
| Leptotila cassinii | Colombe de Cassin | Grey-chested Dove |
| Leptotila jamaicensis | Colombe de la Jamaïque | Caribbean Dove |
| Leptotila plumbeiceps | Colombe à calotte grise | Grey-headed Dove |
| Leptotila verreauxi | Colombe de Verreaux | White-tipped Dove |
| Leuconotopicus arizonae | Pic d'Arizona | Arizona Woodpecker |
| Leuconotopicus fumigatus | Pic enfumé | Smoky-brown Woodpecker |
| Leuconotopicus stricklandi | Pic de Strickland | Strickland's Woodpecker |
| Leuconotopicus villosus | Pic chevelu | Hairy Woodpecker |
| Leucophaeus atricilla | Mouette atricille | Laughing Gull |
| Leucophaeus modestus | Goéland gris | Grey Gull |
| Leucophaeus pipixcan | Mouette de Franklin | Franklin's Gull |
| Limnodromus griseus | Bécassin à bec court
Bécassin roux | Short-billed Dowitcher |
| Limnodromus scolopaceus | Bécassin à long bec | Long-billed Dowitcher |
| Limnothlypis swainsonii | Paruline de Swainson | Swainson's Warbler |
| Limosa fedoa | Barge marbrée | Marbled Godwit |
| Limosa haemastica | Barge hudsonienne | Hudsonian Godwit |
| Limosa lapponica | Barge rousse | Bar-tailed Godwit |
| Lipaugus unirufus | Piauhau roux | Rufous Piha |
| Lonchura atricapilla | Capucin à tête noire | Chestnut Munia |
| Lonchura malacca | Capucin à dos marron | Tricolored Munia |
| Lonchura punctulata | Capucin damier | Scaly-breasted Munia |
| Lophodytes cucullatus | Harle couronné | Hooded Merganser |
| Lophornis brachylophus | Coquette du Guerrero | Short-crested Coquette |
| Lophornis helenae | Coquette d'Hélène | Black-crested Coquette |
| Lophostrix cristata | Duc à aigrettes | Crested Owl |
| Loxia curvirostra | Bec-croisé des sapins | Red Crossbill |
| Lurocalis semitorquatus | Engoulevent à queue courte | Short-tailed Nighthawk |
| Malacoptila panamensis | Tamatia de Lafresnaye | White-whiskered Puffbird |
| Manacus candei | Manakin à col blanc | White-collared Manakin |
| Mareca americana | Canard à front blanc
Canard d'Amérique | American Wigeon |
| Mareca penelope | Canard siffleur | Eurasian Wigeon |
| Mareca strepera | Canard chipeau | Gadwall |
| Megaceryle alcyon | Martin-pêcheur d'Amérique | Belted Kingfisher |
| Megaceryle torquata | Martin-pêcheur à ventre roux | Ringed Kingfisher |
| Megarynchus pitangua | Tyran pitangua | Boat-billed Flycatcher |
| Megascops asio | Petit-duc maculé | Eastern Screech Owl |
| Megascops barbarus | Petit-duc bridé | Bearded Screech Owl |
| Megascops cooperi | Petit-duc de Cooper | Pacific Screech Owl |
| Megascops guatemalae | Petit-duc guatémaltèque | Middle American Screech Owl |
| Megascops kennicottii | Petit-duc des montagnes | Western Screech Owl |
| Megascops seductus | Petit-duc du Balsas | Balsas Screech Owl |
| Megascops trichopsis | Petit-duc à moustaches | Whiskered Screech Owl |
| Melanerpes aurifrons | Pic à front doré | Golden-fronted Woodpecker |
| Melanerpes carolinus | Pic à ventre roux | Red-bellied Woodpecker |
| Melanerpes chrysogenys | Pic élégant | Golden-cheeked Woodpecker |
| Melanerpes erythrocephalus | Pic à tête rouge | Red-headed Woodpecker |
| Melanerpes formicivorus | Pic glandivore | Acorn Woodpecker |
| Melanerpes hypopolius | Pic alezan | Grey-breasted Woodpecker |
| Melanerpes lewis | Pic de Lewis | Lewis's Woodpecker |
| Melanerpes pucherani | Pic de Pucheran | Black-cheeked Woodpecker |
| Melanerpes pygmaeus | Pic du Yucatan | Yucatan Woodpecker |
| Melanerpes santacruzi | Pic de Santa Cruz | Velasquez's Woodpecker |
| Melanerpes uropygialis | Pic des saguaros | Gila Woodpecker |
| Melanitta americana | Macreuse à bec jaune | Black Scoter |
| Melanitta deglandi | Macreuse à ailes blanches | White-winged Scoter |
| Melanitta perspicillata | Macreuse à front blanc | Surf Scoter |
| Melanoptila glabrirostris | Moqueur noir | Black Catbird |
| Melanotis caerulescens | Moqueur bleu | Blue Mockingbird |
| Melanotis hypoleucus | Moqueur bleu et blanc | Blue-and-white Mockingbird |
| Meleagris gallopavo | Dindon sauvage | Wild Turkey |
| Meleagris ocellata | Dindon ocellé | Ocellated Turkey |
| Melospiza georgiana | Bruant des marais | Swamp Sparrow |
| Melospiza lincolnii | Bruant de Lincoln | Lincoln's Sparrow |
| Melospiza melodia | Bruant chanteur | Song Sparrow |
| Melozone aberti | Tohi d'Abert | Abert's Towhee |
| Melozone albicollis | Tohi à gorge blanche | White-throated Towhee |
| Melozone biarcuata | Tohi à face blanche | Prevost's Ground Sparrow |
| Melozone crissalis | Tohi de Californie | California Towhee |
| Melozone fusca | Tohi des canyons | Canyon Towhee |
| Melozone kieneri | Tohi de Kiener | Rusty-crowned Ground Sparrow |
| Melozone leucotis | Tohi oreillard | White-eared Ground Sparrow |
| Mergus merganser | Harle bièvre
Grand Harle | Common Merganser |
| Mergus serrator | Harle huppé | Red-breasted Merganser |
| Micrastur ruficollis | Carnifex barré | Barred Forest Falcon |
| Micrastur semitorquatus | Carnifex à collier | Collared Forest Falcon |
| Micrathene whitneyi | Chevêchette des saguaros | Elf Owl |
| Microcerculus philomela | Troglodyte philomèle | Northern Nightingale-Wren |
| Microrhopias quixensis | Grisin étoilé | Dot-winged Antwren |
| Milvago chimachima | Caracara à tête jaune | Yellow-headed Caracara |
| Mimus gilvus | Moqueur des savanes | Tropical Mockingbird |
| Mimus graysoni | Moqueur de Socorro | Socorro Mockingbird |
| Mimus polyglottos | Moqueur polyglotte | Northern Mockingbird |
| Mionectes oleagineus | Pipromorphe roussâtre | Ochre-bellied Flycatcher |
| Mitrephanes phaeocercus | Moucherolle huppé | Northern Tufted Flycatcher |
| Mniotilta varia | Paruline noir et blanc | Black-and-white Warbler |
| Molothrus aeneus | Vacher bronzé | Bronzed Cowbird |
| Molothrus ater | Vacher à tête brune | Brown-headed Cowbird |
| Molothrus bonariensis | Vacher luisant | Shiny Cowbird |
| Molothrus oryzivorus | Vacher géant | Giant Cowbird |
| Momotus coeruliceps | Motmot à tête bleue | Blue-capped Motmot |
| Momotus lessonii | Motmot de Lesson | Lesson's Motmot |
| Momotus mexicanus | Motmot à tête rousse | Russet-crowned Motmot |
| Morococcyx erythropygus | Géocoucou de Lesson | Lesser Ground Cuckoo |
| Morphnus guianensis | Harpie huppée | Crested Eagle |
| Morus bassanus | Fou de Bassan | Northern Gannet |
| Motacilla alba | Bergeronnette grise | White Wagtail |
| Motacilla tschutschensis | Bergeronnette de Béringie | Eastern Yellow Wagtail |
| Myadestes occidentalis | Solitaire à dos brun | Brown-backed Solitaire |
| Myadestes townsendi | Solitaire de Townsend | Townsend's Solitaire |
| Myadestes unicolor | Solitaire ardoisé | Slate-colored Solitaire |
| Mycteria americana | Tantale d'Amérique | Wood Stork |
| Myiarchus cinerascens | Tyran à gorge cendrée | Ash-throated Flycatcher |
| Myiarchus crinitus | Tyran huppé | Great Crested Flycatcher |
| Myiarchus nuttingi | Tyran de Nutting | Nutting's Flycatcher |
| Myiarchus tuberculifer | Tyran olivâtre | Dusky-capped Flycatcher |
| Myiarchus tyrannulus | Tyran de Wied | Brown-crested Flycatcher |
| Myiarchus yucatanensis | Tyran du Yucatan | Yucatan Flycatcher |
| Myiobius sulphureipygius | Moucherolle à croupion jaune | Sulphur-rumped Myiobius |
| Myioborus miniatus | Paruline ardoisée | Slate-throated Whitestart |
| Myioborus pictus | Paruline à ailes blanches | Painted Whitestart |
| Myiodynastes chrysocephalus | Tyran à casque d'or | Golden-crowned Flycatcher |
| Myiodynastes luteiventris | Tyran tigré | Sulphur-bellied Flycatcher |
| Myiodynastes maculatus | Tyran audacieux | Streaked Flycatcher |
| Myiopagis viridicata | Élénie verdâtre | Greenish Elaenia |
| Myiopsitta monachus | Perriche veuve
Conure veuve | Monk Parakeet |
| Myiozetetes similis | Tyran sociable | Social Flycatcher |
| Myrmotherula axillaris | Myrmidon à flancs blancs | White-flanked Antwren |
| Myrmotherula schisticolor | Myrmidon ardoisé | Slaty Antwren |
| Nannopterum auritum | Cormoran à aigrettes | Double-crested Cormorant |
| Nannopterum brasilianum | Cormoran vigua | Neotropic Cormorant |
| Nomonyx dominicus | Érismature routoutou | Masked Duck |
| Notharchus hyperrhynchus | Tamatia à front blanc | White-necked Puffbird |
| Nucifraga columbiana | Cassenoix d'Amérique | Clark's Nutcracker |
| Numenius americanus | Courlis à long bec | Long-billed Curlew |
| Numenius borealis | Courlis esquimau | Eskimo Curlew |
| Numenius hudsonicus | Courlis hudsonien | Hudsonian Whimbrel |
| Numenius phaeopus | Courlis corlieu | Eurasian Whimbrel |
| Nyctanassa violacea | Bihoreau violacé | Yellow-crowned Night Heron |
| Nyctibius grandis | Grand Ibijau | Great Potoo |
| Nyctibius jamaicensis | Ibijau jamaïcain | Northern Potoo |
| Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris | Black-crowned Night Heron |
| Nyctidromus albicollis | Engoulevent pauraqué | Pauraque |
| Nyctiphrynus mcleodii | Engoulevent aztèque | Eared Poorwill |
| Nyctiphrynus yucatanicus | Engoulevent du Yucatan | Yucatan Poorwill |
| Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson | Wilson's Storm Petrel |
| Odontophorus guttatus | Tocro tacheté | Spotted Wood Quail |
| Oenanthe oenanthe | Traquet motteux | Northern Wheatear |
| Oncostoma cinereigulare | Tyranneau à bec courbe | Northern Bentbill |
| Onychoprion anaethetus | Sterne bridée | Bridled Tern |
| Onychoprion fuscatus | Sterne fuligineuse | Sooty Tern |
| Onychorhynchus coronatus | Porte-éventail royal | Tropical Royal Flycatcher |
| Oporornis agilis | Paruline à gorge grise | Connecticut Warbler |
| Oreophasis derbianus | Oréophase cornu | Horned Guan |
| Oreortyx pictus | Colin des montagnes | Mountain Quail |
| Oreoscoptes montanus | Moqueur des armoises | Sage Thrasher |
| Oreothlypis superciliosa | Paruline à croissant | Crescent-chested Warbler |
| Oriturus superciliosus | Bruant rayé | Striped Sparrow |
| Ornithion semiflavum | Tyranneau à ventre jaune | Yellow-bellied Tyrannulet |
| Ortalis leucogastra | Ortalide à ventre blanc | White-bellied Chachalaca |
| Ortalis poliocephala | Ortalide de Wagler | West Mexican Chachalaca |
| Ortalis vetula | Ortalide chacamel | Plain Chachalaca |
| Ortalis wagleri | Ortalide à ventre marron | Rufous-bellied Chachalaca |
| Oxyura jamaicensis | Érismature rousse | Ruddy Duck |
| Pachyramphus aglaiae | Bécarde à gorge rose | Rose-throated Becard |
| Pachyramphus cinnamomeus | Bécarde cannelle | Cinnamon Becard |
| Pachyramphus major | Bécarde du Mexique | Grey-collared Becard |
| Pachyramphus polychopterus | Bécarde à ailes blanches | White-winged Becard |
| Pachysylvia decurtata | Viréon menu | Lesser Greenlet |
| Padda oryzivora | Padda de Java | Java Sparrow |
| Pampa curvipennis | Campyloptère pampa | Curve-winged Sabrewing |
| Pampa pampa | Campyloptère à queue large | Wedge-tailed Sabrewing |
| Pampa rufa | Campyloptère roux | Rufous Sabrewing |
| Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur | Osprey |
| Panyptila cayennensis | Martinet de Cayenne | Lesser Swallow-tailed Swift |
| Panyptila sanctihieronymi | Martinet de San Geronimo | Great Swallow-tailed Swift |
| Parabuteo unicinctus | Buse de Harris | Harris's Hawk |
| Paraclaravis mondetoura | Colombe mondétour | Maroon-chested Ground Dove |
| Pardirallus maculatus | Râle tacheté | Spotted Rail |
| Parkesia motacilla | Paruline hochequeue | Louisiana Waterthrush |
| Parkesia noveboracensis | Paruline des ruisseaux | Northern Waterthrush |
| Passer domesticus | Moineau domestique | House Sparrow |
| Passerculus sandwichensis | Bruant des prés | Savannah Sparrow |
| Passerella iliaca | Bruant fauve | Red Fox Sparrow |
| Passerella megarhyncha | Bruant à bec épais | Thick-billed Fox Sparrow |
| Passerella schistacea | Bruant ardoisé | Slate-colored Fox Sparrow |
| Passerella unalaschcensis | Bruant fuligineux | Sooty Fox Sparrow |
| Passerina amoena | Passerin azuré | Lazuli Bunting |
| Passerina caerulea | Guiraca bleu | Blue Grosbeak |
| Passerina ciris | Passerin nonpareil | Painted Bunting |
| Passerina cyanea | Passerin indigo | Indigo Bunting |
| Passerina leclancherii | Passerin arc-en-ciel | Orange-breasted Bunting |
| Passerina rositae | Passerin à ventre rose | Rose-bellied Bunting |
| Passerina versicolor | Passerin varié | Varied Bunting |
| Patagioenas cayennensis | Pigeon rousset | Pale-vented Pigeon |
| Patagioenas fasciata | Pigeon à queue barrée | Band-tailed Pigeon |
| Patagioenas flavirostris | Pigeon à bec rouge | Red-billed Pigeon |
| Patagioenas leucocephala | Pigeon à couronne blanche | White-crowned Pigeon |
| Patagioenas nigrirostris | Pigeon à bec noir | Short-billed Pigeon |
| Patagioenas speciosa | Pigeon ramiret | Scaled Pigeon |
| Pelecanus erythrorhynchos | Pélican d'Amérique | American White Pelican |
| Pelecanus occidentalis | Pélican brun | Brown Pelican |
| Penelope purpurascens | Pénélope panachée | Crested Guan |
| Penelopina nigra | Pénélope pajuil | Highland Guan |
| Periporphyrus celaeno | Cardinal à collier | Crimson-collared Grosbeak |
| Petrochelidon fulva | Hirondelle à front brun | Cave Swallow |
| Petrochelidon pyrrhonota | Hirondelle à front blanc | American Cliff Swallow |
| Peucaea botterii | Bruant de Botteri | Botteri's Sparrow |
| Peucaea carpalis | Bruant à épaulettes | Rufous-winged Sparrow |
| Peucaea cassinii | Bruant de Cassin | Cassin's Sparrow |
| Peucaea humeralis | Bruant à plastron | Black-chested Sparrow |
| Peucaea mystacalis | Bruant à moustaches | Bridled Sparrow |
| Peucaea ruficauda | Bruant ligné | Stripe-headed Sparrow |
| Peucaea sumichrasti | Bruant à queue rousse | Cinnamon-tailed Sparrow |
| Peucedramus taeniatus | Fauvine des pins | Olive Warbler |
| Phaeochroa cuvierii | Colibri de Cuvier | Scaly-breasted Hummingbird |
| Phaeoptila sordida | Colibri sombre | Dusky Hummingbird |
| Phaethon aethereus | Phaéton à bec rouge | Red-billed Tropicbird |
| Phaethon lepturus | Phaéton à bec jaune | White-tailed Tropicbird |
| Phaethon rubricauda | Phaéton à brins rouges | Red-tailed Tropicbird |
| Phaethornis longirostris | Ermite à longue queue | Long-billed Hermit |
| Phaethornis mexicanus | Ermite de Hartert | Mexican Hermit |
| Phaethornis striigularis | Ermite à gorge rayée | Stripe-throated Hermit |
| Phainopepla nitens | Phénopèple luisant | Phainopepla |
| Phalaenoptilus nuttallii | Engoulevent de Nuttall | Common Poorwill |
| Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large | Red Phalarope |
| Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit | Red-necked Phalarope |
| Phalaropus tricolor | Phalarope de Wilson | Wilson's Phalarope |
| Pharomachrus mocinno | Quetzal resplendissant | Resplendent Quetzal |
| Phasianus colchicus | Faisan de Colchide | Common Pheasant |
| Pheucticus chrysopeplus | Cardinal jaune | Yellow Grosbeak |
| Pheucticus ludovicianus | Cardinal à poitrine rose | Rose-breasted Grosbeak |
| Pheucticus melanocephalus | Cardinal à tête noire | Black-headed Grosbeak |
| Pheugopedius felix | Troglodyte joyeux | Happy Wren |
| Pheugopedius maculipectus | Troglodyte à poitrine tachetée | Spot-breasted Wren |
| Philortyx fasciatus | Colin barré | Banded Quail |
| Phoebastria albatrus | Albatros à queue courte | Short-tailed Albatross |
| Phoebastria immutabilis | Albatros de Laysan | Laysan Albatross |
| Phoebastria nigripes | Albatros à pieds noirs | Black-footed Albatross |
| Phoenicopterus ruber | Flamant des Caraïbes | American Flamingo |
| Phylloscopus borealis | Pouillot boréal | Arctic Warbler |
| Phylloscopus fuscatus | Pouillot brun | Dusky Warbler |
| Phylloscopus inornatus | Pouillot à grands sourcils | Yellow-browed Warbler |
| Piaya cayana | Piaye écureuil | Squirrel Cuckoo |
| Pionus senilis | Pione à couronne blanche | White-crowned Parrot |
| Pipilo chlorurus | Tohi à queue verte | Green-tailed Towhee |
| Pipilo erythrophthalmus | Tohi à flancs roux | Eastern Towhee |
| Pipilo maculatus | Tohi tacheté | Spotted Towhee |
| Pipilo ocai | Tohi à collier | Collared Towhee |
| Piranga bidentata | Tangara à dos rayé | Flame-colored Tanager |
| Piranga erythrocephala | Tangara érythrocéphale | Red-headed Tanager |
| Piranga hepatica | Piranga à joues grises | Hepatic Tanager |
| Piranga leucoptera | Tangara bifascié | White-winged Tanager |
| Piranga ludoviciana | Tangara à tête rouge
Piranga à tête rouge | Western Tanager |
| Piranga olivacea | Tangara écarlate | Scarlet Tanager |
| Piranga roseogularis | Tangara à gorge rose | Rose-throated Tanager |
| Piranga rubra | Tangara vermillon | Summer Tanager |
| Pitangus sulphuratus | Tyran quiquivi | Great Kiskadee |
| Platalea ajaja | Spatule rosée | Roseate Spoonbill |
| Platyrinchus cancrominus | Platyrhynque à queue courte | Stub-tailed Spadebill |
| Plegadis chihi | Ibis à face blanche | White-faced Ibis |
| Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle | Glossy Ibis |
| Pluvialis dominica | Pluvier bronzé | American Golden Plover |
| Pluvialis fulva | Pluvier fauve | Pacific Golden Plover |
| Pluvialis squatarola | Pluvier argenté | Grey Plover |
| Podiceps auritus | Grèbe esclavon | Horned Grebe |
| Podiceps grisegena | Grèbe jougris | Red-necked Grebe |
| Podiceps nigricollis | Grèbe à cou noir | Black-necked Grebe |
| Podilymbus podiceps | Grèbe à bec bigarré | Pied-billed Grebe |
| Poecile gambeli | Mésange de Gambel | Mountain Chickadee |
| Poecile sclateri | Mésange grise | Mexican Chickadee |
| Poecilostreptus cabanisi | Calliste azuré | Azure-rumped Tanager |
| Poecilotriccus sylvia | Todirostre de Desmarest | Slaty-headed Tody-Flycatcher |
| Polioptila albiloris | Gobemoucheron à face blanche | White-lored Gnatcatcher |
| Polioptila albiventris | Gobemoucheron du Yucatan | Yucatan Gnatcatcher |
| Polioptila bilineata | Gobemoucheron à sourcils blancs | White-browed Gnatcatcher |
| Polioptila caerulea | Gobemoucheron gris-bleu | Blue-grey Gnatcatcher |
| Polioptila californica | Gobemoucheron de Californie | California Gnatcatcher |
| Polioptila melanura | Gobemoucheron à queue noire | Black-tailed Gnatcatcher |
| Polioptila nigriceps | Gobemoucheron à coiffe noire | Black-capped Gnatcatcher |
| Polioptila plumbea | Gobemoucheron tropical | Tropical Gnatcatcher |
| Pooecetes gramineus | Bruant vespéral | Vesper Sparrow |
| Porphyrio martinica | Talève violacée | Purple Gallinule |
| Porzana carolina | Marouette de Caroline | Sora |
| Procellaria parkinsoni | Puffin de Parkinson | Black Petrel |
| Progne chalybea | Hirondelle chalybée | Grey-breasted Martin |
| Progne dominicensis | Hirondelle à ventre blanc | Caribbean Martin |
| Progne sinaloae | Hirondelle du Sinaloa | Sinaloa Martin |
| Progne subis | Hirondelle noire | Purple Martin |
| Progne tapera | Hirondelle tapère | Brown-chested Martin |
| Protonotaria citrea | Paruline orangée | Prothonotary Warbler |
| Psaltriparus minimus | Orite buissonnière | American Bushtit |
| Psarocolius montezuma | Cassique de Montezuma | Montezuma Oropendola |
| Psarocolius wagleri | Cassique à tête brune | Chestnut-headed Oropendola |
| Pseudastur albicollis | Buse blanche | White Hawk |
| Pseudobulweria rostrata | Pétrel de Tahiti | Tahiti Petrel |
| Psiloscops flammeolus | Petit-duc nain | Flammulated Owl |
| Psittacara brevipes | Conure de Socorro | Socorro Parakeet |
| Psittacara holochlorus | Conure verte | Green Parakeet |
| Psittacara strenuus | Conure de Ridgway | Pacific Parakeet |
| Pterodroma cervicalis | Pétrel à col blanc | White-necked Petrel |
| Pterodroma cookii | Pétrel de Cook | Cook's Petrel |
| Pterodroma externa | Pétrel de Juan Fernandez | Juan Fernandez Petrel |
| Pterodroma heraldica | Pétrel hérault | Herald Petrel |
| Pterodroma inexpectata | Pétrel maculé | Mottled Petrel |
| Pterodroma neglecta | Pétrel des Kermadec | Kermadec Petrel |
| Pterodroma phaeopygia | Pétrel des Galapagos | Galapagos Petrel |
| Pterodroma sandwichensis | Pétrel des Hawaï | Hawaiian Petrel |
| Pterodroma ultima | Pétrel de Murphy | Murphy's Petrel |
| Pteroglossus torquatus | Araçari à collier | Collared Aracari |
| Ptiliogonys cinereus | Ptilogon cendré | Grey Silky-flycatcher |
| Ptychoramphus aleuticus | Starique de Cassin | Cassin's Auklet |
| Puffinus auricularis | Puffin de Townsend | Townsend's Shearwater |
| Puffinus lherminieri | Puffin d'Audubon | Sargasso Shearwater |
| Puffinus nativitatis | Puffin de la Nativité | Christmas Shearwater |
| Puffinus opisthomelas | Puffin cul-noir | Black-vented Shearwater |
| Puffinus puffinus | Puffin des Anglais | Manx Shearwater |
| Puffinus subalaris | Puffin des Galapagos | Galapagos Shearwater |
| Pulsatrix perspicillata | Chouette à lunettes | Spectacled Owl |
| Pygochelidon cyanoleuca | Hirondelle bleu et blanc | Blue-and-white Swallow |
| Pyrilia haematotis | Caïque à capuchon | Brown-hooded Parrot |
| Pyrocephalus obscurus | Moucherolle vermillon | Vermilion Flycatcher |
| Pyrocephalus rubinus | Moucherolle écarlate | Scarlet Flycatcher |
| Quiscalus major | Quiscale des marais | Boat-tailed Grackle |
| Quiscalus mexicanus | Quiscale à longue queue | Great-tailed Grackle |
| Quiscalus palustris | Quiscale de Mexico | Slender-billed Grackle |
| Quiscalus quiscula | Quiscale bronzé | Common Grackle |
| Rallus crepitans | Râle tapageur | Clapper Rail |
| Rallus elegans | Râle élégant | King Rail |
| Rallus limicola | Râle de Virginie | Virginia Rail |
| Rallus obsoletus | Râle de Californie | Ridgway's Rail |
| Rallus tenuirostris | Râle du Mexique | Aztec Rail |
| Ramosomyia violiceps | Ariane à couronne violette | Violet-crowned Hummingbird |
| Ramosomyia viridifrons | Ariane à front vert | Green-fronted Hummingbird |
| Ramosomyia wagneri | Ariane de Wagner | Cinnamon-sided Hummingbird |
| Ramphastos sulfuratus | Toucan à carène | Keel-billed Toucan |
| Ramphocaenus melanurus | Microbate à long bec | Trilling Gnatwren |
| Ramphocelus passerinii | Tangara à croupion rouge | Scarlet-rumped Tanager |
| Ramphocelus sanguinolentus | Tangara ceinturé | Crimson-collared Tanager |
| Ramphotrigon flammulatum | Tyran flammé | Flammulated Flycatcher |
| Recurvirostra americana | Avocette d'Amérique | American Avocet |
| Regulus satrapa | Roitelet à couronne dorée | Golden-crowned Kinglet |
| Rhodinocichla rosea | Tangara quéo | Rosy Thrush-tanager |
| Rhynchocyclus brevirostris | Platyrhynque à bec court | Eye-ringed Flatbill |
| Rhynchophanes mccownii | Bruant de McCown | Thick-billed Longspur |
| Rhynchopsitta pachyrhyncha | Conure à gros bec | Thick-billed Parrot |
| Rhynchopsitta terrisi | Conure à front brun | Maroon-fronted Parrot |
| Rhytipterna holerythra | Aulia roux | Rufous Mourner |
| Ridgwayia pinicola | Grive aztèque | Aztec Thrush |
| Riparia riparia | Hirondelle de rivage | Sand Martin |
| Rissa tridactyla | Mouette tridactyle | Black-legged Kittiwake |
| Rostrhamus sociabilis | Milan des marais | Snail Kite |
| Rupornis magnirostris | Buse à gros bec | Roadside Hawk |
| Rynchops niger | Bec-en-ciseaux noir | Black Skimmer |
| Salpinctes obsoletus | Troglodyte des rochers | Rock Wren |
| Saltator atriceps | Saltator à tête noire | Black-headed Saltator |
| Saltator coerulescens | Saltator gris | Bluish-grey Saltator |
| Saltator grandis | Saltator du Mexique | Cinnamon-bellied Saltator |
| Saltator maximus | Saltator des grands-bois | Buff-throated Saltator |
| Saltator olivascens | Saltator de Cabanis | Olive-grey Saltator |
| Sarcoramphus papa | Sarcoramphe roi | King Vulture |
| Saucerottia beryllina | Ariane béryl | Berylline Hummingbird |
| Saucerottia cyanocephala | Ariane à couronne azur | Azure-crowned Hummingbird |
| Saucerottia cyanura | Ariane à queue bleue | Blue-tailed Hummingbird |
| Sayornis nigricans | Moucherolle noir | Black Phoebe |
| Sayornis phoebe | Moucherolle phébi | Eastern Phoebe |
| Sayornis saya | Moucherolle à ventre roux | Say's Phoebe |
| Schiffornis veraepacis | Antriade brun | Northern Schiffornis |
| Sclerurus guatemalensis | Sclérure écaillé | Scaly-throated Leaftosser |
| Sclerurus mexicanus | Sclérure à gorge rousse | Tawny-throated Leaftosser |
| Scolopax minor | Bécasse d'Amérique | American Woodcock |
| Seiurus aurocapilla | Paruline couronnée | Ovenbird |
| Selasphorus calliope | Colibri calliope | Calliope Hummingbird |
| Selasphorus ellioti | Colibri d'Elliot | Wine-throated Hummingbird |
| Selasphorus heloisa | Colibri héloïse | Bumblebee Hummingbird |
| Selasphorus platycercus | Colibri à queue large | Broad-tailed Hummingbird |
| Selasphorus rufus | Colibri roux | Rufous Hummingbird |
| Selasphorus sasin | Colibri d'Allen | Allen's Hummingbird |
| Setophaga aestiva | Paruline jaune | American Yellow Warbler |
| Setophaga americana | Paruline à collier | Northern Parula |
| Setophaga auduboni | Paruline d'Audubon | Audubon's Warbler |
| Setophaga caerulescens | Paruline bleue | Black-throated Blue Warbler |
| Setophaga castanea | Paruline à poitrine baie | Bay-breasted Warbler |
| Setophaga cerulea | Paruline azurée | Cerulean Warbler |
| Setophaga chrysoparia | Paruline à dos noir | Golden-cheeked Warbler |
| Setophaga citrina | Paruline à capuchon | Hooded Warbler |
| Setophaga coronata | Paruline à croupion jaune | Myrtle Warbler |
| Setophaga discolor | Paruline des prés | Prairie Warbler |
| Setophaga dominica | Paruline à gorge jaune | Yellow-throated Warbler |
| Setophaga fusca | Paruline à gorge orangée | Blackburnian Warbler |
| Setophaga goldmani | Paruline de Goldman | Goldman's Warbler |
| Setophaga graciae | Paruline de Grace | Grace's Warbler |
| Setophaga magnolia | Paruline à tête cendrée | Magnolia Warbler |
| Setophaga nigrescens | Paruline grise | Black-throated Grey Warbler |
| Setophaga occidentalis | Paruline à tête jaune | Hermit Warbler |
| Setophaga palmarum | Paruline à couronne rousse | Palm Warbler |
| Setophaga pensylvanica | Paruline à flancs marron | Chestnut-sided Warbler |
| Setophaga petechia | Paruline des mangroves | Mangrove Warbler |
| Setophaga pinus | Paruline des pins | Pine Warbler |
| Setophaga pitiayumi | Paruline à joues noires | Tropical Parula |
| Setophaga ruticilla | Paruline flamboyante | American Redstart |
| Setophaga striata | Paruline rayée | Blackpoll Warbler |
| Setophaga tigrina | Paruline tigrée | Cape May Warbler |
| Setophaga townsendi | Paruline de Townsend | Townsend's Warbler |
| Setophaga virens | Paruline à gorge noire | Black-throated Green Warbler |
| Sialia currucoides | Merlebleu azuré | Mountain Bluebird |
| Sialia mexicana | Merlebleu de l'Ouest | Western Bluebird |
| Sialia sialis | Merlebleu de l'Est | Eastern Bluebird |
| Sicalis luteola | Sicale des savanes | Grassland Yellow Finch |
| Sitta canadensis | Sittelle à poitrine rousse | Red-breasted Nuthatch |
| Sitta carolinensis | Sittelle à poitrine blanche | White-breasted Nuthatch |
| Sitta pygmaea | Sittelle pygmée | Pygmy Nuthatch |
| Sittasomus griseicapillus | Grimpar fauvette | Olivaceous Woodcreeper |
| Spatula clypeata | Canard souchet | Northern Shoveler |
| Spatula cyanoptera | Sarcelle cannelle | Cinnamon Teal |
| Spatula discors | Sarcelle à ailes bleues | Blue-winged Teal |
| Spatula querquedula | Sarcelle d'été | Garganey |
| Sphyrapicus nuchalis | Pic à nuque rouge | Red-naped Sapsucker |
| Sphyrapicus ruber | Pic à poitrine rouge | Red-breasted Sapsucker |
| Sphyrapicus thyroideus | Pic de Williamson | Williamson's Sapsucker |
| Sphyrapicus varius | Pic maculé | Yellow-bellied Sapsucker |
| Spilopelia chinensis | Tourterelle tigrine | Spotted Dove |
| Spindalis zena | Tangara à tête rayée | Western Spindalis |
| Spinus atriceps | Tarin sombre | Black-capped Siskin |
| Spinus lawrencei | Chardonneret gris | Lawrence's Goldfinch |
| Spinus notatus | Chardonneret à tête noire
Tarin à tête noire | Black-headed Siskin |
| Spinus pinus | Tarin des pins | Pine Siskin |
| Spinus psaltria | Chardonneret mineur | Lesser Goldfinch |
| Spinus tristis | Chardonneret jaune | American Goldfinch |
| Spiza americana | Dickcissel d'Amérique | Dickcissel |
| Spizaetus melanoleucus | Aigle noir et blanc | Black-and-white Hawk-Eagle |
| Spizaetus ornatus | Aigle orné | Ornate Hawk-Eagle |
| Spizaetus tyrannus | Aigle tyran | Black Hawk-Eagle |
| Spizella atrogularis | Bruant à menton noir | Black-chinned Sparrow |
| Spizella breweri | Bruant de Brewer | Brewer's Sparrow |
| Spizella pallida | Bruant des plaines | Clay-colored Sparrow |
| Spizella passerina | Bruant familier | Chipping Sparrow |
| Spizella pusilla | Bruant des champs | Field Sparrow |
| Spizella wortheni | Bruant de Worthen | Worthen's Sparrow |
| Sporophila corvina | Sporophile variable | Variable Seedeater |
| Sporophila funerea | Sporophile à bec fort | Thick-billed Seed Finch |
| Sporophila minuta | Sporophile petit-louis | Ruddy-breasted Seedeater |
| Sporophila morelleti | Sporophile de Morelet | Morelet's Seedeater |
| Sporophila schistacea | Sporophile ardoisé | Slate-colored Seedeater |
| Sporophila torqueola | Sporophile à col blanc | Cinnamon-rumped Seedeater |
| Stelgidopteryx serripennis | Hirondelle à ailes hérissées | Northern Rough-winged Swallow |
| Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue | Long-tailed Jaeger |
| Stercorarius maccormicki | Labbe de McCormick | South Polar Skua |
| Stercorarius parasiticus | Labbe parasite | Parasitic Jaeger |
| Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin | Pomarine Jaeger |
| Sterna dougallii | Sterne de Dougall | Roseate Tern |
| Sterna forsteri | Sterne de Forster | Forster's Tern |
| Sterna hirundo | Sterne pierregarin | Common Tern |
| Sterna paradisaea | Sterne arctique | Arctic Tern |
| Sternula antillarum | Petite Sterne | Least Tern |
| Stilpnia larvata | Calliste à coiffe d'or | Golden-hooded Tanager |
| Streptopelia decaocto | Tourterelle turque | Eurasian Collared Dove |
| Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse | African Collared Dove |
| Streptoprocne rutila | Martinet à collier roux | Chestnut-collared Swift |
| Streptoprocne semicollaris | Martinet à nuque blanche | White-naped Swift |
| Streptoprocne zonaris | Martinet à collier blanc | White-collared Swift |
| Strix fulvescens | Chouette fauve | Fulvous Owl |
| Strix nigrolineata | Chouette à lignes noires | Black-and-white Owl |
| Strix occidentalis | Chouette tachetée | Spotted Owl |
| Strix sartorii | Chouette rayée du Mexique | Cinereous Owl |
| Strix varia | Chouette rayée | Barred Owl |
| Strix virgata | Chouette mouchetée | Mottled Owl |
| Sturnella lilianae | Sturnelle de Lilian | Chihuahuan Meadowlark |
| Sturnella magna | Sturnelle des prés | Eastern Meadowlark |
| Sturnella neglecta | Sturnelle de l'Ouest | Western Meadowlark |
| Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet | Common Starling |
| Sula dactylatra | Fou masqué | Masked Booby |
| Sula granti | Fou de Grant | Nazca Booby |
| Sula leucogaster | Fou brun | Brown Booby |
| Sula nebouxii | Fou à pieds bleus | Blue-footed Booby |
| Sula sula | Fou à pieds rouges | Red-footed Booby |
| Synallaxis erythrothorax | Synallaxe à poitrine rousse | Rufous-breasted Spinetail |
| Synthliboramphus antiquus | Guillemot à cou blanc | Ancient Murrelet |
| Synthliboramphus craveri | Guillemot de Craveri | Craveri's Murrelet |
| Synthliboramphus hypoleucus | Guillemot de Xantus | Guadalupe Murrelet |
| Synthliboramphus scrippsi | Guillemot de Scripps | Scripps's Murrelet |
| Tachybaptus dominicus | Grèbe minime | Least Grebe |
| Tachycineta albilinea | Hirondelle des mangroves | Mangrove Swallow |
| Tachycineta bicolor | Hirondelle bicolore | Tree Swallow |
| Tachycineta thalassina | Hirondelle à face blanche | Violet-green Swallow |
| Tapera naevia | Géocoucou tacheté | Striped Cuckoo |
| Taraba major | Grand Batara | Great Antshrike |
| Tarsiger cyanurus | Robin à flancs roux | Red-flanked Bluetail |
| Terenotriccus erythrurus | Moucherolle rougequeue | Ruddy-tailed Flycatcher |
| Thalasseus acuflavidus | Sterne de Cabot | Cabot's Tern |
| Thalasseus elegans | Sterne élégante | Elegant Tern |
| Thalasseus maximus | Sterne royale | Royal Tern |
| Thalasseus sandvicensis | Sterne caugek | Sandwich Tern |
| Thamnistes anabatinus | Batara rousset | Russet Antshrike |
| Thamnophilus doliatus | Batara rayé | Barred Antshrike |
| Thraupis abbas | Tangara à miroir jaune | Yellow-winged Tanager |
| Thraupis episcopus | Tangara évêque | Blue-grey Tanager |
| Thryomanes bewickii | Troglodyte de Bewick | Bewick's Wren |
| Thryophilus pleurostictus | Troglodyte barré | Banded Wren |
| Thryophilus rufalbus | Troglodyte rufalbin | Rufous-and-white Wren |
| Thryophilus sinaloa | Troglodyte du Sinaloa | Sinaloa Wren |
| Thryothorus ludovicianus | Troglodyte de Caroline | Carolina Wren |
| Tiaris olivaceus | Sporophile grand-chanteur | Yellow-faced Grassquit |
| Tigrisoma mexicanum | Onoré du Mexique | Bare-throated Tiger Heron |
| Tilmatura dupontii | Colibri zémès | Sparkling-tailed Woodstar |
| Tinamus major | Grand Tinamou | Great Tinamou |
| Tityra inquisitor | Tityre à tête noire | Black-crowned Tityra |
| Tityra semifasciata | Tityre masqué | Masked Tityra |
| Todirostrum cinereum | Todirostre familier | Common Tody-Flycatcher |
| Todus mexicanus | Todier de Porto Rico | Puerto Rican Tody |
| Tolmomyias sulphurescens | Platyrhynque jaune-olive | Yellow-olive Flatbill |
| Toxostoma bendirei | Moqueur de Bendire | Bendire's Thrasher |
| Toxostoma cinereum | Moqueur gris | Grey Thrasher |
| Toxostoma crissale | Moqueur cul-roux | Crissal Thrasher |
| Toxostoma curvirostre | Moqueur à bec courbe | Curve-billed Thrasher |
| Toxostoma guttatum | Moqueur de Cozumel | Cozumel Thrasher |
| Toxostoma lecontei | Moqueur de Le Conte
Moqueur de LeConte | LeConte's Thrasher |
| Toxostoma longirostre | Moqueur à long bec | Long-billed Thrasher |
| Toxostoma ocellatum | Moqueur ocellé | Ocellated Thrasher |
| Toxostoma redivivum | Moqueur de Californie | California Thrasher |
| Toxostoma rufum | Moqueur roux | Brown Thrasher |
| Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes | Lesser Yellowlegs |
| Tringa glareola | Chevalier sylvain | Wood Sandpiper |
| Tringa incana | Chevalier errant | Wandering Tattler |
| Tringa melanoleuca | Chevalier criard | Greater Yellowlegs |
| Tringa semipalmata | Chevalier semipalmé | Willet |
| Tringa solitaria | Chevalier solitaire | Solitary Sandpiper |
| Tringa stagnatilis | Chevalier stagnatile | Marsh Sandpiper |
| Troglodytes aedon | Troglodyte familier | Northern House Wren |
| Troglodytes hiemalis | Troglodyte des forêts | Winter Wren |
| Troglodytes pacificus | Troglodyte de Baird | Pacific Wren |
| Troglodytes rufociliatus | Troglodyte à sourcils roux | Rufous-browed Wren |
| Troglodytes sissonii | Troglodyte de Socorro | Socorro Wren |
| Troglodytes tanneri | Troglodyte de Clarion | Clarion Wren |
| Trogon caligatus | Trogon à lunettes jaunes
Trogon pattu | Gartered Trogon |
| Trogon citreolus | Trogon citrin | Citreoline Trogon |
| Trogon collaris | Trogon rosalba | Collared Trogon |
| Trogon elegans | Trogon élégant | Elegant Trogon |
| Trogon massena | Trogon de Masséna | Slaty-tailed Trogon |
| Trogon melanocephalus | Trogon à tête noire | Black-headed Trogon |
| Trogon mexicanus | Trogon montagnard | Mountain Trogon |
| Trogon violaceus | Trogon violacé | Guianan Trogon |
| Tunchiornis ochraceiceps | Viréon à calotte rousse | Tawny-crowned Greenlet |
| Turdus assimilis | Merle à gorge blanche | White-throated Thrush |
| Turdus grayi | Merle fauve | Clay-colored Thrush |
| Turdus infuscatus | Merle enfumé | Black Thrush |
| Turdus migratorius | Merle d'Amérique | American Robin |
| Turdus plebejus | Merle de montagne | Mountain Thrush |
| Turdus rufitorques | Merle à col roux | Rufous-collared Thrush |
| Turdus rufopalliatus | Merle à dos roux | Rufous-backed Thrush |
| Tyrannus couchii | Tyran de Couch | Couch's Kingbird |
| Tyrannus crassirostris | Tyran à bec épais | Thick-billed Kingbird |
| Tyrannus cubensis | Tyran géant | Giant Kingbird |
| Tyrannus dominicensis | Tyran gris | Grey Kingbird |
| Tyrannus forficatus | Tyran à longue queue | Scissor-tailed Flycatcher |
| Tyrannus melancholicus | Tyran mélancolique | Tropical Kingbird |
| Tyrannus savana | Tyran des savanes | Fork-tailed Flycatcher |
| Tyrannus tyrannus | Tyran tritri | Eastern Kingbird |
| Tyrannus verticalis | Tyran de l'Ouest | Western Kingbird |
| Tyrannus vociferans | Tyran de Cassin | Cassin's Kingbird |
| Tyto alba | Effraie des clochers
Chouette effraie | Western Barn Owl |
| Tyto furcata | Effraie d'Amérique | American Barn Owl |
| Uria aalge | Guillemot de Troïl
Guillemot marmette | Common Murre |
| Urile pelagicus | Cormoran pélagique | Pelagic Cormorant |
| Urile penicillatus | Cormoran de Brandt | Brandt's Cormorant |
| Uropsila leucogastra | Troglodyte à ventre blanc | White-bellied Wren |
| Vanellus chilensis | Vanneau téro | Southern Lapwing |
| Vermivora chrysoptera | Paruline à ailes dorées | Golden-winged Warbler |
| Vermivora cyanoptera | Paruline à ailes bleues | Blue-winged Warbler |
| Vireo altiloquus | Viréo à moustaches | Black-whiskered Vireo |
| Vireo atricapilla | Viréo à tête noire | Black-capped Vireo |
| Vireo bairdi | Viréo de Cozumel | Cozumel Vireo |
| Vireo bellii | Viréo de Bell | Bell's Vireo |
| Vireo brevipennis | Viréo ardoisé | Slaty Vireo |
| Vireo cassinii | Viréo de Cassin | Cassin's Vireo |
| Vireo flavifrons | Viréo à gorge jaune | Yellow-throated Vireo |
| Vireo flavoviridis | Viréo jaune-verdâtre | Yellow-green Vireo |
| Vireo gilvus | Viréo mélodieux | Warbling Vireo |
| Vireo griseus | Viréo aux yeux blancs | White-eyed Vireo |
| Vireo huttoni | Viréo de Hutton | Hutton's Vireo |
| Vireo hypochryseus | Viréo doré | Golden Vireo |
| Vireo leucophrys | Viréo à calotte brune | Brown-capped Vireo |
| Vireo magister | Viréo du Yucatan | Yucatan Vireo |
| Vireo nelsoni | Viréo nain | Dwarf Vireo |
| Vireo olivaceus | Viréo à oeil rouge | Red-eyed Vireo |
| Vireo pallens | Viréo des mangroves | Mangrove Vireo |
| Vireo philadelphicus | Viréo de Philadelphie | Philadelphia Vireo |
| Vireo plumbeus | Viréo plombé | Plumbeous Vireo |
| Vireo solitarius | Viréo à tête bleue | Blue-headed Vireo |
| Vireo vicinior | Viréo gris | Grey Vireo |
| Vireolanius melitophrys | Smaragdan ceinturé | Chestnut-sided Shrike-Vireo |
| Vireolanius pulchellus | Smaragdan émeraude | Green Shrike-Vireo |
| Volatinia jacarina | Jacarini noir | Blue-black Grassquit |
| Xanthocephalus xanthocephalus | Carouge à tête jaune | Yellow-headed Blackbird |
| Xema sabini | Mouette de Sabine | Sabine's Gull |
| Xenops genibarbis | Sittine d'Illiger | Amazonian Plain Xenops |
| Xenops minutus | Sittine brune | Atlantic Plain Xenops |
| Xenospiza baileyi | Bruant des sierras | Sierra Madre Sparrow |
| Xenotriccus callizonus | Moucherolle ceinturé | Belted Flycatcher |
| Xenotriccus mexicanus | Moucherolle aztèque | Pileated Flycatcher |
| Xenus cinereus | Chevalier bargette | Terek Sandpiper |
| Xiphocolaptes promeropirhynchus | Grimpar géant | Strong-billed Woodcreeper |
| Xiphorhynchus erythropygius | Grimpar tacheté | Spotted Woodcreeper |
| Xiphorhynchus flavigaster | Grimpar à bec ivoire | Ivory-billed Woodcreeper |
| Zenaida asiatica | Tourterelle à ailes blanches | White-winged Dove |
| Zenaida aurita | Tourterelle à queue carrée | Zenaida Dove |
| Zenaida graysoni | Tourterelle de Socorro | Socorro Dove |
| Zenaida macroura | Tourterelle triste | Mourning Dove |
| Zentrygon albifacies | Colombe des nuages | White-faced Quail-Dove |
| Zentrygon carrikeri | Colombe de Tuxtla | Tuxtla Quail-Dove |
| Zimmerius vilissimus | Tyranneau gobemoucheron | Guatemalan Tyrannulet |
| Zonotrichia albicollis | Bruant à gorge blanche | White-throated Sparrow |
| Zonotrichia atricapilla | Bruant à couronne dorée | Golden-crowned Sparrow |
| Zonotrichia capensis | Bruant chingolo | Rufous-collared Sparrow |
| Zonotrichia leucophrys | Bruant à couronne blanche | White-crowned Sparrow |
| Zonotrichia querula | Bruant à face noire | Harris's Sparrow |
| Zosterops simplex | Zostérops de Swinhoe | Swinhoe's White-eye |
