Chad
| English | Latin | French | |
|---|---|---|---|
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Abdim's Stork | Ciconia abdimii | Cigogne d'Abdim | |
| Abyssinian Ground Hornbill | Bucorvus abyssinicus | Bucorve d'Abyssinie | |
| Abyssinian Roller | Coracias abyssinicus | Rollier d'Abyssinie | |
| Adamawa Turtle Dove | Streptopelia hypopyrrha | Tourterelle de l'Adamaoua | |
| African Blue Flycatcher | Elminia longicauda | Tchitrec bleu | |
| African Collared Dove | Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse | |
| African Crake | Crex egregia | Râle des prés | |
| African Cuckoo | Cuculus gularis | Coucou africain | |
| African Cuckoo-Hawk | Aviceda cuculoides | Baza coucou | |
| African Darter | Anhinga rufa | Anhinga d'Afrique | |
| African Emerald Cuckoo | Chrysococcyx cupreus | Coucou foliotocol | |
| African Finfoot | Podica senegalensis | Grébifoulque d'Afrique | |
| African Golden Oriole | Oriolus auratus | Loriot doré | |
| African Green Pigeon | Treron calvus | Colombar à front nu | |
| African Grey Hornbill | Tockus nasutus | Calao à bec noir | |
| African Grey Woodpecker | Dendropicos goertae | Pic goertan | |
| African Harrier-Hawk | Polyboroides typus | Gymnogène d'Afrique | |
| African Hawk-Eagle | Aquila spilogaster | Aigle fascié | |
| African Hobby | Falco cuvierii | Faucon de Cuvier | |
| African Hoopoe | Upupa africana | Huppe d'Afrique | |
| African Jacana | Actophilornis africanus | Jacana à poitrine dorée | |
| African Openbill | Anastomus lamelligerus | Bec-ouvert africain | |
| African Palm Swift | Cypsiurus parvus | Martinet des palmes | |
| African Paradise Flycatcher | Terpsiphone viridis | Tchitrec d'Afrique | |
| African Pied Wagtail | Motacilla aguimp | Bergeronnette pie | |
| African Pygmy Goose | Nettapus auritus | Anserelle naine | |
| African Pygmy Kingfisher | Ispidina picta | Martin-pêcheur pygmée | |
| African Quail-Finch | Ortygospiza fuscocrissa | Astrild-caille d'Éthiopie | |
| African Reed Warbler | Acrocephalus baeticatus | Rousserolle africaine | |
| African Sacred Ibis | Threskiornis aethiopicus | Ibis sacré | |
| African Scops Owl | Otus senegalensis | Petit-duc africain | |
| African Silverbill | Euodice cantans | Capucin bec-d'argent | |
| African Skimmer | Rynchops flavirostris | Bec-en-ciseaux d'Afrique | |
| African Spoonbill | Platalea alba | Spatule d'Afrique | |
| African Thrush | Turdus pelios | Merle africain | |
| African Wattled Lapwing | Vanellus senegallus | Vanneau du Sénégal | |
| African Yellow White-eye | Zosterops senegalensis | Zostérops jaune | |
| Allen's Gallinule | Porphyrio alleni | Talève d'Allen | |
| Anteater Chat | Myrmecocichla aethiops | Traquet brun | |
| Arabian Bustard | Ardeotis arabs | Outarde arabe | |
| Augur Buzzard | Buteo augur | Buse augure | |
| Ayres's Hawk-Eagle | Hieraaetus ayresii | Aigle d'Ayres | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Baillon's Crake | Porzana pusilla | Marouette de Baillon | |
| Banded Martin | Riparia cincta | Hirondelle à collier | |
| Bar-breasted Firefinch | Lagonosticta rufopicta | Amarante pointé | |
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse | |
| Bar-tailed Lark | Ammomanes cinctura | Ammomane élégante | |
| Barbary Partridge | Alectoris barbara | Perdrix gambra | |
| Barka Indigobird | Vidua larvaticola | Combassou de Baka | |
| Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique | |
| Bat Hawk | Macheiramphus alcinus | Milan des chauves-souris | |
| Bateleur | Terathopius ecaudatus | Bateleur des savanes | |
| Bearded Barbet | Lybius dubius | Barbican à poitrine rouge | |
| Bearded Woodpecker | Dendropicos namaquus | Pic barbu | |
| Beaudouin's Snake Eagle | Circaetus beaudouini | Circaète de Beaudouin | |
| Beautiful Sunbird | Cinnyris pulchellus | Souimanga à longue queue | |
| Black-backed Cisticola | Cisticola eximius | Cisticole à dos noir | |
| Black-bellied Bustard | Lissotis melanogaster | Outarde à ventre noir | |
| Black-bellied Firefinch | Lagonosticta rara | Amarante à ventre noir | |
| Black-billed Wood Dove | Turtur abyssinicus | Tourtelette d'Abyssinie | |
| Black-breasted Barbet | Lybius rolleti | Barbican à poitrine noire | |
| Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris | |
| Black-crowned Sparrow-Lark | Eremopterix nigriceps | Moinelette à front blanc | |
| Black-crowned Tchagra | Tchagra senegalus | Tchagra à tête noire | |
| Black-eared Wheatear | Oenanthe hispanica | Traquet oreillard | |
| Black-faced Firefinch | Lagonosticta vinacea | Amarante vineux | |
| Black-headed Gonolek | Laniarius erythrogaster | Gonolek à ventre rouge | |
| Black-headed Gull | Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse | |
| Black-headed Heron | Ardea melanocephala | Héron mélanocéphale | |
| Black-headed Lapwing | Vanellus tectus | Vanneau à tête noire | |
| Black-headed Weaver | Ploceus melanocephalus | Tisserin à tête noire | |
| Black-necked Grebe | Podiceps nigricollis | Grèbe à cou noir | |
| Black-necked Weaver | Ploceus nigricollis | Tisserin à cou noir | |
| Black-rumped Waxbill | Estrilda troglodytes | Astrild cendré | |
| Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire | |
| Black-throated Firefinch | Lagonosticta larvata | Amarante masqué | |
| Black-winged Pratincole | Glareola nordmanni | Glaréole à ailes noires | |
| Black-winged Red Bishop | Euplectes hordeaceus | Euplecte monseigneur | |
| Black Coucal | Centropus grillii | Coucal noir | |
| Black Crake | Amaurornis flavirostra | Râle à bec jaune | |
| Black Crowned Crane | Balearica pavonina | Grue couronnée | |
| Black Cuckoo | Cuculus clamosus | Coucou criard | |
| Black Heron | Egretta ardesiaca | Aigrette ardoisée | |
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir | |
| Black Redstart | Phoenicurus ochruros | Rougequeue noir | |
| Black Scimitarbill | Rhinopomastus aterrimus | Irrisor noir | |
| Black Scrub Robin | Cercotrichas podobe | Agrobate podobé | |
| Black Stork | Ciconia nigra | Cigogne noire | |
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire | |
| Blackcap Babbler | Turdoides reinwardtii | Cratérope à tête noire | |
| Blackstart | Cercomela melanura | Traquet à queue noire | |
| Blue-bellied Roller | Coracias cyanogaster | Rollier à ventre bleu | |
| Blue-breasted Kingfisher | Halcyon malimbica | Martin-chasseur à poitrine bleue | |
| Blue-cheeked Bee-eater | Merops persicus | Guêpier de Perse | |
| Blue-headed Coucal | Centropus monachus | Coucal à nuque bleue | |
| Blue-naped Mousebird | Urocolius macrourus | Coliou huppé | |
| Blue-spotted Wood Dove | Turtur afer | Tourtelette améthystine | |
| Blue Quail | Excalfactoria adansonii | Caille bleue | |
| Blue Rock Thrush | Monticola solitarius | Monticole bleu | |
| Bluethroat | Luscinia svecica | Gorgebleue à miroir | |
| Booted Eagle | Hieraaetus pennatus | Aigle botté | |
| Booted Warbler | Iduna caligata | Hypolaïs bottée | |
| Broad-billed Roller | Eurystomus glaucurus | Rolle violet | |
| Broad-billed Sandpiper | Limicola falcinellus | Bécasseau falcinelle | |
| Bronze-tailed Starling | Lamprotornis chalcurus | Choucador à queue violette | |
| Bronze-winged Courser | Rhinoptilus chalcopterus | Courvite à ailes bronzées | |
| Bronze Mannikin | Lonchura cucullata | Capucin nonnette | |
| Brown-backed Woodpecker | Picoides obsoletus | Pic à dos brun | |
| Brown-chested Lapwing | Vanellus superciliosus | Vanneau à poitrine châtaine | |
| Brown-necked Raven | Corvus ruficollis | Corbeau brun | |
| Brown-rumped Bunting | Emberiza affinis | Bruant à ventre jaune | |
| Brown-tailed Rock Chat | Cercomela scotocerca | Traquet à queue brune | |
| Brown-throated Martin | Riparia paludicola | Hirondelle paludicole | |
| Brown-throated Wattle-eye | Platysteira cyanea | Pririt à collier | |
| Brown Babbler | Turdoides plebejus | Cratérope brun | |
| Brown Snake Eagle | Circaetus cinereus | Circaète brun | |
| Brown Twinspot | Clytospiza monteiri | Sénégali brun | |
| Brubru | Nilaus afer | Brubru africain | |
| Bruce's Green Pigeon | Treron waalia | Colombar waalia | |
| Buff-bellied Warbler | Phyllolais pulchella | Phyllolaïs à ventre fauve | |
| Bush Petronia | Gymnoris dentata | Petit Moineau | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Cabanis's Bunting | Emberiza cabanisi | Bruant de Cabanis | |
| Cape Teal | Anas capensis | Canard du Cap | |
| Caspian Tern | Hydroprogne caspia | Sterne caspienne | |
| Chad Firefinch | Lagonosticta umbrinodorsalis | Amarante de Reichenow | |
| Chestnut-backed Sparrow-Lark | Eremopterix leucotis | Moinelette à oreillons blancs | |
| Chestnut-bellied Sandgrouse | Pterocles exustus | Ganga à ventre brun | |
| Chestnut-bellied Starling | Lamprotornis pulcher | Choucador à ventre roux | |
| Chestnut-crowned Sparrow-Weaver | Plocepasser superciliosus | Mahali à calotte marron | |
| Cinnamon-breasted Bunting | Emberiza tahapisi | Bruant cannelle | |
| Clapperton's Francolin | Pternistis clappertoni | Francolin de Clapperton | |
| Collared Flycatcher | Ficedula albicollis | Gobemouche à collier | |
| Collared Pratincole | Glareola pratincola | Glaréole à collier | |
| Collared Sunbird | Hedydipna collaris | Souimanga à collier | |
| Common Bulbul | Pycnonotus barbatus | Bulbul des jardins | |
| Common Buzzard | Buteo buteo | Buse variable | |
| Common Chiffchaff | Phylloscopus collybita | Pouillot véloce | |
| Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris | |
| Common Fiscal | Lanius collaris | Pie-grièche fiscale | |
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur | |
| Common House Martin | Delichon urbicum | Hirondelle de fenêtre | |
| Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle | |
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau | |
| Common Nightingale | Luscinia megarhynchos | Rossignol philomèle | |
| Common Ostrich | Struthio camelus | Autruche d'Afrique | |
| Common Pigeon | Columba livia | Pigeon biset | |
| Common Pochard | Aythya ferina | Fuligule milouin | |
| Common Redshank | Tringa totanus | Chevalier gambette | |
| Common Redstart | Phoenicurus phoenicurus | Rougequeue à front blanc | |
| Common Sandpiper | Actitis hypoleucos | Chevalier guignette | |
| Common Snipe | Gallinago gallinago | Bécassine des marais | |
| Common Swift | Apus apus | Martinet noir | |
| Common Whitethroat | Sylvia communis | Fauvette grisette | |
| Copper Sunbird | Cinnyris cupreus | Souimanga cuivré | |
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts | |
| Cream-colored Courser | Cursorius cursor | Courvite isabelle | |
| Crested Lark | Galerida cristata | Cochevis huppé | |
| Cretzschmar's Bunting | Emberiza caesia | Bruant cendrillard | |
| Cricket Longtail | Spiloptila clamans | Prinia à front écailleux | |
| Croaking Cisticola | Cisticola natalensis | Cisticole striée | |
| Crowned Sandgrouse | Pterocles coronatus | Ganga couronné | |
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli | |
| Cut-throat Finch | Amadina fasciata | Amadine cou-coupé | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Dark-capped Bulbul | Pycnonotus tricolor | Bulbul tricolore | |
| Dark Chanting Goshawk | Melierax metabates | Autour sombre | |
| Demoiselle Crane | Anthropoides virgo | Grue demoiselle | |
| Denham's Bustard | Neotis denhami | Outarde de Denham | |
| Desert Cisticola | Cisticola aridulus | Cisticole du désert | |
| Desert Lark | Ammomanes deserti | Ammomane isabelline | |
| Desert Sparrow | Passer simplex | Moineau blanc | |
| Desert Wheatear | Oenanthe deserti | Traquet du désert | |
| Dideric Cuckoo | Chrysococcyx caprius | Coucou didric | |
| Dorst's Cisticola | Cisticola dorsti | Cisticole de Dorst | |
| Double-spurred Francolin | Pternistis bicalcaratus | Francolin à double éperon | |
| Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable | |
| Dunn's Lark | Eremalauda dunni | Alouette de Dunn | |
| Dusky Indigobird | Vidua funerea | Combassou noir | |
| Dwarf Bittern | Ixobrychus sturmii | Blongios de Sturm | |
| Dybowski's Twinspot | Euschistospiza dybowskii | Sénégali à ventre noir | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Eastern Black-headed Batis | Batis minor | Pririt à joues noires | |
| Eastern Olivaceous Warbler | Iduna pallida | Hypolaïs pâle | |
| Eastern Plantain-eater | Crinifer zonurus | Touraco à queue barrée | |
| Egyptian Nightjar | Caprimulgus aegyptius | Engoulevent du désert | |
| Egyptian Plover | Pluvianus aegyptius | Pluvian fluviatile | |
| Egyptian Vulture | Neophron percnopterus | Vautour percnoptère | |
| Ethiopian Swallow | Hirundo aethiopica | Hirondelle d'Éthiopie | |
| Eurasian Bittern | Botaurus stellaris | Butor étoilé | |
| Eurasian Blackcap | Sylvia atricapilla | Fauvette à tête noire | |
| Eurasian Coot | Fulica atra | Foulque macroule | |
| Eurasian Curlew | Numenius arquata | Courlis cendré | |
| Eurasian Eagle-Owl | Bubo bubo | Grand-duc d'Europe | |
| Eurasian Golden Oriole | Oriolus oriolus | Loriot d'Europe | |
| Eurasian Hobby | Falco subbuteo | Faucon hobereau | |
| Eurasian Hoopoe | Upupa epops | Huppe fasciée | |
| Eurasian Scops Owl | Otus scops | Petit-duc scops | |
| Eurasian Skylark | Alauda arvensis | Alouette des champs | |
| Eurasian Sparrowhawk | Accipiter nisus | Épervier d'Europe | |
| Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche | |
| Eurasian Stone-curlew | Burhinus oedicnemus | Oedicnème criard | |
| Eurasian Teal | Anas crecca | Sarcelle d'hiver | |
| Eurasian Wigeon | Anas penelope | Canard siffleur | |
| Eurasian Wryneck | Jynx torquilla | Torcol fourmilier | |
| European Bee-eater | Merops apiaster | Guêpier d'Europe | |
| European Honey Buzzard | Pernis apivorus | Bondrée apivore | |
| European Nightjar | Caprimulgus europaeus | Engoulevent d'Europe | |
| European Pied Flycatcher | Ficedula hypoleuca | Gobemouche noir | |
| European Roller | Coracias garrulus | Rollier d'Europe | |
| European Stonechat | Saxicola rubicola | Tarier pâtre | |
| European Turtle Dove | Streptopelia turtur | Tourterelle des bois | |
| Exclamatory Paradise Whydah | Vidua interjecta | Veuve nigérienne | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Fan-tailed Raven | Corvus rhipidurus | Corbeau à queue courte | |
| Fan-tailed Widowbird | Euplectes axillaris | Euplecte à épaules orangées | |
| Ferruginous Duck | Aythya nyroca | Fuligule nyroca | |
| Fine-spotted Woodpecker | Campethera punctuligera | Pic à taches noires | |
| Flappet Lark | Mirafra rufocinnamomea | Alouette bourdonnante | |
| Fork-tailed Drongo | Dicrurus adsimilis | Drongo brillant | |
| Four-banded Sandgrouse | Pterocles quadricinctus | Ganga quadribande | |
| Fox Kestrel | Falco alopex | Crécerelle renard | |
| Fulvous Babbler | Turdoides fulva | Cratérope fauve | |
| Fulvous Whistling Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Gabar Goshawk | Micronisus gabar | Autour gabar | |
| Gadwall | Anas strepera | Canard chipeau | |
| Gambaga Flycatcher | Muscicapa gambagae | Gobemouche de Gambaga | |
| Garden Warbler | Sylvia borin | Fauvette des jardins | |
| Garganey | Anas querquedula | Sarcelle d'été | |
| Giant Kingfisher | Megaceryle maxima | Martin-pêcheur géant | |
| Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle | |
| Golden-breasted Bunting | Emberiza flaviventris | Bruant à poitrine dorée | |
| Golden-tailed Woodpecker | Campethera abingoni | Pic à queue dorée | |
| Golden Nightjar | Caprimulgus eximius | Engoulevent doré | |
| Goliath Heron | Ardea goliath | Héron goliath | |
| Grasshopper Buzzard | Butastur rufipennis | Busautour des sauterelles | |
| Great Cormorant | Phalacrocorax carbo | Grand Cormoran | |
| Great Grey Shrike | Lanius excubitor | Pie-grièche grise | |
| Great Reed Warbler | Acrocephalus arundinaceus | Rousserolle turdoïde | |
| Great Snipe | Gallinago media | Bécassine double | |
| Great Sparrow | Passer motitensis | Grand Moineau | |
| Great Spotted Cuckoo | Clamator glandarius | Coucou geai | |
| Great White Pelican | Pelecanus onocrotalus | Pélican blanc | |
| Greater Blue-eared Starling | Lamprotornis chalybaeus | Choucador à oreillons bleus | |
| Greater Honeyguide | Indicator indicator | Grand Indicateur | |
| Greater Hoopoe-Lark | Alaemon alaudipes | Sirli du désert | |
| Greater Painted Snipe | Rostratula benghalensis | Rhynchée peinte | |
| Greater Short-toed Lark | Calandrella brachydactyla | Alouette calandrelle | |
| Greater Spotted Eagle | Aquila clanga | Aigle criard | |
| Greater Swamp Warbler | Acrocephalus rufescens | Rousserolle des cannes | |
| Green-backed Camaroptera | Camaroptera brachyura | Camaroptère à tête grise | |
| Green-winged Pytilia | Pytilia melba | Beaumarquet melba | |
| Green Bee-eater | Merops orientalis | Guêpier d'Orient | |
| Green Sandpiper | Tringa ochropus | Chevalier culblanc | |
| Green Wood Hoopoe | Phoeniculus purpureus | Irrisor moqueur | |
| Grey-backed Camaroptera | Camaroptera brevicaudata | Camaroptère à dos gris | |
| Grey-backed Fiscal | Lanius excubitoroides | Pie-grièche à dos gris | |
| Grey-headed Batis | Batis orientalis | Pririt à tête grise | |
| Grey-headed Bushshrike | Malaconotus blanchoti | Gladiateur de Blanchot | |
| Grey-headed Kingfisher | Halcyon leucocephala | Martin-chasseur à tête grise | |
| Grey-headed Oliveback | Nesocharis capistrata | Dos-vert à joues blanches | |
| Grey-hooded Gull | Chroicocephalus cirrocephalus | Mouette à tête grise | |
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré | |
| Grey Kestrel | Falco ardosiaceus | Faucon ardoisé | |
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté | |
| Grey Pratincole | Glareola cinerea | Glaréole grise | |
| Grey Tit-Flycatcher | Myioparus plumbeus | Gobemouche mésange | |
| Griffon Vulture | Gyps fulvus | Vautour fauve | |
| Gull-billed Tern | Gelochelidon nilotica | Sterne hansel | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Hadada Ibis | Bostrychia hagedash | Ibis hagedash | |
| Hamerkop | Scopus umbretta | Ombrette africaine | |
| Harlequin Quail | Coturnix delegorguei | Caille arlequin | |
| Helmeted Guineafowl | Numida meleagris | Pintade de Numidie | |
| Heuglin's Francolin | Pternistis icterorhynchus | Francolin à bec jaune | |
| Heuglin's Masked Weaver | Ploceus heuglini | Tisserin masqué | |
| Heuglin's Wheatear | Oenanthe heuglini | Traquet de Heuglin | |
| Hooded Vulture | Necrosyrtes monachus | Vautour charognard | |
| Hooded Wheatear | Oenanthe monacha | Traquet à capuchon | |
| Horus Swift | Apus horus | Martinet horus | |
| Hottentot Teal | Anas hottentota | Sarcelle hottentote | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Icterine Warbler | Hippolais icterina | Hypolaïs ictérine | |
| Intermediate Egret | Egretta intermedia | Héron intermédiaire | |
| Isabelline Shrike | Lanius isabellinus | Pie-grièche isabelle | |
| Isabelline Wheatear | Oenanthe isabellina | Traquet isabelle | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Jack Snipe | Lymnocryptes minimus | Bécassine sourde | |
| Jacobin Cuckoo | Clamator jacobinus | Coucou jacobin | |
| Jameson's Firefinch | Lagonosticta rhodopareia | Amarante de Jameson | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Kentish Plover | Charadrius alexandrinus | Gravelot à collier interrompu | |
| Kenya Sparrow | Passer rufocinctus | Moineau roux | |
| Klaas's Cuckoo | Chrysococcyx klaas | Coucou de Klaas | |
| Knob-billed Duck | Sarkidiornis melanotos | Canard à bosse | |
| Kordofan Lark | Mirafra cordofanica | Alouette de Kordofan | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Lanner Falcon | Falco biarmicus | Faucon lanier | |
| Lappet-faced Vulture | Torgos tracheliotus | Vautour oricou | |
| Laughing Dove | Stigmatopelia senegalensis | Tourterelle maillée | |
| Lavender Waxbill | Estrilda caerulescens | Astrild queue-de-vinaigre | |
| Lazy Cisticola | Cisticola aberrans | Cisticole paresseuse | |
| Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun | |
| Lesser Blue-eared Starling | Lamprotornis chloropterus | Choucador de Swainson | |
| Lesser Flamingo | Phoeniconaias minor | Flamant nain | |
| Lesser Grey Shrike | Lanius minor | Pie-grièche à poitrine rose | |
| Lesser Honeyguide | Indicator minor | Petit Indicateur | |
| Lesser Jacana | Microparra capensis | Jacana nain | |
| Lesser Kestrel | Falco naumanni | Faucon crécerellette | |
| Lesser Moorhen | Gallinula angulata | Gallinule africaine | |
| Lesser Spotted Eagle | Aquila pomarina | Aigle pomarin | |
| Lesser Striped Swallow | Cecropis abyssinica | Hirondelle striée | |
| Lesser Swamp Warbler | Acrocephalus gracilirostris | Rousserolle à bec fin | |
| Lesser Whitethroat | Sylvia curruca | Fauvette babillarde | |
| Levaillant's Cuckoo | Clamator levaillantii | Coucou de Levaillant | |
| Lichtenstein's Sandgrouse | Pterocles lichtensteinii | Ganga de Lichtenstein | |
| Little Bee-eater | Merops pusillus | Guêpier nain | |
| Little Bittern | Ixobrychus minutus | Blongios nain | |
| Little Crake | Porzana parva | Marouette poussin | |
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette | |
| Little Grebe | Tachybaptus ruficollis | Grèbe castagneux | |
| Little Greenbul | Andropadus virens | Bulbul verdâtre | |
| Little Grey Woodpecker | Dendropicos elachus | Pic gris | |
| Little Owl | Athene noctua | Chevêche d'Athéna | |
| Little Ringed Plover | Charadrius dubius | Petit Gravelot | |
| Little Rush Warbler | Bradypterus baboecala | Bouscarle caqueteuse | |
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute | |
| Little Swift | Apus affinis | Martinet des maisons | |
| Little Tern | Sternula albifrons | Sterne naine | |
| Little Weaver | Ploceus luteolus | Tisserin minule | |
| Lizard Buzzard | Kaupifalco monogrammicus | Autour unibande | |
| Long-billed Pipit | Anthus similis | Pipit à long bec | |
| Long-crested Eagle | Lophaetus occipitalis | Aigle huppard | |
| Long-legged Buzzard | Buteo rufinus | Buse féroce | |
| Long-tailed Glossy Starling | Lamprotornis caudatus | Choucador à longue queue | |
| Long-tailed Nightjar | Caprimulgus climacurus | Engoulevent à longue queue | |
| Long-tailed Paradise Whydah | Vidua paradisaea | Veuve de paradis | |
| Long-toed Lapwing | Vanellus crassirostris | Vanneau à ailes blanches | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Malachite Kingfisher | Alcedo cristata | Martin-pêcheur huppé | |
| Marabou Stork | Leptoptilos crumeniferus | Marabout d'Afrique | |
| Marbled Duck | Marmaronetta angustirostris | Sarcelle marbrée | |
| Marsh Owl | Asio capensis | Hibou du Cap | |
| Marsh Sandpiper | Tringa stagnatilis | Chevalier stagnatile | |
| Martial Eagle | Polemaetus bellicosus | Aigle martial | |
| Masked Shrike | Lanius nubicus | Pie-grièche masquée | |
| Meyer's Parrot | Poicephalus meyeri | Perroquet de Meyer | |
| Mocking Cliff Chat | Thamnolaea cinnamomeiventris | Traquet à ventre roux | |
| Montagu's Harrier | Circus pygargus | Busard cendré | |
| Mosque Swallow | Cecropis senegalensis | Hirondelle des mosquées | |
| Mottled Swift | Tachymarptis aequatorialis | Martinet marbré | |
| Mourning Collared Dove | Streptopelia decipiens | Tourterelle pleureuse | |
| Moustached Grass Warbler | Melocichla mentalis | Mélocichle à moustaches | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Narina Trogon | Apaloderma narina | Trogon narina | |
| Niam-niam Parrot | Poicephalus crassus | Perroquet des niam-niam | |
| Nile Valley Sunbird | Hedydipna metallica | Souimanga du Nil | |
| Northern Black Flycatcher | Melaenornis edolioides | Gobemouche drongo | |
| Northern Carmine Bee-eater | Merops nubicus | Guêpier écarlate | |
| Northern Crombec | Sylvietta brachyura | Crombec sittelle | |
| Northern Grey-headed Sparrow | Passer griseus | Moineau gris | |
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet | |
| Northern Puffback | Dryoscopus gambensis | Cubla de Gambie | |
| Northern Red-billed Hornbill | Tockus erythrorhynchus | Calao à bec rouge | |
| Northern Red Bishop | Euplectes franciscanus | Euplecte franciscain | |
| Northern Shoveler | Anas clypeata | Canard souchet | |
| Northern Wheatear | Oenanthe oenanthe | Traquet motteux | |
| Northern White-faced Owl | Ptilopsis leucotis | Petit-duc à face blanche | |
| Nubian Bustard | Neotis nuba | Outarde nubienne | |
| Nubian Woodpecker | Campethera nubica | Pic de Nubie | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Olive-bellied Sunbird | Cinnyris chloropygius | Souimanga à ventre olive | |
| Olive Sunbird | Cyanomitra olivacea | Souimanga olivâtre | |
| Orange-breasted Bushshrike | Chlorophoneus sulfureopectus | Gladiateur soufré | |
| Orange-cheeked Waxbill | Estrilda melpoda | Astrild à joues orange | |
| Oriole Warbler | Hypergerus atriceps | Noircap loriot | |
| Ortolan Bunting | Emberiza hortulana | Bruant ortolan | |
| Ovambo Sparrowhawk | Accipiter ovampensis | Épervier de l'Ovampo | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Pale Crag Martin | Ptyonoprogne obsoleta | Hirondelle du désert | |
| Pale Flycatcher | Bradornis pallidus | Gobemouche pâle | |
| Palestine Sunbird | Cinnyris osea | Souimanga de Palestine | |
| Pallid Harrier | Circus macrourus | Busard pâle | |
| Pallid Swift | Apus pallidus | Martinet pâle | |
| Palm-nut Vulture | Gypohierax angolensis | Palmiste africain | |
| Pearl-spotted Owlet | Glaucidium perlatum | Chevêchette perlée | |
| Pennant-winged Nightjar | Macrodipteryx vexillarius | Engoulevent porte-étendard | |
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin | |
| Pharaoh Eagle-Owl | Bubo ascalaphus | Grand-duc ascalaphe | |
| Piapiac | Ptilostomus afer | Piapiac africain | |
| Pied Avocet | Recurvirostra avosetta | Avocette élégante | |
| Pied Crow | Corvus albus | Corbeau pie | |
| Pied Wheatear | Oenanthe pleschanka | Traquet pie | |
| Pin-tailed Whydah | Vidua macroura | Veuve dominicaine | |
| Pink-backed Pelican | Pelecanus rufescens | Pélican gris | |
| Plain-backed Pipit | Anthus leucophrys | Pipit à dos uni | |
| Plain Nightjar | Caprimulgus inornatus | Engoulevent terne | |
| Preuss's Cliff Swallow | Petrochelidon preussi | Hirondelle de Preuss | |
| Purple Heron | Ardea purpurea | Héron pourpré | |
| Purple Roller | Coracias naevius | Rollier varié | |
| Purple Starling | Lamprotornis purpureus | Choucador pourpré | |
| Purple Swamphen | Porphyrio porphyrio | Talève sultane | |
| Pygmy Sunbird | Hedydipna platura | Souimanga pygmée | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Quail-plover | Ortyxelos meiffrenii | Turnix à ailes blanches | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Red-backed Shrike | Lanius collurio | Pie-grièche écorcheur | |
| Red-billed Firefinch | Lagonosticta senegala | Amarante du Sénégal | |
| Red-billed Quelea | Quelea quelea | Travailleur à bec rouge | |
| Red-breasted Swallow | Cecropis semirufa | Hirondelle à ventre roux | |
| Red-breasted Wheatear | Oenanthe bottae | Traquet à poitrine rousse | |
| Red-cheeked Cordon-bleu | Uraeginthus bengalus | Cordonbleu à joues rouges | |
| Red-chested Cuckoo | Cuculus solitarius | Coucou solitaire | |
| Red-eyed Dove | Streptopelia semitorquata | Tourterelle à collier | |
| Red-footed Falcon | Falco vespertinus | Faucon kobez | |
| Red-fronted Apalis | Urorhipis rufifrons | Apalis à front roux | |
| Red-headed Lovebird | Agapornis pullarius | Inséparable à tête rouge | |
| Red-headed Quelea | Quelea erythrops | Travailleur à tête rouge | |
| Red-necked Buzzard | Buteo auguralis | Buse d'Afrique | |
| Red-necked Falcon | Falco chicquera | Faucon chicquera | |
| Red-pate Cisticola | Cisticola ruficeps | Cisticole à tête rousse | |
| Red-rumped Swallow | Cecropis daurica | Hirondelle rousseline | |
| Red-shouldered Cuckooshrike | Campephaga phoenicea | Échenilleur à épaulettes rouges | |
| Red-throated Bee-eater | Merops bulocki | Guêpier à gorge rouge | |
| Red-throated Pipit | Anthus cervinus | Pipit à gorge rousse | |
| Red-winged Grey Warbler | Drymocichla incana | Prinia grise | |
| Red-winged Pytilia | Pytilia phoenicoptera | Beaumarquet aurore | |
| Red-winged Starling | Onychognathus morio | Rufipenne morio | |
| Red-winged Warbler | Heliolais erythropterus | Prinia à ailes rousses | |
| Reed Cormorant | Microcarbo africanus | Cormoran africain | |
| River Prinia | Prinia fluviatilis | Prinia aquatique | |
| River Warbler | Locustella fluviatilis | Locustelle fluviatile | |
| Rock-loving Cisticola | Cisticola emini | Cisticole pétrophile | |
| Rock Bunting | Emberiza cia | Bruant fou | |
| Rock Martin | Ptyonoprogne fuligula | Hirondelle isabelline | |
| Rock Pratincole | Glareola nuchalis | Glaréole auréolée | |
| Rose-ringed Parakeet | Psittacula krameri | Perruche à collier | |
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier | |
| Ruff | Philomachus pugnax | Combattant varié | |
| Rufous-cheeked Nightjar | Caprimulgus rufigena | Engoulevent à joues rousses | |
| Rufous-naped Lark | Mirafra africana | Alouette à nuque rousse | |
| Rufous-rumped Lark | Pinarocorys erythropygia | Alouette à queue rousse | |
| Rufous-tailed Rock Thrush | Monticola saxatilis | Monticole de roche | |
| Rufous-tailed Scrub Robin | Erythropygia galactotes | Agrobate roux | |
| Rufous-winged Cisticola | Cisticola galactotes | Cisticole roussâtre | |
| Rufous Cisticola | Cisticola rufus | Cisticole rousse | |
| Rüppell's Vulture | Gyps rueppellii | Vautour de Rüppell | |
| Rüppell's Warbler | Sylvia rueppelli | Fauvette de Rüppell | |
| Rusty Bush Lark | Mirafra rufa | Alouette rousse | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Saddle-billed Stork | Ephippiorhynchus senegalensis | Jabiru d'Afrique | |
| Sahel Paradise Whydah | Vidua orientalis | Veuve à collier d'or | |
| Saker Falcon | Falco cherrug | Faucon sacre | |
| Sand Martin | Riparia riparia | Hirondelle de rivage | |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling | |
| Savi's Warbler | Locustella luscinioides | Locustelle luscinioïde | |
| Savile's Bustard | Lophotis savilei | Outarde de Savile | |
| Scarlet-chested Sunbird | Chalcomitra senegalensis | Souimanga à poitrine rouge | |
| Schlegel's Francolin | Peliperdix schlegelii | Francolin de Schlegel | |
| Scissor-tailed Kite | Chelictinia riocourii | Élanion naucler | |
| Secretarybird | Sagittarius serpentarius | Messager sagittaire | |
| Sedge Warbler | Acrocephalus schoenobaenus | Phragmite des joncs | |
| Senegal Coucal | Centropus senegalensis | Coucal du Sénégal | |
| Senegal Eremomela | Eremomela pusilla | Érémomèle à dos vert | |
| Senegal Parrot | Poicephalus senegalus | Perroquet youyou | |
| Senegal Thick-knee | Burhinus senegalensis | Oedicnème du Sénégal | |
| Sennar Penduline Tit | Anthoscopus punctifrons | Rémiz du Soudan | |
| Short-eared Owl | Asio flammeus | Hibou des marais | |
| Short-winged Cisticola | Cisticola brachypterus | Cisticole à ailes courtes | |
| Singing Bush Lark | Mirafra cantillans | Alouette chanteuse | |
| Singing Cisticola | Cisticola cantans | Cisticole chanteuse | |
| Slender-billed Curlew | Numenius tenuirostris | Courlis à bec grêle | |
| Snowy-crowned Robin-Chat | Cossypha niveicapilla | Cossyphe à calotte neigeuse | |
| Song Thrush | Turdus philomelos | Grive musicienne | |
| Sooty Falcon | Falco concolor | Faucon concolore | |
| Southern Grey Shrike | Lanius meridionalis | Pie-grièche méridionale | |
| Southern White-faced Owl | Ptilopsis granti | Petit-duc de Grant | |
| Spanish Sparrow | Passer hispaniolensis | Moineau espagnol | |
| Speckle-breasted Woodpecker | Dendropicos poecilolaemus | Pic à poitrine tachetée | |
| Speckle-fronted Weaver | Sporopipes frontalis | Sporopipe quadrillé | |
| Speckled Pigeon | Columba guinea | Pigeon roussard | |
| Spotted Crake | Porzana porzana | Marouette ponctuée | |
| Spotted Creeper | Salpornis spilonotus | Grimpereau tacheté | |
| Spotted Eagle-Owl | Bubo africanus | Grand-duc africain | |
| Spotted Flycatcher | Muscicapa striata | Gobemouche gris | |
| Spotted Redshank | Tringa erythropus | Chevalier arlequin | |
| Spotted Sandgrouse | Pterocles senegallus | Ganga tacheté | |
| Spotted Thick-knee | Burhinus capensis | OEdicnème tachard | |
| Spur-winged Goose | Plectropterus gambensis | Oie-armée de Gambie | |
| Spur-winged Lapwing | Vanellus spinosus | Vanneau éperonné | |
| Squacco Heron | Ardeola ralloides | Crabier chevelu | |
| Standard-winged Nightjar | Macrodipteryx longipennis | Engoulevent à balanciers | |
| Steppe Eagle | Aquila nipalensis | Aigle des steppes | |
| Stone Partridge | Ptilopachus petrosus | Poulette de roche | |
| Striated Heron | Butorides striata | Héron strié | |
| Striolated Bunting | Emberiza striolata | Bruant striolé | |
| Striped Kingfisher | Halcyon chelicuti | Martin-chasseur strié | |
| Subalpine Warbler | Sylvia cantillans | Fauvette passerinette | |
| Sudan Golden Sparrow | Passer luteus | Moineau doré | |
| Sun Lark | Galerida modesta | Cochevis modeste | |
| Swallow-tailed Bee-eater | Merops hirundineus | Guêpier à queue d'aronde | |
| Swamp Flycatcher | Muscicapa aquatica | Gobemouche des marais | |
| Swamp Nightjar | Caprimulgus natalensis | Engoulevent du Natal | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Tambourine Dove | Turtur tympanistria | Tourtelette tambourette | |
| Tawny-flanked Prinia | Prinia subflava | Prinia modeste | |
| Tawny Eagle | Aquila rapax | Aigle ravisseur | |
| Tawny Pipit | Anthus campestris | Pipit rousseline | |
| Temminck's Courser | Cursorius temminckii | Courvite de Temminck | |
| Temminck's Stint | Calidris temminckii | Bécasseau de Temminck | |
| Terek Sandpiper | Xenus cinereus | Chevalier bargette | |
| Togo Paradise Whydah | Vidua togoensis | Veuve du Togo | |
| Tree Pipit | Anthus trivialis | Pipit des arbres | |
| Tropical Boubou | Laniarius aethiopicus | Gonolek d'Abyssinie | |
| Trumpeter Finch | Bucanetes githagineus | Roselin githagine | |
| Tufted Duck | Aythya fuligula | Fuligule morillon | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Variable Sunbird | Cinnyris venustus | Souimanga à ventre jaune | |
| Verreaux's Eagle | Aquila verreauxii | Aigle de Verreaux | |
| Verreaux's Eagle-Owl | Bubo lacteus | Grand-duc de Verreaux | |
| Vieillot's Barbet | Lybius vieilloti | Barbican de Vieillot | |
| Village Indigobird | Vidua chalybeata | Combassou du Sénégal | |
| Village Weaver | Ploceus cucullatus | Tisserin gendarme | |
| Vinaceous Dove | Streptopelia vinacea | Tourterelle vineuse | |
| Violet-backed Starling | Cinnyricinclus leucogaster | Spréo améthyste | |
| Violet Turaco | Musophaga violacea | Touraco violet | |
| Vitelline Masked Weaver | Ploceus vitellinus | Tisserin vitellin | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Wahlberg's Eagle | Hieraaetus wahlbergi | Aigle de Wahlberg | |
| Western Banded Snake Eagle | Circaetus cinerascens | Circaète cendré | |
| Western Barn Owl | Tyto alba | Effraie des clochers | |
| Western Bonelli's Warbler | Phylloscopus bonelli | Pouillot de Bonelli | |
| Western Cattle Egret | Bubulcus ibis | Héron garde-boeufs | |
| Western Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette | |
| Western Marsh Harrier | Circus aeruginosus | Busard des roseaux | |
| Western Orphean Warbler | Sylvia hortensis | Fauvette orphée | |
| Western Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur | |
| Western Plantain-eater | Crinifer piscator | Touraco gris | |
| Western Violet-backed Sunbird | Anthreptes longuemarei | Souimanga violet | |
| Western Yellow Wagtail | Motacilla flava | Bergeronnette printanière | |
| Whinchat | Saxicola rubetra | Tarier des prés | |
| Whiskered Tern | Chlidonias hybrida | Guifette moustac | |
| Whistling Cisticola | Cisticola lateralis | Cisticole siffleuse | |
| White-backed Duck | Thalassornis leuconotus | Dendrocygne à dos blanc | |
| White-backed Night Heron | Gorsachius leuconotus | Bihoreau à dos blanc | |
| White-backed Vulture | Gyps africanus | Vautour africain | |
| White-bellied Bustard | Eupodotis senegalensis | Outarde du Sénégal | |
| White-billed Buffalo Weaver | Bubalornis albirostris | Alecto à bec blanc | |
| White-breasted Cormorant | Phalacrocorax lucidus | Cormoran à poitrine blanche | |
| White-breasted Cuckooshrike | Coracina pectoralis | Échenilleur à ventre blanc | |
| White-browed Robin-Chat | Cossypha heuglini | Cossyphe de Heuglin | |
| White-collared Starling | Grafisia torquata | Rufipenne à cou blanc | |
| White-crested Helmetshrike | Prionops plumatus | Bagadais casqué | |
| White-crested Turaco | Tauraco leucolophus | Touraco à huppe blanche | |
| White-crowned Cliff Chat | Thamnolaea coronata | Traquet couronné | |
| White-crowned Lapwing | Vanellus albiceps | Vanneau à tête blanche | |
| White-crowned Robin-Chat | Cossypha albicapilla | Cossyphe à calotte blanche | |
| White-crowned Wheatear | Oenanthe leucopyga | Traquet à tête blanche | |
| White-faced Whistling Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf | |
| White-fronted Black Chat | Pentholaea albifrons | Traquet à front blanc | |
| White-fronted Plover | Charadrius marginatus | Gravelot à front blanc | |
| White-headed Barbet | Lybius leucocephalus | Barbican à tête blanche | |
| White-headed Vulture | Trigonoceps occipitalis | Vautour à tête blanche | |
| White-rumped Seedeater | Crithagra leucopygia | Serin à croupion blanc | |
| White-rumped Swift | Apus caffer | Martinet cafre | |
| White-shouldered Black Tit | Parus guineensis | Mésange galonnée | |
| White-tailed Lapwing | Vanellus leucurus | Vanneau à queue blanche | |
| White-tailed Lark | Mirafra albicauda | Alouette à queue blanche | |
| White-throated Bee-eater | Merops albicollis | Guêpier à gorge blanche | |
| White-winged Black Tit | Parus leucomelas | Mésange à épaulettes | |
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère | |
| White Stork | Ciconia ciconia | Cigogne blanche | |
| White Wagtail | Motacilla alba | Bergeronnette grise | |
| Willcocks's Honeyguide | Indicator willcocksi | Indicateur de Willcocks | |
| Willow Warbler | Phylloscopus trochilus | Pouillot fitis | |
| Wilson's Indigobird | Vidua wilsoni | Combassou de Wilson | |
| Wire-tailed Swallow | Hirundo smithii | Hirondelle à longs brins | |
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain | |
| Wood Warbler | Phylloscopus sibilatrix | Pouillot siffleur | |
| Woodchat Shrike | Lanius senator | Pie-grièche à tête rousse | |
| Woodland Kingfisher | Halcyon senegalensis | Martin-chasseur du Sénégal | |
| Woolly-necked Stork | Ciconia episcopus | Cigogne épiscopale | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Yellow-bellied Eremomela | Eremomela icteropygialis | Érémomèle à croupion jaune | |
| Yellow-bellied Hyliota | Hyliota flavigaster | Hyliote à ventre jaune | |
| Yellow-billed Oxpecker | Buphagus africanus | Piqueboeuf à bec jaune | |
| Yellow-billed Shrike | Corvinella corvina | Corvinelle à bec jaune | |
| Yellow-billed Stork | Mycteria ibis | Tantale ibis | |
| Yellow-breasted Apalis | Apalis flavida | Apalis à gorge jaune | |
| Yellow-breasted Barbet | Trachyphonus margaritatus | Barbican perlé | |
| Yellow-crowned Bishop | Euplectes afer | Euplecte vorabé | |
| Yellow-crowned Gonolek | Laniarius barbarus | Gonolek de Barbarie | |
| Yellow-fronted Canary | Crithagra mozambica | Serin du Mozambique | |
| Yellow-fronted Tinkerbird | Pogoniulus chrysoconus | Barbion à front jaune | |
| Yellow-mantled Widowbird | Euplectes macrourus | Euplecte à dos d'or | |
| Yellow-spotted Petronia | Gymnoris pyrgita | Moineau à point jaune | |
| Yellow-throated Longclaw | Macronyx croceus | Sentinelle à gorge jaune | |
| Yellow-winged Pytilia | Pytilia hypogrammica | Beaumarquet à ailes jaunes | |
| Yellow Penduline Tit | Anthoscopus parvulus | Rémiz à ventre jaune | |
| △ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | |||
| Zitting Cisticola | Cisticola juncidis | Cisticole des joncs | |
Sources : IOC World Bird List (v2.2),
Avibase
Qui sommes-nous ?
L'association |
Mentions légales |
Contacts |
Updated on 2010/02/02 12:28:37 - © 1996-2010 Oiseaux.net
Le guide ornitho : Les 848 espèces d'Europe en 4000 dessins
par Lars Svensson, Peter J. (Peter James) Grant, Guilh
En commandant un livre chez notre partenaire, vous contribuez au développement de oiseaux.net
The birds of Chad
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;