The birds of Middle East

936 present or migratory species.

Classification :
Systematics
English Latin French
Order  : Struthioniformes
Family : Struthionidae
Common OstrichStruthio camelusAutruche d'Afrique
Order  : Anseriformes
Family : Anatidae
Fulvous Whistling DuckDendrocygna bicolorDendrocygne fauve
Lesser Whistling DuckDendrocygna javanicaDendrocygne siffleur
Brant GooseBranta berniclaBernache cravant
Red-breasted GooseBranta ruficollisBernache à cou roux
Canada GooseBranta canadensisBernache du Canada
Barnacle GooseBranta leucopsisBernache nonnette
Cackling GooseBranta hutchinsiiBernache de Hutchins
Bar-headed GooseAnser indicusOie à tête barrée
Snow GooseAnser caerulescensOie des neiges
Greylag GooseAnser anserOie cendrée
Taiga Bean GooseAnser fabalisOie des moissons
Pink-footed GooseAnser brachyrhynchusOie à bec court
Tundra Bean GooseAnser serrirostrisOie de la toundra
Greater White-fronted GooseAnser albifronsOie rieuse
Lesser White-fronted GooseAnser erythropusOie naine
Mute SwanCygnus olorCygne tuberculé
Tundra SwanCygnus columbianusCygne de Bewick
Cygne siffleur
Whooper SwanCygnus cygnusCygne chanteur
Spur-winged GoosePlectropterus gambensisOie-armée de Gambie
Knob-billed DuckSarkidiornis melanotosCanard à bosse
Egyptian GooseAlopochen aegyptiacaOuette d'Égypte
Common ShelduckTadorna tadornaTadorne de Belon
Ruddy ShelduckTadorna ferrugineaTadorne casarca
Muscovy DuckCairina moschataCanard musqué
Cotton Pygmy GooseNettapus coromandelianusAnserelle de Coromandel
Ringed TealCallonetta leucophrysCanard à collier noir
Baikal TealSibirionetta formosaSarcelle élégante
GarganeySpatula querquedulaSarcelle d'été
Northern ShovelerSpatula clypeataCanard souchet
GadwallMareca streperaCanard chipeau
Falcated DuckMareca falcataCanard à faucilles
Eurasian WigeonMareca penelopeCanard siffleur
Indian Spot-billed DuckAnas poecilorhynchaCanard à bec tacheté
MallardAnas platyrhynchosCanard colvert
Cape TealAnas capensisCanard du Cap
Red-billed TealAnas erythrorhynchaCanard à bec rouge
Northern PintailAnas acutaCanard pilet
Eurasian TealAnas creccaSarcelle d'hiver
Marbled DuckMarmaronetta angustirostrisSarcelle marbrée
Marmaronette marbrée
Red-crested PochardNetta rufinaNette rousse
Southern PochardNetta erythrophthalmaNette brune
Common PochardAythya ferinaFuligule milouin
Ferruginous DuckAythya nyrocaFuligule nyroca
Tufted DuckAythya fuligulaFuligule morillon
Greater ScaupAythya marilaFuligule milouinan
Common EiderSomateria mollissimaEider à duvet
Velvet ScoterMelanitta fuscaMacreuse brune
Common ScoterMelanitta nigraMacreuse noire
Long-tailed DuckClangula hyemalisHarelde boréale
Harelde kakawi
Common GoldeneyeBucephala clangulaGarrot à oeil d'or
SmewMergellus albellusHarle piette
Common MerganserMergus merganserHarle bièvre
Grand Harle
Red-breasted MerganserMergus serratorHarle huppé
Ruddy DuckOxyura jamaicensisÉrismature rousse
White-headed DuckOxyura leucocephalaÉrismature à tête blanche
Order  : Galliformes
Family : Numididae
Helmeted GuineafowlNumida meleagrisPintade de Numidie
Vulturine GuineafowlAcryllium vulturinumPintade vulturine
Family : Phasianidae
Black GrouseLyrurus tetrixTétras lyre
Caucasian GrouseLyrurus mlokosiewicziTétras du Caucase
Caucasian SnowcockTetraogallus caucasicusTétraogalle du Caucase
Caspian SnowcockTetraogallus caspiusTétraogalle de Perse
Himalayan SnowcockTetraogallus himalayensisTétraogalle de l'Himalaya
Rock PartridgeAlectoris graecaPerdrix bartavelle
Chukar PartridgeAlectoris chukarPerdrix choukar
Philby's PartridgeAlectoris philbyiPerdrix de Philby
Barbary PartridgeAlectoris barbaraPerdrix gambra
Arabian PartridgeAlectoris melanocephalaPerdrix à tête noire
See-see PartridgeAmmoperdix griseogularisPerdrix si-si
Sand PartridgeAmmoperdix heyiPerdrix de Hey
Black FrancolinFrancolinus francolinusFrancolin noir
Chinese FrancolinFrancolinus pintadeanusFrancolin perlé
Grey FrancolinFrancolinus pondicerianusFrancolin gris
Grey PartridgePerdix perdixPerdrix grise
Common QuailCoturnix coturnixCaille des blés
Harlequin QuailCoturnix delegorgueiCaille arlequin
Cheer PheasantCatreus wallichiiFaisan de Wallich
Common PheasantPhasianus colchicusFaisan de Colchide
Order  : Caprimulgiformes
Family : Caprimulgidae
Red-necked NightjarCaprimulgus ruficollisEngoulevent à collier roux
European NightjarCaprimulgus europaeusEngoulevent d'Europe
Egyptian NightjarCaprimulgus aegyptiusEngoulevent du désert
Sykes's NightjarCaprimulgus mahrattensisEngoulevent de Sykes
Nubian NightjarCaprimulgus nubicusEngoulevent de Nubie
Montane NightjarCaprimulgus poliocephalusEngoulevent d'Abyssinie
Indian NightjarCaprimulgus asiaticusEngoulevent indien
Plain NightjarCaprimulgus inornatusEngoulevent terne
Order  : Apodiformes
Family : Apodidae
Himalayan SwiftletAerodramus brevirostrisSalangane de l'Himalaya
African Palm SwiftCypsiurus parvusMartinet des palmes
Alpine SwiftTachymarptis melbaMartinet à ventre blanc
Common SwiftApus apusMartinet noir
Plain SwiftApus unicolorMartinet unicolore
Pallid SwiftApus pallidusMartinet pâle
Forbes-Watson's SwiftApus berlioziMartinet de Berlioz
Pacific SwiftApus pacificusMartinet de Sibérie
Little SwiftApus affinisMartinet des maisons
White-rumped SwiftApus cafferMartinet cafre
Order  : Otidiformes
Family : Otididae
Great BustardOtis tardaOutarde barbue
Grande Outarde
Arabian BustardArdeotis arabsOutarde arabe
Houbara BustardChlamydotis undulataOutarde houbara
Macqueen's BustardChlamydotis macqueeniiOutarde de Macqueen
Little BustardTetrax tetraxOutarde canepetière
Order  : Cuculiformes
Family : Cuculidae
Senegal CoucalCentropus senegalensisCoucal du Sénégal
White-browed CoucalCentropus superciliosusCoucal à sourcils blancs
Chestnut-winged CuckooClamator coromandusCoucou à collier
Great Spotted CuckooClamator glandariusCoucou geai
Jacobin CuckooClamator jacobinusCoucou jacobin
Asian KoelEudynamys scolopaceusCoucou koël
Diederik CuckooChrysococcyx capriusCoucou didric
Klaas's CuckooChrysococcyx klaasCoucou de Klaas
Plaintive CuckooCacomantis merulinusCoucou plaintif
Grey-bellied CuckooCacomantis passerinusCoucou à tête grise
Common Hawk-CuckooHierococcyx variusCoucou shikra
Lesser CuckooCuculus poliocephalusPetit Coucou
Himalayan CuckooCuculus saturatusCoucou de l'Himalaya
Oriental CuckooCuculus optatusCoucou oriental
Common CuckooCuculus canorusCoucou gris
Order  : Pterocliformes
Family : Pteroclidae
Pallas's SandgrouseSyrrhaptes paradoxusSyrrhapte paradoxal
Pin-tailed SandgrousePterocles alchataGanga cata
Chestnut-bellied SandgrousePterocles exustusGanga à ventre brun
Spotted SandgrousePterocles senegallusGanga tacheté
Black-bellied SandgrousePterocles orientalisGanga unibande
Crowned SandgrousePterocles coronatusGanga couronné
Lichtenstein's SandgrousePterocles lichtensteiniiGanga de Lichtenstein
Order  : Columbiformes
Family : Columbidae
Rock DoveColumba liviaPigeon biset
Speckled PigeonColumba guineaPigeon roussard
Stock DoveColumba oenasPigeon colombin
Yellow-eyed PigeonColumba eversmanniPigeon d'Eversmann
Common Wood PigeonColumba palumbusPigeon ramier
African Olive PigeonColumba arquatrixPigeon rameron
European Turtle DoveStreptopelia turturTourterelle des bois
Dusky Turtle DoveStreptopelia lugensTourterelle à poitrine rose
Oriental Turtle DoveStreptopelia orientalisTourterelle orientale
Eurasian Collared DoveStreptopelia decaoctoTourterelle turque
African Collared DoveStreptopelia roseogriseaTourterelle rieuse
Red-eyed DoveStreptopelia semitorquataTourterelle à collier
Red Collared DoveStreptopelia tranquebaricaTourterelle à tête grise
Spotted DoveSpilopelia chinensisTourterelle tigrine
Laughing DoveSpilopelia senegalensisTourterelle maillée
Black-billed Wood DoveTurtur abyssinicusTourtelette d'Abyssinie
Tambourine DoveTurtur tympanistriaTourtelette tambourette
Namaqua DoveOena capensisTourterelle masquée
Tourtelette masquée
Zebra DoveGeopelia striataGéopélie zébrée
Bruce's Green PigeonTreron waaliaColombar waalia
Order  : Gruiformes
Family : Rallidae
Water RailRallus aquaticusRâle d'eau
African CrakeCrecopsis egregiaRâle des prés
Corn CrakeCrex crexRâle des genêts
Spotted CrakePorzana porzanaMarouette ponctuée
Lesser MoorhenParagallinula angulataGallinule africaine
Common MoorhenGallinula chloropusGallinule poule-d'eau
Eurasian CootFulica atraFoulque macroule
Red-knobbed CootFulica cristataFoulque caronculée
Foulque à crête
Allen's GallinulePorphyrio alleniTalève d'Allen
Purple GallinulePorphyrio martinicaTalève violacée
African SwamphenPorphyrio madagascariensisTalève d'Afrique
Grey-headed SwamphenPorphyrio poliocephalusTalève à tête grise
Ruddy-breasted CrakeZapornia fuscaMarouette brune
Baillon's CrakeZapornia pusillaMarouette de Baillon
Little CrakeZapornia parvaMarouette poussin
Striped CrakeAenigmatolimnas marginalisMarouette rayée
WatercockGallicrex cinereaRâle à crête
White-breasted WaterhenAmaurornis phoenicurusRâle à poitrine blanche
Family : Gruidae
Siberian CraneLeucogeranus leucogeranusGrue de Sibérie
Demoiselle CraneGrus virgoGrue demoiselle
Common CraneGrus grusGrue cendrée
Order  : Podicipediformes
Family : Podicipedidae
Little GrebeTachybaptus ruficollisGrèbe castagneux
Red-necked GrebePodiceps grisegenaGrèbe jougris
Great Crested GrebePodiceps cristatusGrèbe huppé
Horned GrebePodiceps auritusGrèbe esclavon
Black-necked GrebePodiceps nigricollisGrèbe à cou noir
Order  : Phoenicopteriformes
Family : Phoenicopteridae
Greater FlamingoPhoenicopterus roseusFlamant rose
Lesser FlamingoPhoeniconaias minorFlamant nain
Order  : Charadriiformes
Family : Turnicidae
Common ButtonquailTurnix sylvaticusTurnix mugissant
Turnix d'Andalousie
Family : Burhinidae
Eurasian Stone-curlewBurhinus oedicnemusOedicnème criard
Indian Stone-curlewBurhinus indicusOedicnème indien
Senegal Thick-kneeBurhinus senegalensisOedicnème du Sénégal
Spotted Thick-kneeBurhinus capensisOEdicnème tachard
Great Stone-curlewEsacus recurvirostrisGrand Oedicnème
Family : Haematopodidae
Eurasian OystercatcherHaematopus ostralegusHuîtrier pie
Family : Recurvirostridae
Black-winged StiltHimantopus himantopusÉchasse blanche
Pied AvocetRecurvirostra avosettaAvocette élégante
Family : Charadriidae
Northern LapwingVanellus vanellusVanneau huppé
Blacksmith LapwingVanellus armatusVanneau armé
Spur-winged LapwingVanellus spinosusVanneau éperonné
Vanneau à éperons
River LapwingVanellus duvauceliiVanneau pie
Black-headed LapwingVanellus tectusVanneau à tête noire
Black-winged LapwingVanellus melanopterusVanneau à ailes noires
Grey-headed LapwingVanellus cinereusVanneau à tête grise
Red-wattled LapwingVanellus indicusVanneau indien
Sociable LapwingVanellus gregariusVanneau sociable
White-tailed LapwingVanellus leucurusVanneau à queue blanche
European Golden PloverPluvialis apricariaPluvier doré
Pacific Golden PloverPluvialis fulvaPluvier fauve
American Golden PloverPluvialis dominicaPluvier bronzé
Grey PloverPluvialis squatarolaPluvier argenté
Common Ringed PloverCharadrius hiaticulaGrand Gravelot
Pluvier grand-gravelot
Little Ringed PloverCharadrius dubiusPetit Gravelot
Pluvier petit-gravelot
Kittlitz's PloverCharadrius pecuariusGravelot pâtre
Pluvier pâtre
Three-banded PloverCharadrius tricollarisGravelot à triple collier
Pluvier à triple collier
Kentish PloverCharadrius alexandrinusGravelot à collier interrompu
Pluvier à collier interrompu
Lesser Sand PloverCharadrius mongolusGravelot mongol
Pluvier de Mongolie
Greater Sand PloverCharadrius leschenaultiiGravelot de Leschenault
Pluvier de Leschenault
Caspian PloverCharadrius asiaticusPluvier asiatique
Eurasian DotterelCharadrius morinellusPluvier guignard
Family : Pluvianidae
Egyptian PloverPluvianus aegyptiusPluvian fluviatile
Family : Rostratulidae
Greater Painted-snipeRostratula benghalensisRhynchée peinte
Family : Jacanidae
Pheasant-tailed JacanaHydrophasianus chirurgusJacana à longue queue
Family : Scolopacidae
Eurasian WhimbrelNumenius phaeopusCourlis corlieu
Hudsonian WhimbrelNumenius hudsonicusCourlis hudsonien
Little CurlewNumenius minutusCourlis nain
Far Eastern CurlewNumenius madagascariensisCourlis de Sibérie
Slender-billed CurlewNumenius tenuirostrisCourlis à bec grêle
Eurasian CurlewNumenius arquataCourlis cendré
Bar-tailed GodwitLimosa lapponicaBarge rousse
Black-tailed GodwitLimosa limosaBarge à queue noire
Ruddy TurnstoneArenaria interpresTournepierre à collier
Great KnotCalidris tenuirostrisBécasseau de l'Anadyr
Red KnotCalidris canutusBécasseau maubèche
RuffCalidris pugnaxCombattant varié
Broad-billed SandpiperCalidris falcinellusBécasseau falcinelle
Sharp-tailed SandpiperCalidris acuminataBécasseau à queue pointue
Curlew SandpiperCalidris ferrugineaBécasseau cocorli
Temminck's StintCalidris temminckiiBécasseau de Temminck
Long-toed StintCalidris subminutaBécasseau à longs doigts
Red-necked StintCalidris ruficollisBécasseau à cou roux
Bécasseau à col roux
SanderlingCalidris albaBécasseau sanderling
DunlinCalidris alpinaBécasseau variable
Baird's SandpiperCalidris bairdiiBécasseau de Baird
Little StintCalidris minutaBécasseau minute
White-rumped SandpiperCalidris fuscicollisBécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc
Buff-breasted SandpiperCalidris subruficollisBécasseau rousset
Bécasseau roussâtre
Pectoral SandpiperCalidris melanotosBécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée
Semipalmated SandpiperCalidris pusillaBécasseau semipalmé
Asian DowitcherLimnodromus semipalmatusBécassin d'Asie
Long-billed DowitcherLimnodromus scolopaceusBécassin à long bec
Eurasian WoodcockScolopax rusticolaBécasse des bois
Jack SnipeLymnocryptes minimusBécassine sourde
Solitary SnipeGallinago solitariaBécassine solitaire
Pin-tailed SnipeGallinago stenuraBécassine à queue pointue
Swinhoe's SnipeGallinago megalaBécassine de Swinhoe
Great SnipeGallinago mediaBécassine double
Common SnipeGallinago gallinagoBécassine des marais
Terek SandpiperXenus cinereusChevalier bargette
Wilson's PhalaropePhalaropus tricolorPhalarope de Wilson
Red-necked PhalaropePhalaropus lobatusPhalarope à bec étroit
Red PhalaropePhalaropus fulicariusPhalarope à bec large
Common SandpiperActitis hypoleucosChevalier guignette
Spotted SandpiperActitis maculariusChevalier grivelé
Green SandpiperTringa ochropusChevalier culblanc
Chevalier cul-blanc
Lesser YellowlegsTringa flavipesChevalier à pattes jaunes
Common RedshankTringa totanusChevalier gambette
Marsh SandpiperTringa stagnatilisChevalier stagnatile
Wood SandpiperTringa glareolaChevalier sylvain
Spotted RedshankTringa erythropusChevalier arlequin
Common GreenshankTringa nebulariaChevalier aboyeur
Family : Dromadidae
Crab-ploverDromas ardeolaDrome ardéole
Family : Glareolidae
Cream-colored CourserCursorius cursorCourvite isabelle
Bronze-winged CourserRhinoptilus chalcopterusCourvite à ailes bronzées
Collared PratincoleGlareola pratincolaGlaréole à collier
Oriental PratincoleGlareola maldivarumGlaréole orientale
Black-winged PratincoleGlareola nordmanniGlaréole à ailes noires
Small PratincoleGlareola lacteaGlaréole lactée
Family : Laridae
Brown NoddyAnous stolidusNoddi brun
Lesser NoddyAnous tenuirostrisNoddi marianne
African SkimmerRynchops flavirostrisBec-en-ciseaux d'Afrique
Indian SkimmerRynchops albicollisBec-en-ciseaux à collier
Black-legged KittiwakeRissa tridactylaMouette tridactyle
Sabine's GullXema sabiniMouette de Sabine
Slender-billed GullChroicocephalus geneiGoéland railleur
Bonaparte's GullChroicocephalus philadelphiaMouette de Bonaparte
Brown-headed GullChroicocephalus brunnicephalusMouette du Tibet
Black-headed GullChroicocephalus ridibundusMouette rieuse
Grey-headed GullChroicocephalus cirrocephalusMouette à tête grise
Little GullHydrocoloeus minutusMouette pygmée
Franklin's GullLeucophaeus pipixcanMouette de Franklin
Relict GullIchthyaetus relictusMouette relique
Audouin's GullIchthyaetus audouiniiGoéland d'Audouin
Mediterranean GullIchthyaetus melanocephalusMouette mélanocéphale
Pallas's GullIchthyaetus ichthyaetusGoéland ichthyaète
White-eyed GullIchthyaetus leucophthalmusGoéland à iris blanc
Sooty GullIchthyaetus hemprichiiGoéland de Hemprich
Mew GullLarus canusGoéland cendré
Great Black-backed GullLarus marinusGoéland marin
Glaucous GullLarus hyperboreusGoéland bourgmestre
European Herring GullLarus argentatusGoéland argenté
Vega GullLarus vegaeGoéland de la Véga
Caspian GullLarus cachinnansGoéland pontique
Yellow-legged GullLarus michahellisGoéland leucophée
Armenian GullLarus armenicusGoéland d'Arménie
Lesser Black-backed GullLarus fuscusGoéland brun
Gull-billed TernGelochelidon niloticaSterne hansel
Caspian TernHydroprogne caspiaSterne caspienne
Greater Crested TernThalasseus bergiiSterne huppée
Lesser Crested TernThalasseus bengalensisSterne voyageuse
West African Crested TernThalasseus albididorsalisSterne à dos pâle
Sandwich TernThalasseus sandvicensisSterne caugek
Little TernSternula albifronsSterne naine
Saunders's TernSternula saundersiSterne de Saunders
Bridled TernOnychoprion anaethetusSterne bridée
Sooty TernOnychoprion fuscatusSterne fuligineuse
River TernSterna aurantiaSterne de rivière
Roseate TernSterna dougalliiSterne de Dougall
Common TernSterna hirundoSterne pierregarin
White-cheeked TernSterna repressaSterne à joues blanches
Arctic TernSterna paradisaeaSterne arctique
Whiskered TernChlidonias hybridaGuifette moustac
White-winged TernChlidonias leucopterusGuifette leucoptère
Black TernChlidonias nigerGuifette noire
Family : Stercorariidae
South Polar SkuaStercorarius maccormickiLabbe de McCormick
Brown SkuaStercorarius antarcticusLabbe antarctique
Great SkuaStercorarius skuaGrand Labbe
Pomarine JaegerStercorarius pomarinusLabbe pomarin
Parasitic JaegerStercorarius parasiticusLabbe parasite
Long-tailed JaegerStercorarius longicaudusLabbe à longue queue
Family : Alcidae
Atlantic PuffinFratercula arcticaMacareux moine
Order  : Phaethontiformes
Family : Phaethontidae
Red-billed TropicbirdPhaethon aethereusPhaéton à bec rouge
White-tailed TropicbirdPhaethon lepturusPhaéton à bec jaune
Order  : Gaviiformes
Family : Gaviidae
Red-throated LoonGavia stellataPlongeon catmarin
Black-throated LoonGavia arcticaPlongeon arctique
Common LoonGavia immerPlongeon imbrin
Plongeon huard
Order  : Procellariiformes
Family : Oceanitidae
Wilson's Storm PetrelOceanites oceanicusOcéanite de Wilson
White-faced Storm PetrelPelagodroma marinaOcéanite frégate
White-bellied Storm PetrelFregetta grallariaOcéanite à ventre blanc
Black-bellied Storm PetrelFregetta tropicaOcéanite à ventre noir
Family : Diomedeidae
Shy AlbatrossThalassarche cautaAlbatros à cape blanche
Family : Hydrobatidae
European Storm PetrelHydrobates pelagicusOcéanite tempête
Band-rumped Storm PetrelOceanodroma castroOcéanite de Castro
Swinhoe's Storm PetrelOceanodroma monorhisOcéanite de Swinhoe
Leach's Storm PetrelOceanodroma leucorhoaOcéanite culblanc
Océanite cul-blanc
Matsudaira's Storm PetrelOceanodroma matsudairaeOcéanite de Matsudaira
Family : Procellariidae
Cape PetrelDaption capenseDamier du Cap
Atlantic PetrelPterodroma incertaPétrel de Schlegel
Soft-plumaged PetrelPterodroma mollisPétrel soyeux
Fea's PetrelPterodroma feaePétrel gongon
Trindade PetrelPterodroma arminjonianaPétrel de la Trinité
Tahiti PetrelPseudobulweria rostrataPétrel de Tahiti
Streaked ShearwaterCalonectris leucomelasPuffin leucomèle
Scopoli's ShearwaterCalonectris diomedeaPuffin de Scopoli
Cory's ShearwaterCalonectris borealisPuffin boréal
Wedge-tailed ShearwaterArdenna pacificaPuffin fouquet
Sooty ShearwaterArdenna griseaPuffin fuligineux
Flesh-footed ShearwaterArdenna carneipesPuffin à pieds pâles
Great ShearwaterArdenna gravisPuffin majeur
Manx ShearwaterPuffinus puffinusPuffin des Anglais
Yelkouan ShearwaterPuffinus yelkouanPuffin yelkouan
Balearic ShearwaterPuffinus mauretanicusPuffin des Baléares
Persian ShearwaterPuffinus persicusPuffin persique
Tropical ShearwaterPuffinus bailloniPuffin de Baillon
Subantarctic ShearwaterPuffinus elegansPuffin élégant
Barolo ShearwaterPuffinus baroliPuffin de Macaronésie
Bulwer's PetrelBulweria bulweriiPétrel de Bulwer
Jouanin's PetrelBulweria fallaxPétrel de Jouanin
Order  : Ciconiiformes
Family : Ciconiidae
Yellow-billed StorkMycteria ibisTantale ibis
Black StorkCiconia nigraCigogne noire
Abdim's StorkCiconia abdimiiCigogne d'Abdim
Woolly-necked StorkCiconia episcopusCigogne épiscopale
White StorkCiconia ciconiaCigogne blanche
Marabou StorkLeptoptilos crumeniferMarabout d'Afrique
Order  : Suliformes
Family : Fregatidae
Magnificent FrigatebirdFregata magnificensFrégate superbe
Great FrigatebirdFregata minorFrégate du Pacifique
Lesser FrigatebirdFregata arielFrégate ariel
Family : Sulidae
Northern GannetMorus bassanusFou de Bassan
Cape GannetMorus capensisFou du Cap
Masked BoobySula dactylatraFou masqué
Red-footed BoobySula sulaFou à pieds rouges
Brown BoobySula leucogasterFou brun
Family : Anhingidae
Oriental DarterAnhinga melanogasterAnhinga roux
African DarterAnhinga rufaAnhinga d'Afrique
Family : Phalacrocoracidae
Pygmy CormorantMicrocarbo pygmaeusCormoran pygmée
Reed CormorantMicrocarbo africanusCormoran africain
Socotra CormorantPhalacrocorax nigrogularisCormoran de Socotra
White-breasted CormorantPhalacrocorax lucidusCormoran à poitrine blanche
Great CormorantPhalacrocorax carboGrand Cormoran
European ShagPhalacrocorax aristotelisCormoran huppé
Order  : Pelecaniformes
Family : Threskiornithidae
African Sacred IbisThreskiornis aethiopicusIbis sacré
Northern Bald IbisGeronticus eremitaIbis chauve
Scarlet IbisEudocimus ruberIbis rouge
Glossy IbisPlegadis falcinellusIbis falcinelle
Eurasian SpoonbillPlatalea leucorodiaSpatule blanche
African SpoonbillPlatalea albaSpatule d'Afrique
Family : Ardeidae
Eurasian BitternBotaurus stellarisButor étoilé
Little BitternIxobrychus minutusBlongios nain
Yellow BitternIxobrychus sinensisBlongios de Chine
Cinnamon BitternIxobrychus cinnamomeusBlongios cannelle
Dwarf BitternIxobrychus sturmiiBlongios de Sturm
Black-crowned Night HeronNycticorax nycticoraxBihoreau gris
Striated HeronButorides striataHéron strié
Squacco HeronArdeola ralloidesCrabier chevelu
Indian Pond HeronArdeola grayiiCrabier de Gray
Chinese Pond HeronArdeola bacchusCrabier chinois
Malagasy Pond HeronArdeola idaeCrabier blanc
Western Cattle EgretBubulcus ibisHéron garde-boeufs
Eastern Cattle EgretBubulcus coromandusGarde-boeufs d'Asie
Grey HeronArdea cinereaHéron cendré
Black-headed HeronArdea melanocephalaHéron mélanocéphale
Goliath HeronArdea goliathHéron goliath
Purple HeronArdea purpureaHéron pourpré
Great EgretArdea albaGrande Aigrette
Intermediate EgretArdea intermediaHéron intermédiaire
Black HeronEgretta ardesiacaAigrette ardoisée
Little EgretEgretta garzettaAigrette garzette
Western Reef HeronEgretta gularisAigrette des récifs
Aigrette à gorge blanche
Family : Scopidae
HamerkopScopus umbrettaOmbrette africaine
Family : Pelecanidae
Great White PelicanPelecanus onocrotalusPélican blanc
Pink-backed PelicanPelecanus rufescensPélican gris
Dalmatian PelicanPelecanus crispusPélican frisé
Order  : Accipitriformes
Family : Pandionidae
Western OspreyPandion haliaetusBalbuzard pêcheur
Family : Accipitridae
Black-winged KiteElanus caeruleusÉlanion blanc
Scissor-tailed KiteChelictinia riocouriiÉlanion naucler
Bearded VultureGypaetus barbatusGypaète barbu
Egyptian VultureNeophron percnopterusVautour percnoptère
Percnoptère d'Égypte
European Honey BuzzardPernis apivorusBondrée apivore
Crested Honey BuzzardPernis ptilorhynchusBondrée orientale
Hooded VultureNecrosyrtes monachusVautour charognard
White-rumped VultureGyps bengalensisVautour chaugoun
Rüppell's VultureGyps rueppelliVautour de Rüppell
Himalayan VultureGyps himalayensisVautour de l'Himalaya
Griffon VultureGyps fulvusVautour fauve
Cinereous VultureAegypius monachusVautour moine
Lappet-faced VultureTorgos tracheliotosVautour oricou
Short-toed Snake EagleCircaetus gallicusCircaète Jean-le-Blanc
BateleurTerathopius ecaudatusBateleur des savanes
Lesser Spotted EagleClanga pomarinaAigle pomarin
Greater Spotted EagleClanga clangaAigle criard
Booted EagleHieraaetus pennatusAigle botté
Tawny EagleAquila rapaxAigle ravisseur
Steppe EagleAquila nipalensisAigle des steppes
Eastern Imperial EagleAquila heliacaAigle impérial
Golden EagleAquila chrysaetosAigle royal
Verreaux's EagleAquila verreauxiiAigle de Verreaux
Bonelli's EagleAquila fasciataAigle de Bonelli
Gabar GoshawkMicronisus gabarAutour gabar
Dark Chanting GoshawkMelierax metabatesAutour sombre
Eastern Chanting GoshawkMelierax poliopterusAutour à ailes grises
ShikraAccipiter badiusÉpervier shikra
Levant SparrowhawkAccipiter brevipesÉpervier à pieds courts
Eurasian SparrowhawkAccipiter nisusÉpervier d'Europe
Northern GoshawkAccipiter gentilisAutour des palombes
Western Marsh HarrierCircus aeruginosusBusard des roseaux
Eastern Marsh HarrierCircus spilonotusBusard d'Orient
Hen HarrierCircus cyaneusBusard Saint-Martin
Pallid HarrierCircus macrourusBusard pâle
Montagu's HarrierCircus pygargusBusard cendré
Red KiteMilvus milvusMilan royal
Black KiteMilvus migransMilan noir
Yellow-billed KiteMilvus aegyptiusMilan à bec jaune
Brahminy KiteHaliastur indusMilan sacré
Pallas's Fish EagleHaliaeetus leucoryphusPygargue de Pallas
White-tailed EagleHaliaeetus albicillaPygargue à queue blanche
White-eyed BuzzardButastur teesaBusautour aux yeux blancs
Rough-legged BuzzardButeo lagopusBuse pattue
Upland BuzzardButeo hemilasiusBuse de Chine
Long-legged BuzzardButeo rufinusBuse féroce
Socotra BuzzardButeo socotraensisBuse de Socotra
Common BuzzardButeo buteoBuse variable
Order  : Strigiformes
Family : Tytonidae
Western Barn OwlTyto albaEffraie des clochers
Chouette effraie
Family : Strigidae
Boreal OwlAegolius funereusChouette de Tengmalm
Nyctale de Tengmalm
Spotted OwletAthene bramaChevêche brame
Little OwlAthene noctuaChevêche d'Athéna
Eurasian Scops OwlOtus scopsPetit-duc scops
Cyprus Scops OwlOtus cypriusPetit-duc de Chypre
Pallid Scops OwlOtus bruceiPetit-duc de Bruce
Arabian Scops OwlOtus pamelaePetit-duc d'Arabie
Socotra Scops OwlOtus socotranusPetit-duc de Socotra
Oriental Scops OwlOtus suniaPetit-duc d'Orient
Indian Scops OwlOtus bakkamoenaPetit-duc indien
Long-eared OwlAsio otusHibou moyen-duc
Short-eared OwlAsio flammeusHibou des marais
Marsh OwlAsio capensisHibou du Cap
Snowy OwlBubo scandiacusHarfang des neiges
Eurasian Eagle-OwlBubo buboGrand-duc d'Europe
Pharaoh Eagle-OwlBubo ascalaphusGrand-duc ascalaphe
Arabian Eagle-OwlBubo milesiGrand-duc africain (milesi)
Spotted Eagle-OwlBubo africanusGrand-duc africain
Brown Fish OwlKetupa zeylonensisKétoupa brun
Tawny OwlStrix alucoChouette hulotte
Maghreb OwlStrix mauritanicaChouette hulotte africaine
Desert OwlStrix hadoramiChouette de Hadoram
Omani OwlStrix butleriChouette de Butler
Order  : Bucerotiformes
Family : Upupidae
Eurasian HoopoeUpupa epopsHuppe fasciée
Family : Bucerotidae
African Grey HornbillLophoceros nasutusCalao à bec noir
Order  : Coraciiformes
Family : Coraciidae
Purple RollerCoracias naeviusRollier varié
Indian RollerCoracias benghalensisRollier indien
Lilac-breasted RollerCoracias caudatusRollier à longs brins
Abyssinian RollerCoracias abyssinicusRollier d'Abyssinie
European RollerCoracias garrulusRollier d'Europe
Broad-billed RollerEurystomus glaucurusRolle violet
Family : Alcedinidae
White-throated KingfisherHalcyon smyrnensisMartin-chasseur de Smyrne
Grey-headed KingfisherHalcyon leucocephalaMartin-chasseur à tête grise
Collared KingfisherTodiramphus chlorisMartin-chasseur à collier blanc
Malachite KingfisherCorythornis cristatusMartin-pêcheur huppé
Common KingfisherAlcedo atthisMartin-pêcheur d'Europe
Pied KingfisherCeryle rudisMartin-pêcheur pie
Family : Meropidae
Somali Bee-eaterMerops revoiliiGuêpier de Revoil
Guêpier de Révoil
White-throated Bee-eaterMerops albicollisGuêpier à gorge blanche
Green Bee-eaterMerops orientalisGuêpier d'Orient
Blue-cheeked Bee-eaterMerops persicusGuêpier de Perse
Olive Bee-eaterMerops superciliosusGuêpier de Madagascar
European Bee-eaterMerops apiasterGuêpier d'Europe
Order  : Piciformes
Family : Picidae
Eurasian WryneckJynx torquillaTorcol fourmilier
Arabian WoodpeckerDendrocoptes doraePic d'Arabie
Middle Spotted WoodpeckerDendrocoptes mediusPic mar
Lesser Spotted WoodpeckerDryobates minorPic épeichette
Sind WoodpeckerDendrocopos assimilisPic du Sind
Syrian WoodpeckerDendrocopos syriacusPic syriaque
White-winged WoodpeckerDendrocopos leucopterusPic à ailes blanches
Great Spotted WoodpeckerDendrocopos majorPic épeiche
White-backed WoodpeckerDendrocopos leucotosPic à dos blanc
Black WoodpeckerDryocopus martiusPic noir
Scaly-bellied WoodpeckerPicus squamatusPic écaillé
European Green WoodpeckerPicus viridisPic vert
Levaillant's WoodpeckerPicus vaillantiiPic de Levaillant
Grey-headed WoodpeckerPicus canusPic cendré
Order  : Falconiformes
Family : Falconidae
Lesser KestrelFalco naumanniFaucon crécerellette
Common KestrelFalco tinnunculusFaucon crécerelle
Red-necked FalconFalco chicqueraFaucon chicquera
Red-footed FalconFalco vespertinusFaucon kobez
Amur FalconFalco amurensisFaucon de l'Amour
Eleonora's FalconFalco eleonoraeFaucon d'Éléonore
Sooty FalconFalco concolorFaucon concolore
MerlinFalco columbariusFaucon émerillon
Eurasian HobbyFalco subbuteoFaucon hobereau
Lanner FalconFalco biarmicusFaucon lanier
Laggar FalconFalco juggerFaucon laggar
Saker FalconFalco cherrugFaucon sacre
GyrfalconFalco rusticolusFaucon gerfaut
Peregrine FalconFalco peregrinusFaucon pèlerin
Order  : Psittaciformes
Family : Psittacidae
Monk ParakeetMyiopsitta monachusConure veuve
Perruche veuve
Nanday ParakeetAratinga nendayConure nanday
Family : Psittaculidae
Alexandrine ParakeetPsittacula eupatriaPerruche alexandre
Rose-ringed ParakeetPsittacula krameriPerruche à collier
Yellow-collared LovebirdAgapornis personatusInséparable masqué
Order  : Passeriformes
Family : Malaconotidae
Black-crowned TchagraTchagra senegalusTchagra à tête noire
Family : Laniidae
Brown ShrikeLanius cristatusPie-grièche brune
Red-backed ShrikeLanius collurioPie-grièche écorcheur
Isabelline ShrikeLanius isabellinusPie-grièche isabelle
Red-tailed ShrikeLanius phoenicuroidesPie-grièche du Turkestan
Bay-backed ShrikeLanius vittatusPie-grièche à bandeau
Long-tailed ShrikeLanius schachPie-grièche schach
Lesser Grey ShrikeLanius minorPie-grièche à poitrine rose
Great Grey ShrikeLanius excubitorPie-grièche grise
Woodchat ShrikeLanius senatorPie-grièche à tête rousse
Masked ShrikeLanius nubicusPie-grièche masquée
Family : Oriolidae
Eurasian Golden OrioleOriolus oriolusLoriot d'Europe
Black-naped OrioleOriolus chinensisLoriot de Chine
Family : Dicruridae
Ashy DrongoDicrurus leucophaeusDrongo cendré
Black DrongoDicrurus macrocercusDrongo royal
Family : Monarchidae
Black-naped MonarchHypothymis azureaTchitrec azuré
African Paradise FlycatcherTerpsiphone viridisTchitrec d'Afrique
Indian Paradise FlycatcherTerpsiphone paradisiTchitrec de paradis
Family : Corvidae
Eurasian JayGarrulus glandariusGeai des chênes
Eurasian MagpiePica picaPie bavarde
Asir MagpiePica asirensisPie d'Arabie
Pleske's Ground JayPodoces pleskeiPodoce de Pleske
Spotted NutcrackerNucifraga caryocatactesCassenoix moucheté
Red-billed ChoughPyrrhocorax pyrrhocoraxCrave à bec rouge
Alpine ChoughPyrrhocorax graculusChocard à bec jaune
Western JackdawColoeus monedulaChoucas des tours
House CrowCorvus splendensCorbeau familier
RookCorvus frugilegusCorbeau freux
Carrion CrowCorvus coroneCorneille noire
Hooded CrowCorvus cornixCorneille mantelée
Large-billed CrowCorvus macrorhynchosCorbeau à gros bec
Pied CrowCorvus albusCorbeau pie
Brown-necked RavenCorvus ruficollisCorbeau brun
Northern RavenCorvus coraxGrand Corbeau
Fan-tailed RavenCorvus rhipidurusCorbeau à queue courte
Family : Bombycillidae
Bohemian WaxwingBombycilla garrulusJaseur boréal
Family : Hypocoliidae
Grey HypocoliusHypocolius ampelinusHypocolius gris
Family : Paridae
Coal TitPeriparus aterMésange noire
European Crested TitLophophanes cristatusMésange huppée
Sombre TitPoecile lugubrisMésange lugubre
Marsh TitPoecile palustrisMésange nonnette
Caspian TitPoecile hyrcanusMésange d'Iran
Willow TitPoecile montanusMésange boréale
Eurasian Blue TitCyanistes caeruleusMésange bleue
Azure TitCyanistes cyanusMésange azurée
Great TitParus majorMésange charbonnière
Cinereous TitParus cinereusMésange indienne
Family : Remizidae
Eurasian Penduline TitRemiz pendulinusRémiz penduline
Black-headed Penduline TitRemiz macronyxRémiz à tête noire
White-crowned Penduline TitRemiz coronatusRémiz couronnée
Family : Panuridae
Bearded ReedlingPanurus biarmicusPanure à moustaches
Family : Alaudidae
Greater Hoopoe-LarkAlaemon alaudipesSirli du désert
Thick-billed LarkRamphocoris clotbeyAlouette de Clot-Bey
Desert LarkAmmomanes desertiAmmomane isabelline
Bar-tailed LarkAmmomanes cincturaAmmomane élégante
Black-crowned Sparrow-LarkEremopterix nigricepsMoinelette à front blanc
Chestnut-headed Sparrow-LarkEremopterix signatusMoinelette d'Oustalet
Singing Bush LarkMirafra cantillansAlouette chanteuse
WoodlarkLullula arboreaAlouette lulu
White-winged LarkAlauda leucopteraAlouette leucoptère
Oriental SkylarkAlauda gulgulaAlouette gulgule
Eurasian SkylarkAlauda arvensisAlouette des champs
Thekla's LarkGalerida theklaeCochevis de Thékla
Crested LarkGalerida cristataCochevis huppé
Horned LarkEremophila alpestrisAlouette haussecol
Alouette hausse-col
Temminck's LarkEremophila bilophaAlouette bilophe
Hume's Short-toed LarkCalandrella acutirostrisAlouette de Hume
Mongolian Short-toed LarkCalandrella dukhunensisAlouette de Sykes
Rufous-capped LarkCalandrella eremicaAlouette de Peters
Greater Short-toed LarkCalandrella brachydactylaAlouette calandrelle
Bimaculated LarkMelanocorypha bimaculataAlouette monticole
Calandra LarkMelanocorypha calandraAlouette calandre
Black LarkMelanocorypha yeltoniensisAlouette nègre
Dupont's LarkChersophilus dupontiSirli de Dupont
Dunn's LarkEremalauda dunniAlouette de Dunn
Asian Short-toed LarkAlaudala cheleensisAlouette de Swinhoe
Mediterranean Short-toed LarkAlaudala rufescensAlouette pispolette
Sand LarkAlaudala raytalAlouette raytal
Family : Pycnonotidae
Red-whiskered BulbulPycnonotus jocosusBulbul orphée
Red-vented BulbulPycnonotus caferBulbul à ventre rouge
White-eared BulbulPycnonotus leucotisBulbul à oreillons blancs
White-spectacled BulbulPycnonotus xanthopygosBulbul d'Arabie
Common BulbulPycnonotus barbatusBulbul des jardins
Family : Hirundinidae
Brown-throated MartinRiparia paludicolaHirondelle paludicole
Grey-throated MartinRiparia chinensisHirondelle à gorge grise
Sand MartinRiparia ripariaHirondelle de rivage
Pale MartinRiparia dilutaHirondelle pâle
Banded MartinRiparia cinctaHirondelle à collier
Barn SwallowHirundo rusticaHirondelle rustique
Ethiopian SwallowHirundo aethiopicaHirondelle d'Éthiopie
Wire-tailed SwallowHirundo smithiiHirondelle à longs brins
Eurasian Crag MartinPtyonoprogne rupestrisHirondelle de rochers
Pale Crag MartinPtyonoprogne obsoletaHirondelle du désert
Rock MartinPtyonoprogne fuligulaHirondelle isabelline
Common House MartinDelichon urbicumHirondelle de fenêtre
Asian House MartinDelichon dasypusHirondelle de Bonaparte
Lesser Striped SwallowCecropis abyssinicaHirondelle striée
Red-rumped SwallowCecropis dauricaHirondelle rousseline
Streak-throated SwallowPetrochelidon fluvicolaHirondelle fluviatile
Family : Cettiidae
Cetti's WarblerCettia cettiBouscarle de Cetti
Family : Scotocercidae
Streaked Scrub WarblerScotocerca inquietaDromoïque du désert
Family : Aegithalidae
Long-tailed TitAegithalos caudatusOrite à longue queue
Mésange à longue queue
Family : Phylloscopidae
Wood WarblerPhylloscopus sibilatrixPouillot siffleur
Eastern Bonelli's WarblerPhylloscopus orientalisPouillot oriental
Hume's Leaf WarblerPhylloscopus humeiPouillot de Hume
Yellow-browed WarblerPhylloscopus inornatusPouillot à grands sourcils
Brooks's Leaf WarblerPhylloscopus subviridisPouillot de Brooks
Pallas's Leaf WarblerPhylloscopus proregulusPouillot de Pallas
Radde's WarblerPhylloscopus schwarziPouillot de Schwarz
Sulphur-bellied WarblerPhylloscopus griseolusPouillot griséole
Dusky WarblerPhylloscopus fuscatusPouillot brun
Plain Leaf WarblerPhylloscopus neglectusPouillot modeste
Willow WarblerPhylloscopus trochilusPouillot fitis
Mountain ChiffchaffPhylloscopus sindianusPouillot montagnard
Common ChiffchaffPhylloscopus collybitaPouillot véloce
Iberian ChiffchaffPhylloscopus ibericusPouillot ibérique
Brown Woodland WarblerPhylloscopus umbrovirensPouillot ombré
Green WarblerPhylloscopus nitidusPouillot du Caucase
Greenish WarblerPhylloscopus trochiloidesPouillot verdâtre
Large-billed Leaf WarblerPhylloscopus magnirostrisPouillot à gros bec
Arctic WarblerPhylloscopus borealisPouillot boréal
Western Crowned WarblerPhylloscopus occipitalisPouillot couronné
Family : Acrocephalidae
Basra Reed WarblerAcrocephalus griseldisRousserolle d'Irak
Great Reed WarblerAcrocephalus arundinaceusRousserolle turdoïde
Oriental Reed WarblerAcrocephalus orientalisRousserolle d'Orient
Clamorous Reed WarblerAcrocephalus stentoreusRousserolle stentor
Moustached WarblerAcrocephalus melanopogonLusciniole à moustaches
Aquatic WarblerAcrocephalus paludicolaPhragmite aquatique
Sedge WarblerAcrocephalus schoenobaenusPhragmite des joncs
Paddyfield WarblerAcrocephalus agricolaRousserolle isabelle
Blyth's Reed WarblerAcrocephalus dumetorumRousserolle des buissons
Eurasian Reed WarblerAcrocephalus scirpaceusRousserolle effarvatte
African Reed WarblerAcrocephalus baeticatusRousserolle africaine
Marsh WarblerAcrocephalus palustrisRousserolle verderolle
Thick-billed WarblerArundinax aedonRousserolle à gros bec
Booted WarblerIduna caligataHypolaïs bottée
Sykes's WarblerIduna ramaHypolaïs rama
Eastern Olivaceous WarblerIduna pallidaHypolaïs pâle
Western Olivaceous WarblerIduna opacaHypolaïs obscure
Upcher's WarblerHippolais languidaHypolaïs d'Upcher
Olive-tree WarblerHippolais olivetorumHypolaïs des oliviers
Melodious WarblerHippolais polyglottaHypolaïs polyglotte
Icterine WarblerHippolais icterinaHypolaïs ictérine
Family : Locustellidae
Pallas's Grasshopper WarblerHelopsaltes certhiolaLocustelle de Pallas
Lanceolated WarblerLocustella lanceolataLocustelle lancéolée
River WarblerLocustella fluviatilisLocustelle fluviatile
Savi's WarblerLocustella luscinioidesLocustelle luscinioïde
Common Grasshopper WarblerLocustella naeviaLocustelle tachetée
Family : Cisticolidae
Zitting CisticolaCisticola juncidisCisticole des joncs
Socotra CisticolaCisticola haesitatusCisticole de Socotra
Socotra WarblerIncana incanaCisticole pâle
Graceful PriniaPrinia gracilisPrinia gracile
Family : Sylviidae
Eurasian BlackcapSylvia atricapillaFauvette à tête noire
Garden WarblerSylvia borinFauvette des jardins
Barred WarblerCurruca nisoriaFauvette épervière
Desert WhitethroatCurruca minulaFauvette minule
Lesser WhitethroatCurruca currucaFauvette babillarde
Hume's WhitethroatCurruca althaeaFauvette de Hume
Yemen WarblerCurruca buryiParisome du Yémen
Arabian WarblerCurruca leucomelaenaFauvette d'Arabie
Western Orphean WarblerCurruca hortensisFauvette orphée
Eastern Orphean WarblerCurruca crassirostrisFauvette orphéane
Asian Desert WarblerCurruca nanaFauvette naine
Tristram's WarblerCurruca deserticolaFauvette de l'Atlas
Menetries's WarblerCurruca mystaceaFauvette de Ménétries
Rüppell's WarblerCurruca ruppeliFauvette de Rüppell
Cyprus WarblerCurruca melanothoraxFauvette de Chypre
Sardinian WarblerCurruca melanocephalaFauvette mélanocéphale
Moltoni's WarblerCurruca subalpinaFauvette de Moltoni
Common WhitethroatCurruca communisFauvette grisette
Spectacled WarblerCurruca conspicillataFauvette à lunettes
Marmora's WarblerCurruca sardaFauvette sarde
Dartford WarblerCurruca undataFauvette pitchou
Family : Zosteropidae
Abyssinian White-eyeZosterops abyssinicusZostérops d'Abyssinie
Indian White-eyeZosterops palpebrosusZostérops oriental
Socotra White-eyeZosterops socotranusZostérops de Socotra
Family : Leiothrichidae
Iraq BabblerArgya altirostrisCratérope d'Irak
Afghan BabblerArgya huttoniCratérope afghan
Fulvous BabblerArgya fulvaCratérope fauve
Arabian BabblerArgya squamicepsCratérope écaillé
Family : Regulidae
Common FirecrestRegulus ignicapillaRoitelet triple-bandeau
GoldcrestRegulus regulusRoitelet huppé
Family : Troglodytidae
Eurasian WrenTroglodytes troglodytesTroglodyte mignon
Winter WrenTroglodytes hiemalisTroglodyte des forêts
Family : Sittidae
Krüper's NuthatchSitta krueperiSittelle de Krüper
Western Rock NuthatchSitta neumayerSittelle de Neumayer
Eastern Rock NuthatchSitta tephronotaSittelle des rochers
Eurasian NuthatchSitta europaeaSittelle torchepot
Family : Tichodromidae
WallcreeperTichodroma murariaTichodrome échelette
Family : Certhiidae
Eurasian TreecreeperCerthia familiarisGrimpereau des bois
Short-toed TreecreeperCerthia brachydactylaGrimpereau des jardins
Family : Sturnidae
Javan MynaAcridotheres javanicusMartin à ventre blanc
Bank MynaAcridotheres ginginianusMartin des berges
Common MynaAcridotheres tristisMartin triste
Vinous-breasted StarlingAcridotheres burmannicusÉtourneau vineux
Martin vineux
Pied MynaGracupica contraÉtourneau pie
Daurian StarlingAgropsar sturninusÉtourneau de Daourie
Chestnut-tailed StarlingSturnia malabaricaÉtourneau à tête grise
Brahminy StarlingSturnia pagodarumÉtourneau des pagodes
Rosy StarlingPastor roseusÉtourneau roselin
Common StarlingSturnus vulgarisÉtourneau sansonnet
Spotless StarlingSturnus unicolorÉtourneau unicolore
Wattled StarlingCreatophora cinereaÉtourneau caronculé
Superb StarlingLamprotornis superbusChoucador superbe
Violet-backed StarlingCinnyricinclus leucogasterSpréo améthyste
Étourneau améthyste
Somali StarlingOnychognathus blythiiRufipenne de Blyth
Socotra StarlingOnychognathus fraterRufipenne de Socotra
Tristram's StarlingOnychognathus tristramiiRufipenne de Tristram
Family : Buphagidae
Red-billed OxpeckerBuphagus erythrorynchusPiqueboeuf à bec rouge
Family : Turdidae
Siberian ThrushGeokichla sibiricaGrive de Sibérie
White's ThrushZoothera aureaGrive dorée
Yemen ThrushTurdus menachensisMerle du Yémen
Ring OuzelTurdus torquatusMerle à plastron
Common BlackbirdTurdus merulaMerle noir
Eyebrowed ThrushTurdus obscurusGrive obscure
Merle obscur
Black-throated ThrushTurdus atrogularisGrive à gorge noire
Red-throated ThrushTurdus ruficollisGrive à gorge rousse
Naumann's ThrushTurdus naumanniGrive de Naumann
Dusky ThrushTurdus eunomusGrive à ailes rousses
FieldfareTurdus pilarisGrive litorne
RedwingTurdus iliacusGrive mauvis
Song ThrushTurdus philomelosGrive musicienne
Mistle ThrushTurdus viscivorusGrive draine
Family : Muscicapidae
Black Scrub RobinCercotrichas podobeAgrobate podobé
Rufous-tailed Scrub RobinCercotrichas galactotesAgrobate roux
Spotted FlycatcherMuscicapa striataGobemouche gris
Gambaga FlycatcherMuscicapa gambagaeGobemouche de Gambaga
Asian Brown FlycatcherMuscicapa dauuricaGobemouche brun
Blue-and-white FlycatcherCyanoptila cyanomelanaGobemouche bleu
Verditer FlycatcherEumyias thalassinusGobemouche vert-de-gris
European RobinErithacus rubeculaRougegorge familier
BluethroatLuscinia svecicaGorgebleue à miroir
Thrush NightingaleLuscinia lusciniaRossignol progné
Common NightingaleLuscinia megarhynchosRossignol philomèle
White-throated RobinIrania gutturalisIranie à gorge blanche
Red-flanked BluetailTarsiger cyanurusRobin à flancs roux
Blue Whistling ThrushMyophonus caeruleusArrenga siffleur
Ultramarine FlycatcherFicedula superciliarisGobemouche ultramarin
Taiga FlycatcherFicedula albicillaGobemouche de la taïga
Red-breasted FlycatcherFicedula parvaGobemouche nain
Semicollared FlycatcherFicedula semitorquataGobemouche à demi-collier
European Pied FlycatcherFicedula hypoleucaGobemouche noir
Collared FlycatcherFicedula albicollisGobemouche à collier
Eversmann's RedstartPhoenicurus erythronotusRougequeue d'Eversmann
Black RedstartPhoenicurus ochrurosRougequeue noir
Common RedstartPhoenicurus phoenicurusRougequeue à front blanc
Moussier's RedstartPhoenicurus moussieriRougequeue de Moussier
Güldenstädt's RedstartPhoenicurus erythrogastrusRougequeue de Güldenstädt
Common Rock ThrushMonticola saxatilisMonticole de roche
Little Rock ThrushMonticola rufocinereusMonticole rougequeue
Blue Rock ThrushMonticola solitariusMonticole bleu
WhinchatSaxicola rubetraTarier des prés
European StonechatSaxicola rubicolaTarier pâtre
Siberian StonechatSaxicola maurusTarier de Sibérie
Stejneger's StonechatSaxicola stejnegeriTarier de Stejneger
African StonechatSaxicola torquatusTarier africain
Pied Bush ChatSaxicola caprataTarier pie
Northern WheatearOenanthe oenantheTraquet motteux
Red-breasted WheatearOenanthe bottaeTraquet à poitrine rousse
Heuglin's WheatearOenanthe heugliniiTraquet de Heuglin
Isabelline WheatearOenanthe isabellinaTraquet isabelle
Hooded WheatearOenanthe monachaTraquet à capuchon
Desert WheatearOenanthe desertiTraquet du désert
Western Black-eared WheatearOenanthe hispanicaTraquet oreillard
Eastern Black-eared WheatearOenanthe melanoleucaTraquet noir et blanc
Cyprus WheatearOenanthe cypriacaTraquet de Chypre
Pied WheatearOenanthe pleschankaTraquet pie
Red-rumped WheatearOenanthe moestaTraquet à tête grise
BlackstartOenanthe melanuraTraquet à queue noire
Familiar ChatOenanthe familiarisTraquet familier
Variable WheatearOenanthe picataTraquet variable
Black WheatearOenanthe leucuraTraquet rieur
Abyssinian WheatearOenanthe lugubrisTraquet de Schalow
White-crowned WheatearOenanthe leucopygaTraquet à tête blanche
Hume's WheatearOenanthe albonigraTraquet de Hume
Finsch's WheatearOenanthe finschiiTraquet de Finsch
Mourning WheatearOenanthe lugensTraquet deuil
Arabian WheatearOenanthe lugentoidesTraquet d'Arabie
Kurdish WheatearOenanthe xanthoprymnaTraquet kurde
Red-tailed WheatearOenanthe chrysopygiaTraquet de Perse
Traquet à queue rousse
Family : Cinclidae
White-throated DipperCinclus cinclusCincle plongeur
Family : Nectariniidae
Pygmy SunbirdHedydipna platuraSouimanga pygmée
Nile Valley SunbirdHedydipna metallicaSouimanga du Nil
Socotra SunbirdChalcomitra balfouriSouimanga de Socotra
Palestine SunbirdCinnyris oseaSouimanga de Palestine
Shining SunbirdCinnyris habessinicusSouimanga brillant
Purple SunbirdCinnyris asiaticusSouimanga asiatique
Family : Passeridae
Saxaul SparrowPasser ammodendriMoineau des saxaouls
House SparrowPasser domesticusMoineau domestique
Spanish SparrowPasser hispaniolensisMoineau espagnol
Sind SparrowPasser pyrrhonotusMoineau du Sind
Dead Sea SparrowPasser moabiticusMoineau de la mer Morte
Socotra SparrowPasser insularisMoineau de Socotra
Abd al-Kuri SparrowPasser hemileucusMoineau d'Abd'Al-Kuri
Moineau d'Abd-al-Kuri
Zarudny's SparrowPasser zarudnyiMoineau d'Asie
Eurasian Tree SparrowPasser montanusMoineau friquet
Sudan Golden SparrowPasser luteusMoineau doré
Arabian Golden SparrowPasser euchlorusMoineau d'Arabie
Pale RockfinchCarpospiza brachydactylaMoineau pâle
Rock SparrowPetronia petroniaMoineau soulcie
Sahel Bush SparrowGymnoris dentataPetit Moineau
Yellow-throated SparrowGymnoris xanthocollisMoineau à gorge jaune
White-winged SnowfinchMontifringilla nivalisNiverolle alpine
Family : Ploceidae
Rüppell's WeaverPloceus galbulaTisserin de Rüppell
Lesser Masked WeaverPloceus intermediusTisserin intermédiaire
Southern Masked WeaverPloceus velatusTisserin à tête rousse
Village WeaverPloceus cucullatusTisserin gendarme
Golden-backed WeaverPloceus jacksoniTisserin à dos d'or
Black-breasted WeaverPloceus benghalensisTisserin du Bengale
Streaked WeaverPloceus manyarTisserin manyar
Baya WeaverPloceus philippinusTisserin baya
Red-billed QueleaQuelea queleaTravailleur à bec rouge
Red FodyFoudia madagascariensisFoudi rouge
Yellow-crowned BishopEuplectes aferEuplecte vorabé
Southern Red BishopEuplectes orixEuplecte ignicolore
Family : Estrildidae
Black-and-white MannikinSpermestes bicolorCapucin bicolore
African SilverbillEuodice cantansCapucin bec-d'argent
Indian SilverbillEuodice malabaricaCapucin bec-de-plomb
Scaly-breasted MuniaLonchura punctulataCapucin damier
Lavender WaxbillGlaucestrilda caerulescensAstrild queue-de-vinaigre
Arabian WaxbillEstrilda rufibarbaAstrild barbe-rousse
Orange-breasted WaxbillAmandava subflavaBengali zébré
Red AvadavatAmandava amandavaBengali rouge
Green-winged PytiliaPytilia melbaBeaumarquet melba
Family : Viduidae
Pin-tailed WhydahVidua macrouraVeuve dominicaine
Family : Prunellidae
Alpine AccentorPrunella collarisAccenteur alpin
Siberian AccentorPrunella montanellaAccenteur montanelle
Radde's AccentorPrunella ocularisAccenteur de Radde
Arabian AccentorPrunella faganiAccenteur d'Arabie
Black-throated AccentorPrunella atrogularisAccenteur à gorge noire
DunnockPrunella modularisAccenteur mouchet
Family : Motacillidae
Forest WagtailDendronanthus indicusBergeronnette de forêt
Western Yellow WagtailMotacilla flavaBergeronnette printanière
Eastern Yellow WagtailMotacilla tschutschensisBergeronnette de Béringie
Citrine WagtailMotacilla citreolaBergeronnette citrine
Grey WagtailMotacilla cinereaBergeronnette des ruisseaux
White WagtailMotacilla albaBergeronnette grise
African Pied WagtailMotacilla aguimpBergeronnette pie
Golden PipitTmetothylacus tenellusPipit doré
Richard's PipitAnthus richardiPipit de Richard
Paddyfield PipitAnthus rufulusPipit rousset
African PipitAnthus cinnamomeusPipit africain
Blyth's PipitAnthus godlewskiiPipit de Godlewski
Tawny PipitAnthus campestrisPipit rousseline
Long-billed PipitAnthus similisPipit à long bec
Buffy PipitAnthus vaalensisPipit du Vaal
Meadow PipitAnthus pratensisPipit farlouse
Tree PipitAnthus trivialisPipit des arbres
Olive-backed PipitAnthus hodgsoniPipit à dos olive
Pechora PipitAnthus gustaviPipit de la Petchora
Red-throated PipitAnthus cervinusPipit à gorge rousse
Buff-bellied PipitAnthus rubescensPipit farlousane
Water PipitAnthus spinolettaPipit spioncelle
European Rock PipitAnthus petrosusPipit maritime
Family : Fringillidae
Common ChaffinchFringilla coelebsPinson des arbres
BramblingFringilla montifringillaPinson du Nord
White-winged GrosbeakMycerobas carnipesGros-bec à ailes blanches
HawfinchCoccothraustes coccothraustesGrosbec casse-noyaux
Gros-bec casse-noyaux
Eurasian BullfinchPyrrhula pyrrhulaBouvreuil pivoine
Asian Crimson-winged FinchRhodopechys sanguineusRoselin à ailes roses
Trumpeter FinchBucanetes githagineusRoselin githagine
Mongolian FinchBucanetes mongolicusRoselin de Mongolie
Common RosefinchCarpodacus erythrinusRoselin cramoisi
Great RosefinchCarpodacus rubicillaRoselin tacheté
Sinai RosefinchCarpodacus synoicusRoselin du Sinaï
Long-tailed RosefinchCarpodacus sibiricusRoselin à longue queue
Red-fronted RosefinchCarpodacus puniceusRoselin à gorge rouge
European GreenfinchChloris chlorisVerdier d'Europe
Desert FinchRhodospiza obsoletaRoselin de Lichtenstein
Socotra Golden-winged GrosbeakRhynchostruthus socotranusGrand-verdier à ailes d'or
Arabian Golden-winged GrosbeakRhynchostruthus percivaliGrand-verdier d'Arabie
Arabian SerinCrithagra rothschildiSerin d'Arabie
Yemen SerinCrithagra menachensisSerin du Yémen
TwiteLinaria flavirostrisLinotte à bec jaune
Common LinnetLinaria cannabinaLinotte mélodieuse
Yemen LinnetLinaria yemenensisLinotte du Yémen
Common RedpollAcanthis flammeaSizerin flammé
Lesser RedpollAcanthis cabaretSizerin cabaret
Red CrossbillLoxia curvirostraBec-croisé des sapins
European GoldfinchCarduelis carduelisChardonneret élégant
Red-fronted SerinSerinus pusillusSerin à front rouge
Serin à front d'or
European SerinSerinus serinusSerin cini
Syrian SerinSerinus syriacusSerin syriaque
Eurasian SiskinSpinus spinusTarin des aulnes
Family : Calcariidae
Lapland LongspurCalcarius lapponicusBruant lapon
Plectrophane lapon
Snow BuntingPlectrophenax nivalisBruant des neiges
Plectrophane des neiges
Family : Emberizidae
Corn BuntingEmberiza calandraBruant proyer
YellowhammerEmberiza citrinellaBruant jaune
Pine BuntingEmberiza leucocephalosBruant à calotte blanche
Rock BuntingEmberiza ciaBruant fou
White-capped BuntingEmberiza stewartiBruant de Stewart
Grey-necked BuntingEmberiza buchananiBruant à cou gris
Cinereous BuntingEmberiza cineraceaBruant cendré
Ortolan BuntingEmberiza hortulanaBruant ortolan
Cretzschmar's BuntingEmberiza caesiaBruant cendrillard
Cirl BuntingEmberiza cirlusBruant zizi
Striolated BuntingEmberiza striolataBruant striolé
Cinnamon-breasted BuntingEmberiza tahapisiBruant cannelle
Socotra BuntingEmberiza socotranaBruant de Socotra
Little BuntingEmberiza pusillaBruant nain
Rustic BuntingEmberiza rusticaBruant rustique
Yellow-breasted BuntingEmberiza aureolaBruant auréole
Black-headed BuntingEmberiza melanocephalaBruant mélanocéphale
Red-headed BuntingEmberiza brunicepsBruant à tête rousse
Common Reed BuntingEmberiza schoeniclusBruant des roseaux

Sources : Gill, F and D Donsker (Eds). 2021. IOC World Bird List (v11.1) doi : 10.14344/IOC.ML.11.1.
Avibase (ioc v11.1), the world bird database - Lepage, D. 2020. © 1996-2021 Oiseaux.net